Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сыртқы саясат доктринасы
Foreign policy doctrine
Кеннеди доктринасы – АҚШ-тың 35-ші президенті Джон Фицджеральд Кеннедидің 1961-1963 жылдар аралығындағы Латын Америкасына қатысты сыртқы саясат шараларын білдіреді. Кеннеди коммунизмді тоқтатуды, сондай-ақ Батыс жарты шарындағы коммунизмнің таралуын кері қайтаруды жақтады.
The Kennedy Doctrine refers to foreign policy initiatives of the 35th President of the United States, John Fitzgerald Kennedy, towards Latin America during his administration between 1961 and 1963. Kennedy voiced support for the containment of communism as well as the reversal of communist progress in the Western Hemisphere.
Ашылу сөздері: "Қайсы бағаны төлесеңіз де, қандай ауыртпалықты тартсаңыз да, оны жеңіңіз"
1961 жылғы 20 қаңтарда президент Кеннеди өзінің инаугурациялық сөзінде американдық қоғамға өкіметі болашақта іске асыратын сыртқы саясаттың негізгі қағидаларын ұсынды. Бұл сөзінде Кеннеди ескертті: «Бізге жақсылық тілесін немесе жамандық, әрбір ел білсін, біз кез келген құн төлейміз, кез келген ауыртпалықты көтереміз, кез келген қиындыққа дайынбыз, әрбір досты қолдаймыз, кез келген жауға қарсы тұрамыз, еркіндіктің сақталуын және жеңісін қамтамасыз ету үшін». Ол сондай-ақ, адамзаттың ортақ жаулары – зұлымдық, кедейлік, аурулар және соғысқа қарсы күреске қатысуға шақырды. Осы сөзде суық соғыстың басталғанын көруге болады. Бұл сөз бейбітшілікке күш арқылы, ал күшке – бейбітшілік, бостандық және әділдік идеалдарын қорғауға және кеңейтуге бағытталған халықаралық одақтар арқылы қол жеткізілетінін анық көрсетті.
In his inaugural address on January 20, 1961, President Kennedy presented the American public with a blueprint upon which the future foreign policy initiatives of his administration would later follow and come to represent. In this Address, Kennedy warned "Let every nation know, whether it wishes us well or ill, that we shall pay any price, bear any burden, meet any hardship, support any friend, oppose any foe, in order to assure the survival and the success of liberty. "1 He also called upon the public to assist in "a struggle against the common enemies of man: tyranny, poverty, disease, and war itself. "1 It is in this address that one begins to see the Cold War. This speech laid out clearly, a vision of peace through strength and strength through international coalitions committed to the protection and expansion of the American ideals of Peace, Liberty and Justice for all.
Салқын соғыс тұтқындауы
Кеннедидің тұсында басымдыққа ие болған ұстаным – коммунизмді кез келген құнмен тоқтату қажеттігі еді. Осы Суық соғыс ахуылында Кеннедидің «әскери күш пен коммунизмге қарсы күресте бірігуге шақыруы» қарусыздану және жаһандық ынтымақтастыққа деген үміттермен үйлесім тапты. Кеннедидің сыртқы саясатындағы тағы бір маңызды ой – АҚШ-тың халықаралық жүйедегі оқиғаларға жақсылыққа қарай әсер ете алатын мүмкіндігі мен күшіне сенім болды. Кеннеди бұл ойын сөйлеген сөзінде былай жеткізді: «Дүние тарихында тек санаулы ғана ұрпаққа азаттықты ең қауіпті сәтте қорғау міндеті жүктелді. Мен осы жауапкершіліктен қашқан жоқпын – керісінше, оны қуана қабылдаймын».
A dominant premise during the Kennedy years was the need to contain communism at any cost. In this Cold War environment, Kennedy's "call for military strength and unison in the struggle against communism were balanced with [hopes] for disarmament and global cooperation. "2 Another common theme in Kennedy's foreign policy was the belief that the United States had the ability and power to influence events in the international system for the better. Kennedy expressed this idea in his address when he stated, "In the long history of the world only a few generations have been granted the role of defending freedom from its hour of maximum danger. I do not shrink from this responsibility – I welcome it. "1
Тарихи негіздер
Кеннеди доктринасы негізінен Дуайт Д. Эйзенхауэр және Гарри С. Трумэн әкімшіліктерінің сыртқы саясат құқықтарын кеңейту болды. Осы президенттердің сыртқы саясатының барлығы коммунизм қаупі және АҚШ оның таралуын қалай тоқтатуға тырысатынына бағытталған. Трумэн доктринасы Еуропада коммунизмге қарсы тұратын елдерге көмек көрсету арқылы коммунизмді ұстап тұруға бағытталған. Эйзенхауэр доктринасы Таяу Шығыста коммунизмге қарсы тұратын елдерге әскери және экономикалық көмек беруге, сондай-ақ АҚШ-тан Латын Америкасына сауда ағынын арттыруға бағытталған. Кеннеди доктринасы осы мақсаттарға негізделген, бірақ Эйзенхауэр кезінде Фидель Кастро билікке келген Куба революциясынан кейін Латын Америкасында коммунизмнің таралуы және кеңестік ықпалы туралы көбірек алаңдады.
