Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1815 жылғы Лорд Байронның өлеңі
Лорд Байронның өлеңі
1815 poem by Lord Byron
a poem by Lord Byron
"Сеннахиримнің құлауы" – Лорд Байронның 1815 жылы "Еврейлік әуендерінде" (онда "Сеннахиримнің құлауы" деп аталған) алғаш жарияланған өлеңі. Өлеңнің негізінде 2 Патшалар кітабының 18-19 тарауларында және Ишая кітабының 36-37 тарауларында сипатталған б.з.д. 701 жылы Ассирия патшасы Сеннахиримнің Иерусалимді қоршауының библейлік оқиғасы жатыр. Өлеңнің ырғағы, ассириялықтар шайқасқа аттанғандағы шабысқан жылқының есіл қозғалысын (анапестикалық тетраметр) еске түсіреді.
"The Destruction of Sennacherib" is a poem by Lord Byron first published in 1815 in his Hebrew Melodies (in which it was titled The Destruction of Semnacherib). The poem is based on the biblical account of the historical Assyrian siege of Jerusalem in 701 BC by Assyrian king Sennacherib, as described in 2 Kings 18–19, Isaiah 36–37. The rhythm of the poem has a feel of the beat of a galloping horse's hooves (an anapestic tetrameter) as the Assyrian rides into battle.
Киелі кітаптағы оқиға
Бұл өлең Санхейрибтің Иерусалимді қоршауға талпынуы туралы Библиядағы оқиғаға сілтеме жасайды. Библиядағы 2 Патшалар кітабының 18:13-тарауында айтылғандай, Ассирия армиясы "Яһуданың барлық бекітілген қалаларына шабуыл жасап, оларды жаулап алды". Ассириялықтар Иерусалимді қоршаған кезде, Езекия ғибадатханада Ехобаға дұға етті, ал Ишая Ехобаның Езекияға берген жауабын жеткізді: "Мен осы қаланы қорғаймын, оны құтқарамын, Өзім үшін және қызметшім Дәуіт үшін" (2 Патшалар 19:34). Ал келесі түні, Раббының періштесі (מַלְאַךְ יְהוָה) "Ассириялықтардың лагерінде жүз сексен бес мыңды" (яғни 185 000) жойды, сондықтан таңертең Ассирия армиясының көп бөлігі "өлгендей жатқандары" (2 Патшалар 19:35) табылса, ал Санхейриб Ниневияға қайтып кетті. Ассирия жылнамаларында Езекияның Санхейрибке төлеген салықтары (2 Патшалар кітабының 18-тарауында жазылғандай) және Иерусалимді қоршау (б.з.д. 701 жыл) туралы мәлімет бар, бірақ оның сәтсіздігі немесе армияның жоғалуы туралы ешқандай айтылмайды.
The poem relates to the Biblical account of Sennacherib's attempted siege of Jerusalem. According to the Bible record in 2 Kings 18:13, the Assyrian army came "against all the fenced cities of Judah, and took them." When the Assyrians were besieging Jerusalem, Hezekiah prayed to Jehovah in the Temple, and Isaiah sent the reply from Jehovah to Hezekiah: "I will defend this city, to save it, for mine own sake, and for my servant David's sake" (2 Kings 19:34), and during the following night the Angel of the Lord (מַלְאַךְ יְהוָה) "smote in the camp of the Assyrians an hundred fourscore and five thousand" (i. e. 185,000), so by morning most of the Assyrian army was found "as dead corpses” (2 Kings 19:35), and Sennacherib went back to Nineveh. The Assyrian annals do mention tribute paid by Hezekiah to Sennacherib (as recorded in 2 Kings 18), and the Assyrian Siege of Jerusalem (dated 701 BC), but omits any mention of its failure or the loss of the army.
Танымал мәдениетте
Анимациялық сериалдағы Пэм Поувидің арқасына өлеңнің үшінші шумағы татуировкаланған. Сара Парецкийдің "Пьетро Андромахенің ісі" атты әңгімесі осы өлеңге сілтеме жасайды. "Бір сөз мұнда, бір сөз сонда, қонақтар Сеннахиримнің әскері сияқты жоғалып кетті". "Спайк" Дирхарт Диск әлеміндегі "Поштаға бару" кітабында өлеңнің өзінің нұсқасын келтіреді: "Пошташы қалыңдыққа түскен қасқырдай / Оның барлық серіктері көк және алтын түстерде жарқырайды". Вашингтон университетінің студенттері 1896 жылы мектептің ресми түстер схемасы ретінде күлгін және алтын түстерді қабылдауға дауыс берді, бұл Лорд Байронның өлеңімен байланысты болды. Өлеңнің алғашқы екі жолы П. Г. Водхаустың әңгімелерінде Берти Вустер жиі сілтеме жасайды. Мысалы, "Таңғы қуаныш" романында Вустер мен оның үй ішкі қызметшісі Живс арасындағы келесі диалогта: "Бір қадам жаңылысса, ол мені – кім еді, қалыңдыққа қасқырдай түскен?" — "Ассириялық, мырза". Өлеңнің соңғы шумағы адал емес күйеуі Эдвард Берил Бэйнбридждің "Жарақат уақыты" романында балалық шақтағы естеліктерінен еске түсіреді, оның сүйіктісімен бірге өткізіп жатқан кешкі ас маска киген қарулы адамдардың келуімен бұзылады.
The character Pam Poovey in the animated sitcom Archer has the poem's third stanza tattooed on her back. Sara Paretsky's short story "The Case of the Pietro Andromache" refers to the poem. "A touch here, a word there, and the guests disappeared like the hosts of Sennacherib." "Spike" Dearheart quotes her own version of the poem in the Discworld book Going Postal. "The Postman came down like a wolf on the fold / His cohorts all gleaming in azure and gold "
The student body of the University of Washington voted to adopt the colors purple and gold as the school's official color scheme in 1896 with a specific link to Lord Byron's poem. The first two lines of the poem are often alluded to in P. G. Wodehouse's stories by Bertie Wooster. As in the novel Joy in the Morning, in this interaction between Wooster and his valet Jeeves: "One false step, and he'll swoop on me like the – who was it who came down like a wolf on the fold? "—"The Assyrian, sir." The penultimate stanza of the poem is remembered from his boyhood memories by the unfaithful husband Edward in Beryl Bainbridge's Injury Time just before the dinner party he is at with his mistress is derailed by the arrival of masked gunmen.