Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Алтеа (алˈтеа) – Испанияның Валенсия қауымдастығында, Коста-Бланка деп аталатын Жерорта теңізінің жағалауында орналасқан қала және муниципалитет. Қазіргі уақытта Алтеа экономикасы туризмге негізделген, ол 1950 жылдары қолайлы ауа-райы, жағажайлары және қаланың ерекшелігі – ақ түсті үйлердің лабиринт тәрізді көшелерінің арқасында дами бастады. Алтеаның солтүстігі Серра-де-Берния тауларының тіктеу жартастарымен қоршалған, бұл ерекше жұмсақ микроклиматты қалыптастырады. Теңіз жағалауындағы серуендеу жолы құрма ағаштарымен көмкерілген. Алтеа-Хиллс ауданында Ресей элитасы тұрады.
Altea (, alˈtea) is a city and municipality located in the Valencian Community, Spain, on the section of Mediterranean coast called the Costa Blanca. At present, the economy of Altea is based on tourism, which started to grow in the 1950s because of its good weather, beaches and the labyrinthine streets with whitewashed house fronts that characterize the town. Altea is protected on the north by the bluffs of the Serra de Bèrnia, creating an especially mild microclimate. Its seafront esplanade is planted with palms. Russian elite lives in Altea Hills.
Тарих
Алгар өзенінің аузындағы, кең Алтай шығанағындағы Иберия жағалауындағы елді мекендер кейіннен грек сауда орталығымен – Алтайямен бірікті. Мавр билігі тұсында Алтеа төңірегіндегі жер 1244 жылға дейін Дения тайфасына қарасты, содан кейін Арагонның I Яков басшылығымен христиандар оны қайта басып алды. Қала жылдам нығайтылып, қазіргі "ешкі қаласы" деп аталатын жерді қоршау үшін қабырғалар салынды.
The Iberian coastal settlements at the mouth of the Algar river in the wide Bay of Altea were later joined by a Greek marketplace, named Althaia. During the Moorish domination the land around Altea belonged to the Taifa of Dénia until it was recaptured by the Christians in 1244 under James I of Aragon. The town was quickly fortified, and walls were erected to enclose what is now known as the "old town" outsiders.
Негізгі көрікті жерлер
Бұл қаланың ең тартымды жерлерінің бірі – шығанақтың көрінісі ашылатын, тас төселген, бұрылып шайырлаған тар көшелер. Басқа көрікті орындардың ішінде Ла-Маре-де-Дью дель-Консол ("Қуаныш Анамыз") шіркеуі бар, оны әдемі көк және ақ күмбездерінен, жылтыр керамикамен жабылған плиткаларынан оңай тануға болады. Шіркеудің жанында көптеген сүйкімді мейрамханалар орналасқан, олардың кейбіреулерінен Жерорта теңізіне көрініс ашылады. Егер көлікпен келсеңіз, шіркеу маңынан бірнеше көше қашықтықта тұруыңыз керек, себебі шіркеуге жақын аймақта көлік жүруге рұқсат жоқ және/немесе көшелер тым тар және тік (немесе баспалдақтары бар), сондықтан көліктер өте алмайды.
This maze of cobbled narrow and crooked streets with glimpses of the bay is one of the better features of the town. Other sights include the church of La Mare de Déu del Consol ("Our Lady of Solace"), easily identifiable by its picturesque blue and white domes, tiled with glazed ceramics. There are numerous quaint restaurants near the church, some with a view over the Mediterranean. Note that, if visiting by car, you will need to park several blocks away from the church area as the immediately surrounding area is either off limits to cars and/or the streets are so narrow and steep (or have stairs) that cars cannot pass.
Білім
Алтеа Мигель Эрнандес университетінің кампусын бөліседі, онда Көркем өнер факультеті орналасқан.
Altea shares a campus of the University Miguel Hernández, in which the Faculty of Fine Arts is located.
Кастелль де л'Олла
Алтеадағы ең маңызды және танымал фестиваль – Castell de l'Olla, ол Олла жағажайында теңізге ұшырылатын фейерверктер фестивалі. Бұл жарық, ұңғын және музыканың әсерлі үйлесімін тудырады. Валенсия тілінде осындай фейерверктер Castell (Қала) деп аталады. Бұл мереке 10 тамыздағы Әулие Лаурентий күніне ең жақын сенбіде өтеді. Көрініс көбінесе алтын пальма ағашы тәрізді фейерверктердің түн аспанына көтерілуін қамтиды. Бұл шара жергілікті пиротехник Блас Азнарға (жергілікті жұртшылық оны Тио Блай деп біледі) құрмет көрсету мақсатында басталды. Фейерверк – бұл осы адамға деген ең жоғары құрметтің белгісі, оның естелігін қадірлеудің және барлық көрермендерге керемет сұлулық сыйлаудың тәсілі. Жыл сайын 50 мыңнан астам адам осы көріністі тамашалауға келеді, олардың кейбіреуі жағажайда отырып, ал енділері жақсырақ көру үшін жалдаған қайықтарда жүзеді.
The most important and well known festival in Altea is the Castell de l'Olla, a festival of fireworks that are launched into the sea, on the beach of l'Olla, giving rise to an impressive combination of light, gunpowder and music. In the Valencian language, this type of fireworks is called Castell (Castle). It takes place on the Saturday closest to the day of St. Lawrence, the 10th of August. The spectacle usually includes a golden palm tree firework rising into the night sky. The event began as a tribute to local pyrotechnician Blas Aznar (locally known as tio Blai). The fireworks display is a gesture of utmost respect to this man, a way of honouring his memory, and of giving all spectators the gift of miraculous beauty. More than 50,000 people come every year to enjoy the spectacle, some sitting on the beach, others floating in rented boats to get a better view.