The Kennedy Doctrine was essentially an expansion of the foreign policy prerogatives of the administrations of Dwight D. Eisenhower and Harry S. Truman. The foreign policies of these presidents all revolved around the threat of communism and the means by which the US would try containing the spread of it. The Truman Doctrine focused on the containment of communism by providing assistance to countries resisting communism in Europe. The Eisenhower Doctrine was focused upon providing both military and economic assistance to nations resisting communism in the Middle East, and by increasing the flow of trade from the US into Latin America. The Kennedy Doctrine was based on these same objectives, but was more concerned with the spread of communism and Soviet influence in Latin America following the Cuban Revolution that brought Fidel Castro to power under Eisenhower.
Даму үшін одақ
Өзінің инаугурациялық сөзінде Кеннеди Латын Америкасындағы елдермен прогресс үшін одақ құру туралы айтады. 1961 жылғы 13 наурызда Латын Америкасының дипломаттары мен Конгресс мүшелеріне арналған «Прогресс үшін альянс» сөзінде ол инаугурациялық сөзінде берген уәделерін кеңейтті. «Мен бүкіл жарты шардың халқын прогресс үшін жаңа альянсқа қосылуға шақырдым – *alianza para el Progreso* – американ халқының үй, жұмыс және жер, денсаулық және мектептер – *techo, trabajo y tierra, salud y escuela* қажеттіліктерін қанағаттандыруға бағытталған, ауқымы мен мақсатының сұлулығымен теңдессіз, кең ауқымды ынтымақтастық күш-жігері». 3
In his inaugural address, Kennedy talks of an alliance for progress with countries in Latin America. In his Alliance for Progress address for Latin American Diplomats and Members of Congress on March 13, 1961, he expanded on his promises from his inaugural speech. "I have called on all the people of the hemisphere to join in a new Alliance for Progress – alianza para el Progreso – a vast cooperative effort, unparalleled in magnitude and nobility of purpose, to satisfy the basic needs of the American people for homes, work and land, health and schools – techo, trabajo y tierra, salud y escuela. "3
Сөзінде Кеннеди АҚШ-тың тәуелсіздігіне қауіп төнген кез келген елді қорғауға міндетті екенін, азық-түлік көмегінің төтенше бағдарламасын ұлғайтуға және мұқтаж елдерге экономикалық көмек көрсетуге уәде бергенін растады. Ол Латын Америкасы елдерінен өздерінің шекараларында әлеуметтік өзгерістерді ілгерілетуді және барлық американдық елдерді экономикалық интеграцияны күшейтуге шақырды. «Осы мақсатқа жету үшін саяси еркіндік материалдық прогреске ілесіп жүруі керек. Біздің «Прогресс үшін альянсымыз» – еркін үкіметтердің альянсы, және ол тиранияны орынсыз болған жарты шардан жоюға жұмыс істеуі керек. Сондықтан Куба және Доминикан Республикасы халқына ерекше достығымызды білдірейік және олардың еркін адамдар қоғамына оралғанын, біздің ортақ күш-жігерімізге қосылғанын үміттенейік». 3
In the address, Kennedy reaffirmed the United States' pledge of coming to the defense of any nation whose independence was endangered, promised to increase the food for peace emergency program and to provide economic aid to nations in need. He requested that Latin American countries promote social change within their borders and called upon all American nations to move towards increased economic integration. "To achieve this goal political freedom must accompany material progress. Our Alliance for Progress is an alliance of free governments – and it must work to eliminate tyranny from a hemisphere in which it has no rightful place. Therefore let us express our special friendship to the people of Cuba and the Dominican Republic – and the hope they will soon rejoin the society of free men, uniting with us in our common effort. "3
АҚШ-тың халықаралық рөлі туралы пікірталас
Көптеген адамдар Кеннедидің инаугурациялық сөзі мен оның көрінісінде айтылған сыртқы саясаты "АҚШ-тың әлемдегі лайықты, рационалды және салмақты рөлін көрсетеді ме; ол келіссөздер, ымыраластық және достық дәуірінің жоспары ма; әлде ол тұрақсыз жаһанданудың жолы емес пе, ол қақтығыс аймақтарының өсуіне, қарулану жарысының күшеюіне және Американың әлемдегі дерлік барлық елдің ісіне белгілі бір деңгейде араласуына әкеледі. "4
Many have questioned whether Kennedy's Inaugural Address, and the foreign policy stemming from the vision he expressed in it "describes an appropriate, rational, and prudent role for the United States in the world; whether it is an outline for an era of negotiation and accommodation and friendship; or whether it is a prescription for an untenable globalism, leading inevitably to increased areas of conflict, to a heightening of the arms race, and to American concern with and involvement, to one degree or another, in the affairs of almost every country in the world. "4
Кеннедидің өзінің басшылығымен жүзеге асырылған сыртқы саясаттың барлық жағына терең үңіліп, толыққанды қатысқандығы айқын. У. Аверелл Харриман Кеннеди әкімшілігінде әртүрлі лауазымдарда қызмет етіп, "Кеннеди президенттің өзінің мемлекеттік хатшысы болғанын білемін. Ол сыртқы саясаттың барлық мәселелерін өзі шешті және болып жатқан барлық нәрсені білді." 5
What remains clear is that Kennedy was deeply involved and committed to every aspect of the foreign policy under his administration. W. Averell Harriman served in and on behalf of Kennedy's Administration in several capacities, and noted, "President Kennedy was the first President, that I know of, who was really his own secretary of state. He dealt with every aspect of foreign policy, and he knew about everything that was going on. "5