Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Мокни ( "мок" және "кокни" сөздерінің қосындысы) – кокни немесе лондондық жұмысшы класының сөйлеуін еліктеу арқылы пайда болатын жасаңқы акцент және сөйлеу ерекшелігі, не осы акцентпен сөйлейтін адам. Типик мокни сөйлейтін адам жоғары орта тапқа жатады. Мокни акцентімен сөйлейтін адам кокниге тән айтылу ерекшеліктерін қабылдаса да, стандартты грамматикалық формаларды сақтайды, ал нағыз кокни сөйлейтін адам стандартты емес формаларды қолданады (мысалы, теріс келісім).
Mockney (a portmanteau of "mock" and "cockney") is an affected accent and form of speech in imitation of cockney or working class London speech, or a person with such an accent. A stereotypical mockney speaker comes from an upper middle class background. A person speaking with a mockney accent might adopt cockney pronunciation but retain standard grammatical forms, whereas the genuine cockney speaker uses non standard forms (e. g. negative concord).
Егжей-тегжейлер
Оксфорд ағылшын сөздігінде бұл сөздің алғаш рет жарияланғаны 1967 жылға тіркелген. Ол кейде эстетикалық немесе театрлық мақсаттармен, ал кейде «стильді» көріну үшін, көшедегі беделділікке ие болу үшін немесе сөйлеушінің қарапайым отбасынан шығып, білім, байланыстар мен басқа да артықшылықтар емес, қажырлы еңбек пен туа біткен қабілеті арқасында танымал болғандай жалған әсер қалдыру үшін қолданылады. Бритпоп тобы Blur-дың «мокни, иттің күйесіне тартылған, қарапайым сұлулығы» бар деген пікір айтылды. Әлеуметтік лингвистикада диалектті қабылдаудың бір түсіндірмесі – беделге ұмтылыс, яғни адам беделді деп санайтын сөйлеу үлгілерін (акцент, сөздік қоры, диалект немесе тіпті тіл) қабылдауы мүмкін. Идиолектің деңгейін жоғарылату немесе төмендету арқылы байланыс орнату құбылысы көптеген әлеуметтік қарым-қатынастарда кездеседі. Адамды жайлы сезіндіру үшін оған таныс үнмен немесе интонациямен сөйлесе болады, ал керісінше, ресми тіл қолданып, оны қорқытуға немесе жатқызуға болады. Мысалы, сотта жауапкерді қорқыту үшін техникалық заң тілімен ресми дауыс регистрі қолданылуы мүмкін. Ал мокни сөйлеушінің әлеуметтік-экономикалық жағдайын төмендетуге бағытталған.
The first published use of the word according to the Oxford English Dictionary was in 1967. It is an affectation sometimes adopted for aesthetic or theatrical purposes, and at other times just to sound "cool", to generate street credibility, or to give the false impression that the speaker rose from humble beginnings and became prominent through hard work and some innate talent rather than the education, contacts and other advantages that a privileged background tends to bring. Britpop band Blur was said to have a "mockney, down the dogs blokey charm". One explanation of dialect adoption given in social linguistics is the desire for prestige, that a person is likely to adopt speech patterns (including accent, vocabulary, dialect or even language) which they perceive to be prestigious. The concept of communication accommodation, either upwards or downwards in idiolect, can be seen in many social interactions. One can put someone at ease by speaking in a familiar tone or intonation, or one can intimidate or alienate someone by speaking more formally. For example, in a courtroom, a more formal voice register with technical legal jargon can be used to intimidate a defendant. In contrast, mockney seeks to lower the perceived socio economic class of the speaker.