Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1815 стихотворение лорда Байрона
1815 poem by Lord Byron
a poem by Lord Byron
«Разрушение Сеннахирима» – стихотворение лорда Байрона, впервые опубликованное в 1815 году в сборнике «Еврейские мелодии» (где оно именовалось «Разрушение Сеннахирима»). Поэма основана на библейском рассказе об исторической ассирийской осаде Иерусалима в 701 году до нашей эры ассирийским царем Сеннахиримом, как описано в 2 Царств 18–19 и Исаии 36–37. Ритм стихотворения передает ощущение галопа лошади (анапестический тетраметр), когда ассирийцы отправляются в бой.
"The Destruction of Sennacherib" is a poem by Lord Byron first published in 1815 in his Hebrew Melodies (in which it was titled The Destruction of Semnacherib). The poem is based on the biblical account of the historical Assyrian siege of Jerusalem in 701 BC by Assyrian king Sennacherib, as described in 2 Kings 18–19, Isaiah 36–37. The rhythm of the poem has a feel of the beat of a galloping horse's hooves (an anapestic tetrameter) as the Assyrian rides into battle.
Библейская история
В стихотворении рассказывается о библейском повествовании о попытке Сеннахирима осадить Иерусалим. Согласно библейскому рассказу во 2 Царств 18:13, ассирийская армия выступила "против всех укрепленных городов Иуды и взяла их". Когда ассирийцы осаждали Иерусалим, Езекия молился Иегове в Храме, и Исаия передал Езекии ответ от Иеговы: "Я защищу этот город и спасу его ради Себя и ради раба Моего Давида" (2 Царств 19:34), и в ту же ночь Ангел Господень (מַלְאַךְ יְהוָה) "поразил в стане ассирийцев сто восемьдесят пять тысяч" (т. е. 185 000), так что к утру большая часть ассирийской армии была найдена "как мертвые тела" (2 Царств 19:35), и Сеннахирим вернулся в Ниневию. В ассирийских анналах упоминается дань, выплаченная Езекией Сеннахириму (как записано в 2 Царств 18), и осада Иерусалима ассирийцами (датируемая 701 годом до н. э.), но в них отсутствует упоминание о ее провале или о потерях в армии.
The poem relates to the Biblical account of Sennacherib's attempted siege of Jerusalem. According to the Bible record in 2 Kings 18:13, the Assyrian army came "against all the fenced cities of Judah, and took them." When the Assyrians were besieging Jerusalem, Hezekiah prayed to Jehovah in the Temple, and Isaiah sent the reply from Jehovah to Hezekiah: "I will defend this city, to save it, for mine own sake, and for my servant David's sake" (2 Kings 19:34), and during the following night the Angel of the Lord (מַלְאַךְ יְהוָה) "smote in the camp of the Assyrians an hundred fourscore and five thousand" (i. e. 185,000), so by morning most of the Assyrian army was found "as dead corpses” (2 Kings 19:35), and Sennacherib went back to Nineveh. The Assyrian annals do mention tribute paid by Hezekiah to Sennacherib (as recorded in 2 Kings 18), and the Assyrian Siege of Jerusalem (dated 701 BC), but omits any mention of its failure or the loss of the army.
В популярной культуре
Персонаж Пэм Пуви в мультсериале "Летучий" имеет татуировку третьей строфы стихотворения на спине. В рассказе Сары Парецкой "Дело Пьетро Андромахе" упоминается поэма. "Одно прикосновение здесь, одно слово там, и гости исчезли, как воины Сеннахирима". "Спайк" Дирхарт цитирует свою версию стихотворения в книге "Идёт почта" из серии "Плоский мир". "Почтальон обрушился как волк на стадо / Его отряд сверкал в лазури и золоте". Студенческий совет Вашингтонского университета в 1896 году проголосовал за принятие фиолетового и золотого цветов в качестве официальной цветовой гаммы университета, ссылаясь на стихотворение лорда Байрона. Первые две строки поэмы часто упоминаются в рассказах П. Г. Вудхауса, в частности Берти Вустером. Например, в романе "Радость поутру", в следующей сцене между Вустером и его камердинером Дживсом: "Один неверный шаг, и он набросится на меня, как… кто это был, кто обрушился как волк на стадо?" — "Ассирийский царь, сэр". Предпоследняя строфа стихотворения всплывает в воспоминаниях неверного мужа Эдварда из романа Берил Бэйнбридж "Время травм" непосредственно перед тем, как званый ужин, на котором он находится со своей любовницей, прерывается появлением вооружённых людей в масках.
The character Pam Poovey in the animated sitcom Archer has the poem's third stanza tattooed on her back. Sara Paretsky's short story "The Case of the Pietro Andromache" refers to the poem. "A touch here, a word there, and the guests disappeared like the hosts of Sennacherib." "Spike" Dearheart quotes her own version of the poem in the Discworld book Going Postal. "The Postman came down like a wolf on the fold / His cohorts all gleaming in azure and gold "
The student body of the University of Washington voted to adopt the colors purple and gold as the school's official color scheme in 1896 with a specific link to Lord Byron's poem. The first two lines of the poem are often alluded to in P. G. Wodehouse's stories by Bertie Wooster. As in the novel Joy in the Morning, in this interaction between Wooster and his valet Jeeves: "One false step, and he'll swoop on me like the – who was it who came down like a wolf on the fold? "—"The Assyrian, sir." The penultimate stanza of the poem is remembered from his boyhood memories by the unfaithful husband Edward in Beryl Bainbridge's Injury Time just before the dinner party he is at with his mistress is derailed by the arrival of masked gunmen.