Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
The Two of Us – ITV комедиялық сериалы, онда басты рөлдерді Николас Линдхерст және Джанет Дибли сомдады.
The Two of Us is an ITV comedy series starring Nicholas Lyndhurst and Janet Dibley.
Шолу
Сериал Ашли мен Элейнге, некеде тұрмаған жұбайлардың бірге өмір сүруіне арналған. Бұл Британияда көбірек кездесетін болғанмен, әлі де кейбір топтарда сәл даулы саналды. Оны LWT өндірді. Ашли олардың үйленуін қатты қалап, жиі ұсыныс жасаса, Элейн үйленудің қажеті жоқ деп ойлады және тәуелсіздігін сақтап қалуға бақытты болды. Ашлидің әлгір әкесі Перс (Патрик Траутон ойнады, бірақ Траутонның қайтысынан кейін Тенниел Эванс ойнады) олардың одағын қолдады, бірақ Ашлидің үстем анасы (Дженнифер Пирси) қарсы болды және оларды үнемі үйленуге көндіруге тырысты. Ашлидің ұялшақ әкесі (Пол Макдауэлл) одан аз ренжіді, бірақ көбінесе әйеліне тыныш өмір мен арагідік шери ішу үмітімен қолдау көрсетті. 1988 жылғы Рождестволық арнайы бағдарламада үйленуге шешім қабылдағаннан кейін, олардың бал айына ұшу уақыты алға жылжытылғандықтан тойдан бас тартты. Ашли мен Элейн төртінші маусымда соңғы рет үйленді, олар отбасы құру жоспарларына назар аударды. Соңғы эпизодта Элейн жүктілік тестін тапсырады, бірақ нәтижесі жарияланбады. Сериалдың екі аймақтық нұсқасы жасалды. Германияда 1993/94 жылдары «Unter einer Decke» (≈ «Бір шатыр астында») сериалының 41 эпизоды түсірілді, онда түпнұсқа серияның көптеген сценарийлері Германия мен Нидерландыдан алынған жаңа сценарийлермен біріктірілді. Голландиялық нұсқасы «Vrienden voor het leven» («Өмір бойы достар») 65 эпизодтан тұрады, 1990-95 жылдары түсірілді, оның 64 эпизоды Нидерландыда DVD-де шығарылды.
The series focused on Ashley and Elaine, an unmarried couple living together, at a time when this was becoming increasingly common in Britain, but still considered slightly controversial in some circles. It was produced by LWT. While Ashley was keen for the pair to get married and would regularly propose, Elaine saw no reason to get married and was happy to keep her independence. Ashley's roguish grandfather Perce (played by Patrick Troughton, but later by Tenniel Evans after Troughton's death) was supportive of the couple, but Ashley's domineering mother (Jennifer Piercey) disapproved and constantly urged the pair to marry. Ashley's suppressed father (Paul McDowell) seemed less upset, but generally backed up his wife in the hope of a quiet life and the odd sherry. After initially deciding to get married in the 1988 Christmas special, only to skip the wedding when their flight time for the honeymoon was brought forward, Ashley and Elaine finally married in the fourth series, with the pair focusing on their plans to start a family. In the final episode Elaine takes a pregnancy test, but the result is never revealed. Two regional remakes were made of the series. In Germany, 41 episodes of Unter einer Decke (± Under one Roof) were produced in 1993/94, using most of the scripts from the original series, combined with new scripts from Germany and the Netherlands. The Dutch version Vrienden voor het leven (Friends for Life) had 65 episodes produced in 1990 95 of which 64 have been released on DVD in the Netherlands.