Имитация кокни: феномен "мокни" в речи и обществе.
Mockney
Мокни – это имитация кокни, акцента лондонского рабочего класса, часто используемая представителями среднего класса. Узнайте об истории и целях этого акцента!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мокни (образованное от слов "mock" – насмешка и "cockney") – это нарочитый акцент и манера речи, имитирующие кокни или речь лондонского рабочего класса, либо человек, использующий такой акцент. Типичный носитель мокни происходит из среды обесперенного среднего класса. Человек, говорящий с акцентом мокни, может перенимать произношение кокни, но сохранять стандартные грамматические конструкции, в то время как настоящий кокни использует нестандартные формы (например, отрицательное согласование).
Mockney (a portmanteau of "mock" and "cockney") is an affected accent and form of speech in imitation of cockney or working class London speech, or a person with such an accent. A stereotypical mockney speaker comes from an upper middle class background. A person speaking with a mockney accent might adopt cockney pronunciation but retain standard grammatical forms, whereas the genuine cockney speaker uses non standard forms (e. g. negative concord).
Подробности
Первое зафиксированное употребление слова, согласно Оксфордскому словарю английского языка, датируется 1967 годом. Это манера речи, которую иногда используют в эстетических или театральных целях, а порой – просто чтобы казаться "крутым", завоевать авторитет в определенных кругах или создать ложное впечатление, будто говорящий выходец из простых слоев общества, добившийся успеха благодаря упорному труду и природным способностям, а не образованию, связям и другим преимуществам, свойственным привилегированному положению. О бритпоп-группе Blur говорили, что она обладает "мокни-шармом, пропитанным духом паба и простоты". Одно из объяснений, предлагаемых социальной лингвистикой, заключается в стремлении к престижу: человек склонен перенимать речевые модели (включая акцент, словарный запас, диалект или даже язык), которые он считает престижными. Концепция коммуникативной адаптации, направленной вверх или вниз по отношению к идиолекту, проявляется во многих социальных взаимодействиях. Можно расположить к себе собеседника, говоря привычным тоном или с привычной интонацией, а можно, наоборот, запугать или оттолкнуть, используя более формальную речь. Например, в зале суда более формальный речевой регистр с использованием технической юридической терминологии может быть использован для оказания давления на подсудимого. В отличие от этого, макни стремится создать впечатление, будто говорящий принадлежит к более низкому социально-экономическому классу.
The first published use of the word according to the Oxford English Dictionary was in 1967. It is an affectation sometimes adopted for aesthetic or theatrical purposes, and at other times just to sound "cool", to generate street credibility, or to give the false impression that the speaker rose from humble beginnings and became prominent through hard work and some innate talent rather than the education, contacts and other advantages that a privileged background tends to bring. Britpop band Blur was said to have a "mockney, down the dogs blokey charm". One explanation of dialect adoption given in social linguistics is the desire for prestige, that a person is likely to adopt speech patterns (including accent, vocabulary, dialect or even language) which they perceive to be prestigious. The concept of communication accommodation, either upwards or downwards in idiolect, can be seen in many social interactions. One can put someone at ease by speaking in a familiar tone or intonation, or one can intimidate or alienate someone by speaking more formally. For example, in a courtroom, a more formal voice register with technical legal jargon can be used to intimidate a defendant. In contrast, mockney seeks to lower the perceived socio economic class of the speaker.