Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альтеа (алˈтеа) — город и муниципалитет, расположенный в Валенсийском сообществе, Испания, на участке Средиземноморского побережья, известном как Коста-Бланка. В настоящее время экономика Альтеи базируется на туризме, который начал развиваться в 1950-х годах благодаря благоприятной погоде, пляжам и лабиринту улиц с белыми фасадами домов, характерных для этого города. Альтеа защищена с севера скалами Сьерра-де-Берния, что создает особенно мягкий микроклимат. На его прибрежной эспланаде высажены пальмы. В Альтеа-Хиллз проживает российская элита.
Altea (, alˈtea) is a city and municipality located in the Valencian Community, Spain, on the section of Mediterranean coast called the Costa Blanca. At present, the economy of Altea is based on tourism, which started to grow in the 1950s because of its good weather, beaches and the labyrinthine streets with whitewashed house fronts that characterize the town. Altea is protected on the north by the bluffs of the Serra de Bèrnia, creating an especially mild microclimate. Its seafront esplanade is planted with palms. Russian elite lives in Altea Hills.
История
К иберийским прибрежным поселениям в устье реки Алгар в широком заливе Альтеа позже присоединился греческий торговый центр, названный Алтайя. Во время мавританского владычества земля вокруг Альтеи принадлежала Таифе Дении, пока в 1244 году она не была отвоевана христианами под предводительством Якова I Арагонского. Город был быстро укреплён, и были возведены стены, чтобы окружить то, что сейчас известно как "старый город", от внешнего мира.
The Iberian coastal settlements at the mouth of the Algar river in the wide Bay of Altea were later joined by a Greek marketplace, named Althaia. During the Moorish domination the land around Altea belonged to the Taifa of Dénia until it was recaptured by the Christians in 1244 under James I of Aragon. The town was quickly fortified, and walls were erected to enclose what is now known as the "old town" outsiders.
Основные достопримечательности
Этот лабиринт узких, мощеных и извилистых улочек с проблесками залива – одна из главных достопримечательностей города. Среди прочих интересных мест – церковь Ла-Маре-де-Дэу-дель-Консол ("Наша Госпожа Утешения"), которую легко узнать по живописным голубым и белым куполам, покрытым глазурованной керамикой. Возле церкви расположено множество колоритных ресторанов, некоторые из которых предлагают вид на Средиземное море. Учтите, что если вы приезжаете на машине, вам придется припарковаться в нескольких кварталах от церкви, поскольку непосредственно прилегающая территория либо закрыта для автомобилей, либо улицы настолько узкие и крутые (или имеют лестницы), что проезд для машин невозможен.
This maze of cobbled narrow and crooked streets with glimpses of the bay is one of the better features of the town. Other sights include the church of La Mare de Déu del Consol ("Our Lady of Solace"), easily identifiable by its picturesque blue and white domes, tiled with glazed ceramics. There are numerous quaint restaurants near the church, some with a view over the Mediterranean. Note that, if visiting by car, you will need to park several blocks away from the church area as the immediately surrounding area is either off limits to cars and/or the streets are so narrow and steep (or have stairs) that cars cannot pass.
Образование
Альтеа разделяет кампус Университета Мигеля Эрнандеса, на территории которого расположен факультет изящных искусств.
Altea shares a campus of the University Miguel Hernández, in which the Faculty of Fine Arts is located.
Кастелль де Л'Олла
Самый важный и известный фестиваль в Алтее – Castell de l'Olla, фестиваль фейерверков, запускаемых в море с пляжа Льолла, создающий впечатляющее сочетание света, пороха и музыки. На валенсийском языке этот вид фейерверков называется Castell (замок). Он проводится в субботу, ближайшую к дню Святого Лаврентия, 10 августа. В программу обычно входит фейерверк в форме золотой пальмы, взмывающий в ночное небо. Фестиваль возник как дань уважения местному пиротехнику Бласу Азнару (местные жители знают его как Тио Блай). Фейерверк – это проявление глубочайшего уважения к этому человеку, способ почтить его память и подарить всем зрителям чудо красоты. Каждый год это зрелище привлекает более 50 000 человек, которые либо сидят на пляже, либо арендуют лодки, чтобы насладиться лучшим видом.
The most important and well known festival in Altea is the Castell de l'Olla, a festival of fireworks that are launched into the sea, on the beach of l'Olla, giving rise to an impressive combination of light, gunpowder and music. In the Valencian language, this type of fireworks is called Castell (Castle). It takes place on the Saturday closest to the day of St. Lawrence, the 10th of August. The spectacle usually includes a golden palm tree firework rising into the night sky. The event began as a tribute to local pyrotechnician Blas Aznar (locally known as tio Blai). The fireworks display is a gesture of utmost respect to this man, a way of honouring his memory, and of giving all spectators the gift of miraculous beauty. More than 50,000 people come every year to enjoy the spectacle, some sitting on the beach, others floating in rented boats to get a better view.
