«That Thing You Do» әні және 1996 жылғы фильм туралы
That Thing You Do! (song)
«That Thing You Do» - 1996 ж. шыққан фильмнің танымал әні. The Wonders тобының хиті, Billboard тізімінде 41-орынды иеленді, Oscar және Golden Globe номинациясы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1996 жылғы "That Thing You Do" синглі – 1996 жылғы осы аттас фильмде пайда болатын танымал ән. Адам Шлезингер жазған бұл әнді фильмдегі басты рөлдегі 1960-шы жылдардағы «The Wonders» тобы орындайды. Ән Billboard Hot 100 хит-парадында 41-орынға жетті және 1997 жылы «Үздік түпнұсқа ән» номинациясы бойынша «Оскар» мен «Алтын глобус» сыйлықтарына ие болды.
1996 single
"That Thing You Do" is the titular song appearing in the 1996 film of the same name. Written by Adam Schlesinger, the song is performed by the fictional 1960s band The Wonders, who are the focus of the film. The song peaked at No. 41 on the Billboard Hot 100 and was nominated for an Academy Award and a Golden Globe Award for Best Original Song in 1997.
Фильмдегі
1964 жылы Пенсильвания штатының Эри қаласында "The Oneders" (кейіннен The Wonders) деп аталған топ колледждегі дарын шоуынан "That Thing You Do" әнінің арқасында Billboard чарттарына көтерілді. Гитарист/вокалист Джимми Маттингли II жазған бұл ән бастапқыда баллада ретінде жазылған. Дарын шоуындағы өнер көрсету кезінде барабаншы Гай Паттерсон әлдеқайда қарқынды ырғақ ұсынады, ал топтың қалған бөлігі соған ілесіп, әнді баллададан Beatles стиліндегі жылдам поп-рок нөміріне айналдырады. Ән бірден тыңдаушылардың ықыласына бөленіп, олар дарын шоуында жеңіске жетеді. Содан кейін топты жергілікті менеджер қолға алып, аймақта көптеген концерттер ұйымдастыруға көмектеседі, нәтижесінде ән радиода ойнатыла бастайды. Соңында топ мистер Уайттың жетекшілігімен Play Tone Records лейблымен келісім шартқа отырады, ал ән Billboard Hot 100 тізімінде 93-ші, содан кейін 71-ші, 49-шы және 21-ші орындарға көтеріледі. Келесі аптада "That Thing You Do" 7-орынға жетіп, Play Tone Records тарихындағы ең жылдам үлгерген әнге айналады. Алайда, Джимми жаңа альбом жазуға үлкермей топтан кетеді, соның салдарынан олар бір ғана хитпен танылады. Фильмнің басында Джимми мен Ленни Гайды колледждегі дарын байқауына шақырғанда, Джимми өзі жазған әнді орындайтындарын айтады. Ленни бұған ренжіп, Джиммидің қолына шапалақ соғады. Джимми өзін түзетіп: "Біз жаздық", - дейді. Кейін винилдік 45 айналымдық пластинка ресми түрде шығарылғанда, оның жазуында: Авторы: Джеймс Маттингли II деп көрсетілген. Біраз уақыттан кейін KJZZ радиостанциясындағы тікелей эфирде сұхбат беру кезінде Джимми ән туралы: "Біз оны Эридегі (Пенсильвания) гаражымда жаздық", - дейді. Фильмде ән Джеймс "Джимми" Маттингли II жетекші вокал мен гитарада, Леонард "Ленни" Хейз жетекші гитара мен қосалқы вокалда, "T. B. Player" бас гитара мен қосалқы вокалда, ал Гай "Shades" Паттерсон барабанда орындайды. The Hollywood Television Showcase бағдарламасындағы тікелей өнер көрсету кезінде студиялық бас-гитарист Скотт "Wolfman" Пелл T. B. Player-дің орнына бас гитарамен және қосалқы вокалмен орындады. Фильм саундтрегі CD-сіндегі ойдан шығарылған "мокументальді" жазбаларында "That Thing You Do" 1964 жылдың жазында Billboard Hot 100 хит-парадында 2-орынға жеткені айтылады.
