Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
VIII ғасырдағы англосаксондық шөлге кетіп, қасиетті өмір сүрген әйел және қасиетті Пега (шамамен 673 - 719) – ежелгі англосаксондық Мерсия патшалығында шөлге кетіп, қасиетті өмір сүрген христиан қасиеттісі, сонымен қатар Қасиетті Гутлақтың қарындасы.
8th century Anglo Saxon anchoress and saint
the Christian saint
Pega (c. 673 – c. 719) is a Christian saint who was an anchoress in the ancient Anglo Saxon kingdom of Mercia, and the sister of St Guthlac.
Өмір
Пега туралы ең алғашқы мәліметтер көзі – Феликстің 8 ғасырдағы латын тілінде жазылған "Гутхлақтың өмірі" еңбегінде кездеседі, онда ол "Мәсіхтің қасиетті таза қызы Пега" деп аталған. Гутхлақтың қарындасы болғандықтан, Пега Мерсияның Пенвалхының қызы болған және осылайша Мерсияның көрнекті ақсүйек отбасыларының біріне жатқан. 15 ғасырдағы Кроуленд жылнамасында Псевдо-Ингульф Пеганың Гутхлақтың псалтыры мен жазалау құралын мұраға алғанын, кейіннен оларды Кроуленд аббаттығының алғашқы аббаты Кенулфқа сыйға бергенін айтады.
The earliest source of information about Pega is in Felix's 8th century Latin Life of Guthlac, where she is referred to as 'the holy virgin of Christ Pega'. As the sister of Guthlac, Pega would have been the daughter of Penwalh of Mercia and thus belonged to one of Mercia's great noble families. In the 15th century Croyland Chronicle, Pseudo Ingulf claims that Pega inherited Guthlac's psalter and scourge, both of which she later gave to Kenulph, the first abbot of Crowland Abbey.
Өлім, кереметтер және мұра
Пега Гутхлақтың қайтысынан кейін Римге қажылыққа барып, 12 ғасырлық дереккөз бойынша, 719 жылдың 8 қаңтарында сол жерде қайтыс болды. Ордерик Виталис оның денесі Римде оның құрметіне салынған шіркеуде сақталғанын және онда кереметтер орын алғанын айтады. Пеганың усақ-құлақ шөлмегінің нақты орны белгісіз, бірақ ол қазір жекеменшік үй болып табылатын Пикерктегі Санкт-Пега шөлмегіндегі 13 ғасырлық шапель орнында болған болуы мүмкін. Пикерк Англия шіркеуінің приход шіркеуі ерекше түрде Пегаға арналған. Жергілікті аңыз бойынша, Пеганың жүрегі Пикеркке қайтарылып, шіркеуде жүрек тасына салынған қасиетті зат ретінде сақталған. Оның сынған қалдықтары әлі күнге дейін оңтүстік қанаттағы терезеден көрініп тұр.
Pega went on pilgrimage to Rome after Guthlac's death and died there on 8 January 719, according to a 12th century account by Orderic Vitalis. Orderic claims that her remains were kept at a church built in Rome in her honour, and that miracles took place there. The precise location of Pega's hermitage is not known, but it is possible that it was on the site of the 13th century chapel at St Pega's Hermitage in Peakirk, which is now a private residence. Peakirk's Church of England parish church is uniquely dedicated to Pega. There is a local legend that Pega's heart was returned to Peakirk and was kept as a relic in the church contained in a heart stone. Its broken remains can still be seen in the south aisle window.
Қасиетті Пеганың Эрмитажы
St Pega's Hermitage – қазір жеке үйге айналған шағын шіркеу, бұл жер Санкт Пеганың усақ қонысының орны болған деп саналады. 15 ғасырда ғибадатхана кеңейтіліп, жаңа зал салынды. Ол бірнеше ғасыр бойы қайта жаңартылып, қалпына келтірілді. 1850 жылдары англикандық қарындастар үшін жатақ салынып, 1937 жылы Қасиетті Отбасы қауымдастығы үшін кеңейтілді. 1980 жылдан бері Қасиетті Қан қоғамынан келген қарындастар 2001 жылы кетіп, содан кейін Питерборо епископы Йен Канди бұл мүлікті иеліктен алып сатты. Қазір ол жеке тұрғын үйге айналдырылған, ал шіркеу ғимараты, ішінде алтарь мен тарихи ескерткіштер сақталған, монастырь ғимараттарымен атриум арқылы байланыстырылған. Эрмитаж II санаттағы ескерткіш болып табылады.
St Pega's Hermitage is a chapel, now a private home, on what is considered likely to have been the site of St Pega's cell. A chancel was expanded with a 15th century nave. It was rebuilt and restored over various centuries, with an order of Anglican nuns housed in accommodation built in the 1850s and extended in 1937 for the Community of the Holy Family. The nuns, after 1980 from the Society of the Precious Blood, left in 2001, after which the property was deconsecrated by the Bishop of Peterborough, Ian Cundy, and sold. It has been converted into a private residence with an atrium linking the chapel, which retains the altar and other historic features, with the convent buildings. The Hermitage is Grade II listed.