Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Amarok – ағылшын мульти-инструменталисі және әнші-күйші Майк Олдфилдтің 1990 жылы мамыр айында Virgin Records компаниясы шығарған он үшінші студиялық альбомы. Олдфилд бастапқыда оны өзінің музыкалық шеберлігін көрсететін "ашулы наразылық альбомы" деп жоспарлаған. Ол үздіксіз, үзіліссіз, бірақ үнемі өзгеріп отыратын, жалпы алпыс минуттық музыкалық туынды ретінде ұсынылады.
Amarok is the thirteenth studio album by English multi instrumentalist and songwriter Mike Oldfield, released in May 1990 by Virgin Records. Oldfield originally conceived it as an "angry protest album", showcasing his musical technique. It is presented as a single sixty minute track of continuous, uninterrupted but constantly changing music.
Өмірбаян
1989 жылдың шілдесінде Олдфилд Virgin Records лейблі үшін өзінің он екінші альбомын – Earth Moving-ті шығарды. Осы кезде оның лейблмен арақатынасы келісімшарт, гонорарлар және оның альбомдарын насихаттауға жеткілікті күш жұмсамау туралы даулардың салдарынан күрделене түсті. Earth Moving альбомында ол музыкалық бағыты бойынша Virgin-ді "толық тыңдады", ол континенттік Еуропада сәттілікке жетті, бірақ Англияда көңілі толмады, бұл үшін Олдфилд Virgin-нен "көп сын" естіді. Ол Олдфилдтің алғашқы альбомы Tubular Bells (1973) жұмысында болған Том Ньюманды қосымша продюсер және инженер ретінде тағайындады. Олдфилд бұрын жеке жұмыс істегендіктен, Ньюманмен қайта жұмыс істеуге қуанды, техникалық мәселелерде көмек алу оған музыкаға көбірек назар аударуға мүмкіндік берді. Сондай-ақ ол Ньюманның оны ең жақсы өнер көрсетуге шақыруын жоғары бағалады. Көбінесе олар апта ішінде сағат 10-нан шамамен 6-ға дейін жұмыс істеді, ал демалыс күндері тынықты; альбомды жасау кезінде алкоголь мен есірткіні қасақана пайдаланбады.
In July 1989 Oldfield released Earth Moving, his twelfth album for Virgin Records. By this time, his relationship with the label had become increasingly fraught as a result of disagreements over his contract, royalties, and the lack of effort in promoting his albums. Earth Moving was an album whereby he "listened to Virgin totally" in regards to its musical direction, which became a success in continental Europe, but received a disappointing reaction in England, for which Oldfield received "some flak" from Virgin over the matter. He assigned Tom Newman as co producer and engineer, who had worked on Oldfield's debut album Tubular Bells (1973). Oldfield was happy to work with Newman again as he previously worked alone, so having assistance in technical operations allowed him to focus more on the music. He also praised Newman's encouragement to give his best performances. A typical day saw the pair work weekdays from 10 a. m. to around 6 p. m. with weekends off; they purposely avoided alcohol and drugs while making the album.
Оммадаунмен салыстыру
Олдфилдтің бастапқы идеясы Amarok альбомын өзінің үшінші альбомы Ommadawn (1975) альбомының жалғасы ретінде жасау болды. Virgin музыкасының стилі мен күшіне сүйене отырып, альбомды "Tubular Bells II" деп қайта атауды ұсынғанына қарамастан, Олдфилд бас тартты және кейін "егер бірдеңе болса, ол Ommadawn II" деді. Ommadawn альбомын жасауға қатысқан Jabula, Clodagh Simonds, Bridget St John және Paddy Moloney сияқты көптеген адамдар осы альбомда да ойнады. Сонымен қатар, Ommadawn үшін "On Horseback" әнін бірлесіп жазған Уильям Мюррей, Amarok альбомының мұқабасын түсіріп, альбомның қаптамасындағы жазбаларға енген қысқа әңгімені жазды. Мюррей Дэвид Бейлидің Ommadawn мұқабасынан шабыттанды, ал Том Ньюман альбом мұқабасындағы суретпен үйлесетін металл әріптерді жасады. Олдфилд Amarok альбомын компьютерлердің көмегінсіз альбом жасай алатынын сынап көру үшін жасалған тәжірибе деп айтты, себебі ол жұмысында компьютерлерді жиі қолданған. Ол музыканттық шеберлігіне көбірек назар аударғысы келді, барлық аспаптарды өзі, қолмен ойнағысы келді. Дегенмен, керісінше, ол Amiga компьютерлерінің альбом жасау процесіндегі рөлін де талқылады.
Oldfield's original concept was to make Amarok a sequel to his third album, Ommadawn (1975). Despite Virgin suggesting to rename the album Tubular Bells II based on its style and strength of the music, Oldfield refused and later said: "if anything, it's Ommadawn II". Many of the people who were involved in the creation of Ommadawn—Jabula, Clodagh Simonds, Bridget St John and Paddy Moloney—also appear on the album. In addition, William Murray, who co wrote the song "On Horseback" for Ommadawn, photographed the Amarok cover photo and wrote the short story included in the liner notes. Murray used David Bailey's Ommadawn cover photograph as an inspiration, and Tom Newman created the brass lettering that accompanies the photograph on the album cover. Oldfield has said that Amarok was an experiment to see whether he could again create an album without the aid of computers, which he had used increasingly in his work. He said that he wanted to focus more on the musicianship, playing all of the instruments himself, by hand. However, slightly contrarily, he has also discussed the role that Amiga computers had in the album's creation.
Дәйексөздер
Маған айтуынша, ер адамдар оның даусын естігенде, ол құлақтарында қалады да, одан арылуға шамалары келмейді. Оның сан алуан дауыстары бар: кейбіреуі қуанышпен толған, ал енді біреулері қайғылы. Ол бавиан сияқты арыстай айқайлайды, бала сияқты сыңсыңдайды, мың дауылпаздың отты қолдарындай дүркіреп барабан қағады, шыныдағы су сияқты сыбырлайды, ғашықтай ән салады және дін қызметкерідей аза тұтады.
I am told that when men hear its voice, it stays in their ears, they cannot be rid of it. It has many different voices: some happy, but others sad. It roars like a baboon, murmurs like a child, drums like the blazing arms of one thousand drummers, rustles like water in a glass, sings like a lover and laments like a priest