Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1985 жылы түсірілген фильм
1985 film
"Астерикс Цезарьге қарсы" (француз тілінде "Astérix et la surprise de César") – Рене Госкиньи, Альберт Удерцо және Пьер Черния жазған, Пол және Гаэтан Бриццилердің режиссерлік дебюті болған 1985 жылғы француз анимациялық оқиғалық комедиясы. Бұл "Астерикс" комикс сериясының төртінші бейімделуі. "Гладиатор Астерикс" және "Легионер Астерикс" сюжеттерін біріктіретін оқиғада Астерикс пен оның досы Обеликс римдіктер ұрлап кеткен ауылдағы екі ғашықты құтқару үшін саяхатқа шығады. Фильмнің тақырыптық әні "Astérix est là" Пластик Бертранмен жазылып, орындалған. Фильмнің оқиғасы мен кадрларынан тұратын кітап жарық көрді. Кейіннен Orion Publishing бүкіл серияны қайта басып шығарғанда, ол да қайта басылды.
Asterix Versus Caesar (also known in France as Astérix et la surprise de César) is a 1985 French animated adventure comedy film written by René Goscinny, Albert Uderzo and Pierre Tchernia, and directed by Paul and Gaëtan Brizzi (in their director debuts), and is the fourth film adaptation of the Asterix comic book series. The story, which combines the plots of Asterix the Gladiator and Asterix the Legionary, sees Asterix and his friend Obelix set off to rescue two lovers from their village that had been kidnapped by the Romans. The film's theme song, Astérix est là, was composed and performed by Plastic Bertrand. A book was released containing the story and stills from the film. It was later reprinted when Orion Publishing re released the entire series.
Сюжет
Юлий Цезарьдің сәтті жорыстарын құрметтеу үшін Рим империясының түкпір-түкпірінен Римге сыйлықтар әкелінеді. Мерекенің нығаюын қадағалаған Цезарь, көрнекті гладиаторлар мектебінің басшысы Гай Фатюсқа әсем шоу қоюды бұйырады. Осы уақытта Галлияда Астерикс досы Обеликстің ерекше мінез-құлық таныстыра бастағанын байқайды. Гетефикс көп ұзамай, Обеликстің Жетекші Витальстатикстің қызы, жақында оралған Панацеяға ғашық екенін айтады. Оның махаббатына қол жеткізуге тырысқан Обеликстің көңілі қаяды, себебі Панацея көрші елдің басшысының ұлы, жас әрі сұлу Трагикомикспен қайта табысады және олар үйленуді жоспарлап отыр. Бірге уақыт өткізуді ниеттенген екеуі жақын жердегі орманға аттанады, бірақ оларды жақсы әсер қалдыруды үміттенген жаңадан келген римдік сарбаз бастаған топ тосқауылдайды. Астерикс пен Обеликстің осы жайтты білгенімен кейін ауылға хабарлап, гарнизонға шабуыл жасайды. Оқиғадан кейін лагерьдің жүзбасы сұраққа тартылады. Ол, ашуланып, тұтқынды алып кетуге сарбазға бұйрық бергенін, сарбаздың іс-әрекетінің салдарынан хабардар болғанын айтады. Астерикс пен Обеликстің, Догматикс қосылып, жаңадан келген сарбаздың қайда кеткенін білу үшін жақын жердегі легион штабына баруына себеп болады. Ол Сахара шөліндегі алыс бекетке тұтқындарымен бірге жіберілгенін естіген соң, олардың соңынан еріп, әскерге қосылады. Шөл шекарасына жеткенде, екеуі Панацея мен Трагикомикстің римдіктер келмес бұрын қашып кеткенін, ал римдіктерді тастап кеткеннен кейін, құл саудагерлерінің тобы оларды тауып, Римге сатқанын біледі. Астерикс пен Обеликстің Рим астанасына барып, Панацея мен Трагикомикстің Гай сатып алғанын білуіне себеп болады. Екеуі оны моншада кездестіруге тырысады, сонда Гай олардың өзінің күзетшілерін оңай жеңгенін көреді. Ол таңғалып, оларды өзінің шоуы үшін тұтқындауға бұйрық береді. Досымен дауласып, сиқырлы сусыны жоғалтып алған Астерикс Гайдың адамдарымен ұрланады. Обеликстің оның жоғалғанын білгенімен, оны іздеп, су басқан камерадан құтқарады. Алайда, Догматикс сиқырлы сусынды іздеп, қаланың кәрізіне қашып кеткеннен кейін жоғалып кетеді. Екеуі де жоқ болғандықтан, жұп Панацея мен Трагикомиксті іздеуді жалғастырады және Цезарьдің бұйрығымен Гай оларды императордың Колизейдегі шоуының әсем финалына айналдырады. Кіруді көздеген екеуі Гайдың мектебіне барып, келесі күні гладиатор ретінде орындарды қамтамасыз етеді. Галлдар