Моросы и христиане
Каждый год многие испанские города участвуют в символической войне между маврами и христианами, чтобы почтить память о 500-летнем господстве мусульман на большей части Иберийского полуострова и его завершении в XV веке в ходе Реконкисты. Фестиваль длится несколько дней и призван изобразить падение города в руки мавров и его последующее освобождение. Фестиваль начинается в четвертые выходные сентября, в пятницу, с колокольного звона и пушечного выстрела. Жители города разделяются на группы, представляющие обе стороны конфликта, и разыгрывают сражения в старом городе и на пляже. Помимо сражений, фестиваль включает парады в костюмах и одежде, вдохновленных модой средневековья. Христиане верхом на лошадях одеты в меха, металлические шлемы, доспехи и вооружены аркебузами. В отличие от них, те, кто на эти выходные становятся маврами, ездят на верблюдах или слонах и носят древние арабские костюмы.
Every year, many Spanish cities participate in a symbolic war between Moors and Christians to commemorate the 500 years of Muslim dominance over most of the Iberian Peninsula and its end in the 15th century in the course of the Reconquista. The festival lasts several days, and is supposed to represent the fall of the city into the hands of the Moors and its recovery. On the fourth weekend in September, Friday, the festival begins with a peal of bells and a cannon fire. The inhabitants of the town divide into groups, as the two sides in the conflict, and stage battles in the old town and on the beach. In addition to the battles, the festival includes parades in costumes and dress inspired by the fashions of medieval times. The Christians are on horseback and wear furs, metal helmets, armour and arquebuses. In contrast, those who become Moors for the weekend ride camels or elephants and wear ancient Arab costumes.
Паскуа
В Пасху (испанское слово для Пасхи) жители Алтеи проводят торжественные и несколько мрачные процессии по всему городу в течение Страстной недели, отличающиеся ярким драматизмом. Перед этим также проходит карнавал, традиционно и символически представляющий собой последний шанс развлечься перед началом Великого поста.
In Pascua (spanish word for Easter), the inhabitants of Altea hold solemn, somewhat macabre processions throughout the town during the Holy Week, which have a vivid dramatic flair to them. There is also a carnival beforehand, traditionally and symbolically representing the last chance to have some fun before Lent begins.
Сант-Антони дель Порке
В период Великого поста в Алтее проходит особый фестиваль, посвященный свинине. Свинина играет важную роль в испанской кухне: традиционные хамоны, молочные поросята на праздничных застольях, хвосты и ножки свиней для тушеных блюд. Ничего не выбрасывается, используется каждая часть животного. Этот фестиваль проводится в середине февраля и включает в себя парад по старому городу в полдень, после которого все вместе едят сытную тарелку риса, поют народные песни и танцуют, а завершается дегустацией жареного поросенка.
During Lent, Altea has a special festival dedicated to pork. Pork is very present in Spanish cuisine, with traditional hams, suckling pigs in celebratory meals and pig's tails or pig's trotters for stews. Nothing is wasted, every part of the animal is used. This festival takes place in mid February, and consists of a parade through the old town at midday, after which everyone shares a hearty plate of rice, sings folk songs and dances, and finally tastes a roast pig.
Соревнования
Фестиваль "Энконтес" – это праздник древнего искусства повествования. Он проходит с 15 по 20 мая. Десятки мероприятий организованы, чтобы развлечь посетителей историями и песнями. Этот фестиваль рассчитан на любую аудиторию.
The Encontes festival is a celebration of the ancient art of storytelling. It is held from 15 to 20 May. Dozens of events are organised to entertain the visitors with stories and songs. This festival is aimed at all audiences.
Города-побратимы
Альтеа является одним из основателей Douzelage – уникальной ассоциации городов-побратимов, объединяющей 24 города по всему Европейскому Союзу. Активное сотрудничество между городами-побратимами началось в 1991 году и включает в себя регулярные мероприятия, такие как ярмарки продукции из стран-участниц и фестивали. В настоящее время также ведутся переговоры о возможном присоединении к Douzelage еще трех городов: Агроса (Кипр), Шкофьи-Локи (Словения) и Трявны (Болгария).
Altea is a founding member of the Douzelage, a unique town twinning association of 24 towns across the European Union. This active town twinning began in 1991 and there are regular events, such as a produce market from each of the other countries and festivals. Discussions regarding membership are also in hand with three further towns (Agros in Cyprus, Škofja Loka in Slovenia, and Tryavna in Bulgaria).