Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Amarok — тринадцатый студийный альбом английского мультиинструменталиста и композитора Майка Олдфилда, выпущенный в мае 1990 года на лейбле Virgin Records. Олдфилд изначально задумал его как "гневный протестный альбом", демонстрирующий его музыкальное мастерство. Альбом представляет собой единый шестидесятиминутный трек непрерывной, но постоянно меняющейся музыки.
Amarok is the thirteenth studio album by English multi instrumentalist and songwriter Mike Oldfield, released in May 1990 by Virgin Records. Oldfield originally conceived it as an "angry protest album", showcasing his musical technique. It is presented as a single sixty minute track of continuous, uninterrupted but constantly changing music.
Предыстория
В июле 1989 года Олдфилд выпустил Earth Moving, свой двенадцатый альбом для Virgin Records. К этому времени его отношения с лейблом становились все более напряженными из-за разногласий по контракту, выплате роялти и недостаточного продвижения его альбомов. Earth Moving стал альбомом, в котором он "полностью подчинился требованиям Virgin" в отношении музыкального направления, что принесло успех в континентальной Европе, но вызвало разочарование в Англии, за что Олдфилд получил "критику" от Virgin. Он пригласил Тома Ньюмана в качестве сопродюсера и звукорежиссера, который ранее работал над дебютным альбомом Олдфилда Tubular Bells (1973). Олдфилд был рад снова сотрудничать с Ньюманом, так как прежде работал в одиночку, и помощь в технических вопросах позволила ему больше сосредоточиться на музыке. Он также отметил поддержку Ньюмана, который вдохновлял его на лучшие результаты. Обычно они работали в будние дни с 10 утра до 6 вечера, выходные были свободными, и они сознательно воздерживались от алкоголя и наркотиков во время записи альбома.
In July 1989 Oldfield released Earth Moving, his twelfth album for Virgin Records. By this time, his relationship with the label had become increasingly fraught as a result of disagreements over his contract, royalties, and the lack of effort in promoting his albums. Earth Moving was an album whereby he "listened to Virgin totally" in regards to its musical direction, which became a success in continental Europe, but received a disappointing reaction in England, for which Oldfield received "some flak" from Virgin over the matter. He assigned Tom Newman as co producer and engineer, who had worked on Oldfield's debut album Tubular Bells (1973). Oldfield was happy to work with Newman again as he previously worked alone, so having assistance in technical operations allowed him to focus more on the music. He also praised Newman's encouragement to give his best performances. A typical day saw the pair work weekdays from 10 a. m. to around 6 p. m. with weekends off; they purposely avoided alcohol and drugs while making the album.
Сравнение с Ommadawn
Оригинальной концепцией Олдфилда было сделать Amarok продолжением его третьего альбома Ommadawn (1975). Несмотря на предложение компании Virgin переименовать альбом в Tubular Bells II, основываясь на его стиле и силе музыки, Олдфилд отказался и позже сказал: «если что, то это скорее Ommadawn II». Многие участники создания Ommadawn – Jabula, Clodagh Simonds, Bridget St John и Paddy Moloney – также участвовали в записи этого альбома. Кроме того, Уильям Мюррей, соавтор песни "On Horseback" для Ommadawn, сделал фотографию для обложки Amarok и написал короткий рассказ, включенный в буклет. Мюррей вдохновлялся обложкой Ommadawn, созданной Дэвидом Бейли, а Том Ньюман изготовил латунные буквы, сопровождающие фотографию на обложке альбома. Олдфилд говорил, что Amarok был экспериментом, чтобы выяснить, сможет ли он снова создать альбом без использования компьютеров, которые он все чаще применял в своей работе. Он хотел больше сосредоточиться на мастерстве музыкантов, самостоятельно исполняя все инструменты вручную. Однако, несколько противореча себе, он также рассказывал о роли компьютеров Amiga в создании альбома.
Oldfield's original concept was to make Amarok a sequel to his third album, Ommadawn (1975). Despite Virgin suggesting to rename the album Tubular Bells II based on its style and strength of the music, Oldfield refused and later said: "if anything, it's Ommadawn II". Many of the people who were involved in the creation of Ommadawn—Jabula, Clodagh Simonds, Bridget St John and Paddy Moloney—also appear on the album. In addition, William Murray, who co wrote the song "On Horseback" for Ommadawn, photographed the Amarok cover photo and wrote the short story included in the liner notes. Murray used David Bailey's Ommadawn cover photograph as an inspiration, and Tom Newman created the brass lettering that accompanies the photograph on the album cover. Oldfield has said that Amarok was an experiment to see whether he could again create an album without the aid of computers, which he had used increasingly in his work. He said that he wanted to focus more on the musicianship, playing all of the instruments himself, by hand. However, slightly contrarily, he has also discussed the role that Amiga computers had in the album's creation.
Цитаты
Мне сказали, что когда мужчины слышат его голос, он застревает у них в ушах, и они не могут от него отделаться. У него множество разных голосов: одни радостные, а другие печальные. Он рычит как бабуин, бормочет как ребенок, гремит как тысяча пылающих барабанов, шелестит как вода в стакане, поет как влюбленный и скорбит как священник.
I am told that when men hear its voice, it stays in their ears, they cannot be rid of it. It has many different voices: some happy, but others sad. It roars like a baboon, murmurs like a child, drums like the blazing arms of one thousand drummers, rustles like water in a glass, sings like a lover and laments like a priest