In 1964, an Erie, Pennsylvania, band named "The Oneders" (later known as The Wonders) goes from a college talent show to climbing up the Billboard charts thanks to the song "That Thing You Do". Written by guitarist/vocalist Jimmy Mattingly II, it was originally crafted as a ballad. During the performance at the talent show, drummer Guy Patterson produces a much more up tempo beat and the rest of the band follow suit, turning the song from a ballad into an upbeat, Beatles esque pop rock number. The song is an instant hit with the audience, and they win the talent show. From there, the band is picked up by a local manager who helps them get more shows in the area, and eventually the song receives radio airplay. The band is then signed to Play Tone Records, under Mr. White's guidance, and the song climbs up the Billboard Hot 100, starting at number 93, then 71, 49, and 21. The following week, "That Thing You Do" climbs to number 7, becoming the quickest charting song ever on Play Tone Records. However, Jimmy walks out on the band before they can produce another record, so they eventually become one hit wonders. Early in the film, when Jimmy and Lenny are asking Guy to join them at the talent competition at the college, Jimmy mentions they'll perform a song he wrote. Lenny takes offense to that by slapping Jimmy on the arm. Jimmy begrudgingly corrects himself by saying, "We wrote." Later, when the vinyl 45 is officially released, the label states: Written by James Mattingly II. Later still, when being interviewed live on radio station KJZZ, Jimmy says of the song, "We wrote it in my garage back in Erie, Pennsylvania." In the film, the song is performed by James "Jimmy" Mattingly II on lead vocals and guitar, Leonard "Lenny" Haise on lead guitar and backing vocals, "T. B. Player" on bass and backing vocals, and Guy "Shades" Patterson on drums. For their live performance of the song on The Hollywood Television Showcase, studio bassist Scott "Wolfman" Pell replaced T. B. Player on bass and backing vocals. In the fictitious "mockumentary" liner notes from the film soundtrack CD, it is stated that "That Thing You Do" peaked at number 2 on the Billboard Hot 100 during the summer of 1964.
Шын мәнінде
Әнді альтернативті рок тобының бас гитаристі Адам Шлезингер жазды. Шлезингер өзінің әнінің таңдалатынын күтпеді, бірақ оны «жеке жаттығу» ретінде жасады. Орындаушылардың арасында Майк Виола вокалда, ал Шлезингер қосалқы вокалда болды. Ән сингл ретінде шығарылды, фильмде көрсетілгендей үлкен жетістікке қол жеткізбесе де, АҚШ-та орташа деңгейде сәтті болды, 1996 жылдың қарашасында Billboard Hot 100 хит-парадында үш апта бойы 41-орынды иеленді. (Сондай-ақ, ол Adult Contemporary чартында 22-орынға, Adult Top 40 чартында 18-орынға және Top 40 Mainstream чартында 24-орынға жетті.) Ән Австралияда 50-орынға ие болды. АҚШ-тан тыс елдерде ән үлкен сәттілікке жетті, 1996 жылдың желтоқсанында Канадада 31-орынға, ал 1997 жылдың ақпанында Ұлыбритания сингл чартында 22-орынға көтерілді. Ән 69-шы «Оскар» сыйлығындағы «Ең үздік туынды ән» және 54-ші «Алтын глобус» сыйлығындағы «Ең үздік туынды ән» номинацияларына ие болды, бірақ екеуінде де Мадоннаның «You Must Love Me» (Тим Райс және Эндрю Ллойд Веббер жазған) әніне жеңіліп қалды. 2017 жылдың 25 сәуірінде «The Wonders» тобының актерлерінің үштен бірі – Том Эверетт Скотт (Гай «Шейдс» Паттерсон), Джонтаун Шах (Джимми Маттингли II) және Итан Эмбри («Т. Б. Player») Лос-Анджелестегі Roxy клубында күтпеген орында әнді тікелей орындады. Бұл оқиға Goddamn Comedy Jam аясында болды, бұл тікелей эфирдегі шоулар сериясы, онда комедианттар мағыналы ән туралы қызықты оқиғаларды айтады, содан кейін оны жанды музыка тобымен орындайды. Комедияшы және шоудың авторы Джош Адам Майерс актерлерді әнді өзімен бірге орындауға көндірді. Скотттың бастапқы тартынғандығына қарамастан, Майерс оны Скотттың інісі, The After Jam продюсері Джейсон Галлахердің көмегімен көндіре алды. Басқа актерлер де олардың үлгісін ұстанды, ал Галлахер оларға музыкалық аспаптарда ойнауды үйренуге көмектесті. Стив Захн (Ленни Хейз) Кентуккиде тұрғандықтан қатыса алмады, ал комедиант Джеремая Уоткинс оның орнына бас гитарада ойнады, Захнның бетінен қиылған маска киіп. 2017 жылдың 10 сәуірінде Эмбри әннің бас партиясын ойнаған видеоны жариялады, қазір бұл видео екі аптадан кейін өтетін шараның трейлері болғаны белгілі.
