"That Thing You Do" - История одной песни — Английский по статьям

Введение

Сингл 1996 года

"That Thing You Do" – заглавная песня, прозвучавшая в одноименном фильме 1996 года. Написанная Адамом Шлезингером, песня исполняется вымышленной группой The Wonders, представляющей собой музыкальный коллектив 1960-х годов и являющейся главным объектом повествования фильма. Песня достигла 41-й позиции в чарте Billboard Hot 100 и была номинирована на премию «Оскар» и «Золотой глобус» как лучшая оригинальная песня в 1997 году.

В фильме

В 1964 году группа из Эри, штат Пенсильвания, под названием "The Oneders" (позже известная как The Wonders) прошла путь от студенческого конкурса талантов до попадания в чарты Billboard благодаря песне "That Thing You Do". Написанная гитаристом и вокалистом Джимми Мэттингли II, изначально она задумывалась как баллада. Во время выступления на конкурсе талантов барабанщик Гай Паттерсон задал гораздо более быстрый темп, и остальные участники группы подхватили его, превратив песню из баллады в энергичный поп-рок номер в стиле The Beatles. Песня мгновенно завоевала популярность у публики, и они выиграли конкурс талантов. После этого группу взял под крыло местный менеджер, который помог им получить больше выступлений в округе, и в итоге песня начала звучать по радио. Группа подписала контракт с Play Tone Records под руководством мистера Уайта, и песня начала восхождение в Billboard Hot 100, стартовав с 93-го, затем 71-го, 49-го и 21-го места. На следующей неделе "That Thing You Do" поднялась на седьмую строчку, став самой быстро взлетевшей песней на Play Tone Records. Однако Джимми покинул группу до того, как они смогли записать новый альбом, и в итоге они стали исполнителями одного хита. В начале фильма, когда Джимми и Ленни просят Гая присоединиться к ним для участия в конкурсе талантов в колледже, Джимми упоминает, что они исполнят песню, которую он написал. Ленни обижается и шлепает Джимми по руке. Джимми неохотно поправляет себя: "Мы написали". Позже, когда виниловый сингл официально вышел, на лейбле было указано: "Автор – Джеймс Мэттингли II". В дальнейшем, во время живого интервью на радиостанции KJZZ, Джимми сказал о песне: "Мы написали ее в моем гараже в Эри, штат Пенсильвания". В фильме песню исполняют Джеймс "Джимми" Мэттингли II (ведущий вокал и гитара), Леонард "Ленни" Хейз (ведущая гитара и бэк-вокал), "Т. Б. Игрок" (бас и бэк-вокал) и Гай "Шейдс" Паттерсон (ударные). Для живого выступления на The Hollywood Television Showcase студийный басист Скотт "Волк" Пелл заменил Т. Б. Игрока на басу и бэк-вокале. В вымышленных аннотациях к саундтреку фильма, выполненных в стиле мокьюментари, говорится, что "That Thing You Do" достигла 2-го места в Billboard Hot 100 летом 1964 года.

In 1964, an Erie, Pennsylvania, band named "The Oneders" (later known as The Wonders) goes from a college talent show to climbing up the Billboard charts thanks to the song "That Thing You Do". Written by guitarist/vocalist Jimmy Mattingly II, it was originally crafted as a ballad. During the performance at the talent show, drummer Guy Patterson produces a much more up tempo beat and the rest of the band follow suit, turning the song from a ballad into an upbeat, Beatles esque pop rock number. The song is an instant hit with the audience, and they win the talent show. From there, the band is picked up by a local manager who helps them get more shows in the area, and eventually the song receives radio airplay. The band is then signed to Play Tone Records, under Mr. White's guidance, and the song climbs up the Billboard Hot 100, starting at number 93, then 71, 49, and 21. The following week, "That Thing You Do" climbs to number 7, becoming the quickest charting song ever on Play Tone Records. However, Jimmy walks out on the band before they can produce another record, so they eventually become one hit wonders. Early in the film, when Jimmy and Lenny are asking Guy to join them at the talent competition at the college, Jimmy mentions they'll perform a song he wrote. Lenny takes offense to that by slapping Jimmy on the arm. Jimmy begrudgingly corrects himself by saying, "We wrote." Later, when the vinyl 45 is officially released, the label states: Written by James Mattingly II. Later still, when being interviewed live on radio station KJZZ, Jimmy says of the song, "We wrote it in my garage back in Erie, Pennsylvania." In the film, the song is performed by James "Jimmy" Mattingly II on lead vocals and guitar, Leonard "Lenny" Haise on lead guitar and backing vocals, "T. B. Player" on bass and backing vocals, and Guy "Shades" Patterson on drums. For their live performance of the song on The Hollywood Television Showcase, studio bassist Scott "Wolfman" Pell replaced T. B. Player on bass and backing vocals. In the fictitious "mockumentary" liner notes from the film soundtrack CD, it is stated that "That Thing You Do" peaked at number 2 on the Billboard Hot 100 during the summer of 1964.