Морос және христиандар
Жыл сайын көптеген испан қалалары маврлар мен христиандар арасындағы символдық соғысқа қатысады, бұл Иберия түбегінің көп бөлігін мұсылмандардың 500 жыл бойы билеуін және 15 ғасырда Реконкиста барысында оның аяқталуын еске түсіру үшін жасалады. Мереке бірнеше күнге созылады және қаланың маврлардың қолына түсуі мен одан азат етілуін көрсетеді. Қыркүйектің төртінші жұма күні, мереке қоңырау соғысымен және зеңбірек оғымен басталады. Қала тұрғындары екі топқа бөлінеді, олар қақтығыстың екі жағын бейнелейді және ескі қала мен жағажайда шайқастар өткізеді. Шайқастардан басқа, мерекеге ортағасырлық сән үлгілерінен шабыттанған шерулер де кіреді. Христиандар атқа мінеді, тері киімдер, металл шлемдер, қару-жарақ және аркебуздар киеді. Ал, демалыс күндері маврлардың ролін атқаратындар түйелер мен пілдерге мініп, ежелгі араб киімдерін киеді.
Every year, many Spanish cities participate in a symbolic war between Moors and Christians to commemorate the 500 years of Muslim dominance over most of the Iberian Peninsula and its end in the 15th century in the course of the Reconquista. The festival lasts several days, and is supposed to represent the fall of the city into the hands of the Moors and its recovery. On the fourth weekend in September, Friday, the festival begins with a peal of bells and a cannon fire. The inhabitants of the town divide into groups, as the two sides in the conflict, and stage battles in the old town and on the beach. In addition to the battles, the festival includes parades in costumes and dress inspired by the fashions of medieval times. The Christians are on horseback and wear furs, metal helmets, armour and arquebuses. In contrast, those who become Moors for the weekend ride camels or elephants and wear ancient Arab costumes.
Паскуа
Алтея тұрғындары Пасхада (испан тілінде «Пасха» деген мағынаны білдіреді) Қасиетті аптада қаланың көшелерімен әсерлі, кейбір тұстарында қорқынышты шерулер ұйымдастырады, оларға ерекше драматизм тән. Сонымен қатар, Ұлы ораза басталмас бұрын көңіл көтерудің соңғы мүмкіндігін символдайтын дәстүрлі карнавал да өткізіледі.
In Pascua (spanish word for Easter), the inhabitants of Altea hold solemn, somewhat macabre processions throughout the town during the Holy Week, which have a vivid dramatic flair to them. There is also a carnival beforehand, traditionally and symbolically representing the last chance to have some fun before Lent begins.
Сант-Антони дель Порке
Үзіліс кезінде Алтеада шошқаға арналған ерекше фестиваль өтеді. Шошқа еті испан асүйінде кең таралған, дәстүрлі ветчина, тойларда сойылған шошқа және тұздықтар мен шошқаның аяқтары сорпаға қолданылады. Ешнәрсе ысырапқа жіберілмейді, жануардың әр бөлігі пайдаланылады. Бұл фестиваль ақпан айының ортасында өтіп, ескі қалада түстен кейін шеру ұйымдастырылады, одан кейін барлығы бірлесіп дәмді күріш жейді, халық әндерімен билейді және соңында қуырылған шошқаның тамаша дәмін татып көреді.
During Lent, Altea has a special festival dedicated to pork. Pork is very present in Spanish cuisine, with traditional hams, suckling pigs in celebratory meals and pig's tails or pig's trotters for stews. Nothing is wasted, every part of the animal is used. This festival takes place in mid February, and consists of a parade through the old town at midday, after which everyone shares a hearty plate of rice, sings folk songs and dances, and finally tastes a roast pig.
Жарыс
"Энконтес" фестивалі – ежелгі әңгіме айту өнерінің тойы. Ол 15-20 мамыр күндері өтіледі. Көптеген шаралар келушілерді әңгімелер мен әндермен көңіл көтеру үшін ұйымдастырылады. Бұл фестиваль – барлық жастағы көрермендерге арналған.
The Encontes festival is a celebration of the ancient art of storytelling. It is held from 15 to 20 May. Dozens of events are organised to entertain the visitors with stories and songs. This festival is aimed at all audiences.
Туған қалалар - бауырлас қалалар
Алтеа – Еуропалық Одақтағы 24 қаланың біріккен қалалық серіктестігі – Douzelage-дің негізін қалаушы мүшесі. Бұл серіктестік 1991 жылы басталып, басқа елдерден әкелінген өнімдер жәрмеңкелері мен фестивальдер сияқты тұрақты іс-шаралар өткізіліп келеді. Қазіргі таңда үш қаланың (Кипрдегі Агрос, Словениядағы Шкофья Лока және Болгариядағы Трявна) мүшелікке қатысты келіссөздер жүргізілуде.
Altea is a founding member of the Douzelage, a unique town twinning association of 24 towns across the European Union. This active town twinning began in 1991 and there are regular events, such as a produce market from each of the other countries and festivals. Discussions regarding membership are also in hand with three further towns (Agros in Cyprus, Škofja Loka in Slovenia, and Tryavna in Bulgaria).