тез арада шоуды бұзып, күйме жарысында жеңіске жетіп, бірнеше гладиаторларды оңай жеңіп алады. Оларды өлтіру үшін арыстандар босатылған кезде, Трагикомикс пен Панацеямен бірге Догматикс сиқырлы сусынмен келеді. Топ арыстандарды сусынмен жеңеді, ал Панацеяның көңілін аударған Обеликстің салдарынан Колизейдің үштен бір бөлігі кездейсоқ қирап қалады. Керемет тамашаға таңданып, Цезарь галдарға бостандық береді және олардың орнына Гайды арыстандарға тамақтандырады. Үйлеріне оралғанда, топ өздерінің құрметіне өткізілетін ауылдың дәстүрлі жеңіс мейрамына қатысады. Ауыл тұрғындары тойлап жатқанда, Астерикс қайтып оралғанда Панацеяға ғашық болғаннан кейін ағашқа жалғыз отырады.
To honour Julius Caesar's successful campaigns of conquest, gifts are brought to Rome from across the Roman Empire. Seeking to cement the celebrations, Caesar orders Caius Fatuous, head of a prominent gladiator school, to provide him with a grand show. Meanwhile in Gaul, Asterix notices that his friend Obelix has begun acting strangely. Getafix soon reveals that he is in love with Panacea, Chief Vitalstatistix's niece, who had recently returned. Attempting to win her affection, Obelix becomes distraught when she is reunited with Tragicomix, a younger and handsome man (the son of a neighbouring chieftain) who intends to marry her. Seeking to spend time together, the two lovers venture out into nearby woods, only to be ambushed by a group of Romans, led by a fresh recruit hoping to make a good impression. When Asterix and Obelix discover what happened, they inform the village, who proceed to attack the garrison. In the aftermath, the camp's Centurion is questioned. He reveals that he angrily ordered the recruit to take his prisoners away, knowing of the consequences that the recruit's actions would bring. Asterix and Obelix, joined by Dogmatix, proceed to the nearest Legion HQ for information on where the recruit went. Upon learning he was dispatched to a distant outpost in the Sahara Desert with his prisoners, they joined the army in order to follow after them. Arriving at the desert frontier, the pair learn that Panacea and Tragicomix escaped from the Romans before their arrival, and after deserting the Romans, soon discover that a band of slave traders found them and sold them on to Rome. Securing passage to the Roman capital, Asterix and Obelix learn that Panacea and Tragicomix were bought by Caius. The pair attempt to meet with him at a bathhouse, causing Caius to witness them beating up his bodyguards easily. Impressed, he orders his men to capture them for his show. Following a small argument with his friend that causes him to misplace his magic potion, Asterix is kidnapped by Caius' men. When Obelix discovers he is missing, he proceeds to seek him out, rescuing him from a flooded cell. However Dogmatix goes missing, after running off into the city's sewers to recover the magic potion. Without both, the pair continue to seek out Panacea and Tragicomix and quickly learn that, under Caesar's orders, Caius arranged for them to become the grand finale of the emperor's show at the Colosseum. Seeking to gain entry, the pair go to Caius' school and secure places as gladiators the following day. The Gauls soon quickly make a mess of the show, winning a chariot race and easily beating down a number of gladiators. As lions are released to kill them, alongside Tragicomix and Panacea, Dogmatix arrives with the magic potion. The group defeat the lions with the potion, while Obelix, distracted by Panacea, accidentally shatters a third of the Colosseum. Impressed with the show, Caesar grants the Gauls their freedom and gets Caius fed to the lions in their place. Returning home, the group arrive to their village's trademark victory feast being held in their honour. As the villagers celebrate, Asterix sits alone in a tree, after having somewhat fallen for Panacea on his return.