В действительности

Песня была написана Адамом Шлезингером, басистом альтернативной рок-группы Fountains of Wayne. Шлезингер не рассчитывал, что его песню выберут, но попробовал написать её как "личное упражнение". Исполнителями стали Майк Виола на вокале и Шлезингер на бэк-вокале. Песня была выпущена как сингл, и хотя её успех не был таким, как показано в фильме, она всё же имела умеренный успех в США, достигнув пика на 41-м месте в Billboard Hot 100 в течение трёх недель в ноябре 1996 года. (Также она заняла 22-е место в чарте Adult Contemporary, 18-е место в Adult Top 40 и 24-е место в чарте Top 40 Mainstream.) Песня достигла 50-го места в Австралии. За пределами США песня имела больший успех, достигнув 31-го места в Канаде в декабре 1996 года и 22-го места в британском чарте синглов в феврале 1997 года. Песня была номинирована на премию "Оскар" в категории "Лучшая оригинальная песня" на 69-й церемонии, а также на премию "Золотой глобус" в категории "Лучшая оригинальная песня" на 54-й церемонии, однако обе награды достались Мадонне за песню "You Must Love Me" (авторы слов – Тим Райс, музыка – Эндрю Ллойд Веббер) из мюзикла "Эвита". 25 апреля 2017 года три четверти актеров, сыгравших в фильме "Чудеса" – Том Эверетт Скотт (Гай "Шейдс" Паттерсон), Джонтаон Шах (Джимми Мэтингли II) и Итан Эмбри ("Т. Б. Плейер") – исполнили песню вживую во время неожиданного выступления в клубе Roxy в Лос-Анджелесе. Мероприятие было частью Goddamn Comedy Jam, серии шоу, в которых комики рассказывают смешные истории о значимой для них песне, а затем исполняют её с живой группой. Комик и создатель шоу Джош Адам Майерс убедил актеров исполнить песню вместе с ним. После первоначальных колебаний Скотта, Майерсу удалось убедить его при помощи Джейсона Галлахера, продюсера The After Jam, который оказался его зятем. Остальные актеры вскоре последовали их примеру, и Галлахер помог им научиться играть на инструментах. Стив Захн (Ленни Хейз) не смог принять участие из-за проживания в Кентукки; его место на гитаре занял комик Джеремия Уоткинс, надевший маску с вырезанным изображением лица Зана. 10 апреля 2017 года Эмбри опубликовал видео, на котором он играет басовую партию песни; теперь очевидно, что это видео было тизером предстоящего события, которое состоялось через две недели.

The song was written by Adam Schlesinger, the bassist of the alternative rock group Fountains of Wayne. Schlesinger did not expect his song to be chosen, but tried as "a personal exercise." Performers include Mike Viola on vocals with Schlesinger on backup vocals. The song was released as a single, and although not as successful as was depicted in the film, the track still did moderately well in the US, peaking for three weeks at number 41 on the Billboard Hot 100 in November 1996. (It also reached number 22 on the Adult Contemporary chart, number 18 on the Adult Top 40, and number 24 on the Top 40 Mainstream chart.) The song also reached number 50 in Australia. The song was a bigger hit outside of the US, reaching number 31 in Canada in December 1996, and number 22 on the UK Singles Chart in February 1997. The song was nominated for Best Original Song at the 69th Academy Awards as well as Best Original Song at the 54th Golden Globe Awards, losing out on both occasions to Madonna's "You Must Love Me" (written by Tim Rice and Andrew Lloyd Webber) from the musical Evita. On April 25, 2017, three quarters of the actors who played The Wonders—Tom Everett Scott (Guy "Shades" Patterson), Johnathon Schaech (Jimmy Mattingly II) and Ethan Embry ("T. B. Player")—performed the song live during a surprise appearance at the Roxy in Los Angeles. The occasion was the Goddamn Comedy Jam, a live show series in which comedians tell funny stories about a meaningful song and then perform it with a live band. Comedian and show creator Josh Adam Meyers persuaded the actors to perform the song with him. After initial hesitation on Scott's part, Meyers managed to persuade him with help from The After Jam producer Jason Gallagher, who happened to be Scott's brother in law. The other actors soon followed suit, with Gallagher helping them learn how to play the instruments. Steve Zahn (Lenny Haise) was unable to participate due to living in Kentucky; comedian Jeremiah Watkins took his place on lead guitar while wearing a cut out mask of Zahn's face. On April 10, 2017, Embry posted a video of himself playing the song's bass line; it is now apparent that the video was a teaser for the event two weeks later.

Кавер-версии

The Knack записали песню для своей компиляции хитов 1998 года, Proof: The Very Best of the Knack. 'N Sync исполнили эту песню во время своего тура 1999 года, в рамках ретро-сегмента 60-х. New Found Glory сделали кавер на эту песню для своего EP, From the Screen to Your Stereo, в 2000 году. Бреннан Хилард исполнил песню в 2003 году в качестве полуфиналиста на American Juniors, исполнив её на более высокую тональность, так как в то время был мальчиком-тенором. Японская ска-группа Shaka Labbits включила кавер-версию песни в свой концертный альбом Burning Cylinder, выпущенный в 2004 году. Шотландская группа Bubblegum Lemonade включила песню в свой EP Ten Years Younger в 2008 году. В 2010 году группа The Fringemunks сделала пародию на эту песню, чтобы подвести итоги эпизода Fringe 3.03, "The Plateau". Джей Парк из Day6 исполнил её в южнокорейском реалити-шоу K pop Star в 2012 году. Pentatonix исполнили песню на церемонии Kennedy Center Honors в 2014 году, отдавая дань уважения Тому Хэнксу, автору сценария и режиссёру одноимённого полнометражного фильма. Set It Off использовали этот бит в качестве вдохновения для своей песни "Ancient History". Cheekface записали кавер на эту песню для трибьют-альбома Адаму Шлезингеру Saving for a Custom Van в 2020 году. Билли Джо Армстронг из Green Day опубликовал кавер-версию песни на YouTube в 2020 году. REO Brothers записали кавер в июле 2020 года и опубликовали его на YouTube. The Weeklings исполняют её на своем концертном альбоме "In Their on Write" на JEM Records. Она также вошла в их прямой эфир "Live If You Want It", выпущенный на YouTube в 2020 году. Группа First to Eleven из Эри, штат Пенсильвания, исполнила песню в феврале 2022 года.