The song was written by Adam Schlesinger, the bassist of the alternative rock group Fountains of Wayne. Schlesinger did not expect his song to be chosen, but tried as "a personal exercise." Performers include Mike Viola on vocals with Schlesinger on backup vocals. The song was released as a single, and although not as successful as was depicted in the film, the track still did moderately well in the US, peaking for three weeks at number 41 on the Billboard Hot 100 in November 1996. (It also reached number 22 on the Adult Contemporary chart, number 18 on the Adult Top 40, and number 24 on the Top 40 Mainstream chart.) The song also reached number 50 in Australia. The song was a bigger hit outside of the US, reaching number 31 in Canada in December 1996, and number 22 on the UK Singles Chart in February 1997. The song was nominated for Best Original Song at the 69th Academy Awards as well as Best Original Song at the 54th Golden Globe Awards, losing out on both occasions to Madonna's "You Must Love Me" (written by Tim Rice and Andrew Lloyd Webber) from the musical Evita. On April 25, 2017, three quarters of the actors who played The Wonders—Tom Everett Scott (Guy "Shades" Patterson), Johnathon Schaech (Jimmy Mattingly II) and Ethan Embry ("T. B. Player")—performed the song live during a surprise appearance at the Roxy in Los Angeles. The occasion was the Goddamn Comedy Jam, a live show series in which comedians tell funny stories about a meaningful song and then perform it with a live band. Comedian and show creator Josh Adam Meyers persuaded the actors to perform the song with him. After initial hesitation on Scott's part, Meyers managed to persuade him with help from The After Jam producer Jason Gallagher, who happened to be Scott's brother in law. The other actors soon followed suit, with Gallagher helping them learn how to play the instruments. Steve Zahn (Lenny Haise) was unable to participate due to living in Kentucky; comedian Jeremiah Watkins took his place on lead guitar while wearing a cut out mask of Zahn's face. On April 10, 2017, Embry posted a video of himself playing the song's bass line; it is now apparent that the video was a teaser for the event two weeks later.
Кавер нұсқалары
The Knack әнді 1998 жылы Proof: The Very Best of the Knack хиттер жинағына жазды. 'N Sync 1999 жылғы турнесінде әнді "60-шы жылдар" сегментінің бөлігі ретінде орындады. New Found Glory 2000 жылы From the Screen to Your Stereo EP үшін осы әнді қайта жазды. Бреннан Хиллард 2003 жылы American Juniors бағдарламасының жартылай финалисі ретінде әнді орындады, ол сол кезде тенор болғандықтан, оны жоғары тонда орындады. Жапондық ска-топ Shaka Labbits әннің каверін 2004 жылғы Burning Cylinder концерттік альбомына енгізді. Шотландтық Bubblegum Lemonade тобы бұл әнді 2008 жылы Ten Years Younger EP-ге қосты. 2010 жылы The Fringemunks тобы "The Plateau" Fringe 3.03 эпизодын қысқаша баяндау үшін әнді пародиялады. Day6 тобының Jae Park 2012 жылы Оңтүстік Кореяның K pop Star реалити-шоуында орындады. Pentatonix 2014 жылы Кеннеди орталығында өткен салтанатта әнді орындап, әннің сол аттас көркем фильмінің авторы және режиссері Том Хэнкске құрмет көрсетті. Set It Off тобы әннің битін "Ancient History" әніне шабыттандырды. Cheekface 2020 жылы Адам Шлезингерге арналған Saving for a Custom Van альбомы үшін әннің каверін жазды. Green Day тобының Билли Джо Армстронг 2020 жылы YouTube-қа әннің кавер нұсқасын жариялады. REO Brothers 2020 жылдың шілдесінде YouTube-та кавер жазды. The Weeklings оны JEM Records лейблындағы "In Their on Write" концерттік альбомында орындайды. Сондай-ақ, ол 2020 жылы YouTube-та жарияланған "Live If You Want It" тікелей эфирінде де пайда болды. Эри, Пенсильвания штатының First to Eleven тобы әнді 2022 жылдың ақпанында қайта жазды.
The Knack recorded the song for their 1998 hits collection, Proof: The Very Best of the Knack. 'N Sync performed the song during their 1999 tour, as part of a '60s segment. New Found Glory did a cover of this song for their EP, From the Screen to Your Stereo in 2000. Brennan Hillard covered the song in 2003 as a semifinalist on American Juniors, performing it in a higher key because he was a boy tenor at the time. Japanese ska band Shaka Labbits included a cover of the song on their 2004 live album Burning Cylinder. Scottish band Bubblegum Lemonade included the song on their 2008 EP Ten Years Younger. In 2010, the song was parodied by The Fringemunks to recap Fringe episode 3.03, "The Plateau." Day6's Jae Park performed it on the South Korean reality show K pop Star in 2012. Pentatonix performed the song at the 2014 Kennedy Center Honors, paying tribute to Tom Hanks, the writer and director of the song's feature film by the same name. Set It Off used the beat as inspiration for their song "Ancient History." Cheekface recorded a cover of the song for the Adam Schlesinger tribute album Saving for a Custom Van in 2020. Billie Joe Armstrong of Green Day released a cover version of the song to YouTube in 2020. REO Brothers recorded a cover in July 2020 on YouTube. The Weeklings perform it on their live album, "In Their on Write" on JEM Records. It also appears on their "Live If You Want It" live stream released on YouTube in 2020. The Erie, Pennsylvania band First to Eleven covered the song in February 2022.