Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Двое из нас" – комедийный сериал ITV с участием Николаса Линдхерста и Джанет Дибли.
The Two of Us is an ITV comedy series starring Nicholas Lyndhurst and Janet Dibley.
Обзор
Сериал был посвящен Эшли и Элейн, незамужней паре, живущей вместе, в период, когда это становилось все более распространенным в Великобритании, но все еще вызывало некоторое недовольство в определенных кругах. Производством занималась компания LWT. Эшли стремилась к браку и регулярно делала предложение, в то время как Элейн не видела необходимости в браке и ценила свою независимость. Поддерживающим пару был озорной дед Перс (в исполнении Патрика Траутона, а после его смерти – Тенниела Эванса), но властная мать Эшли (Дженнифер Пирси) не одобряла их отношения и постоянно подталкивала к свадьбе. Подавленный отец Эшли (Пол Макдауэлл) казался менее обеспокоенным, но в основном поддерживал жену в надежде на тихую жизнь и бокал хереса. После первоначального решения пожениться в рождественском выпуске 1988 года, которое сорвалось из-за переноса времени вылета на медовый месяц, Эшли и Элейн наконец поженились в четвертом сезоне, сосредоточившись на планах завести семью. В финальной серии Элейн делает тест на беременность, но результат остается неизвестным. Было создано два региональных ремейка сериала. В Германии в 1993/94 годах был снят 41 эпизод сериала «Unter einer Decke» (примерно «Под одной крышей»), в котором использовались большинство сценариев оригинального сериала, дополненные новыми сценариями из Германии и Нидерландов. Голландская версия «Vrienden voor het leven» («Друзья на всю жизнь») насчитывала 65 эпизодов, снятых в период с 1990 по 1995 год, из которых 64 были выпущены на DVD в Нидерландах.
The series focused on Ashley and Elaine, an unmarried couple living together, at a time when this was becoming increasingly common in Britain, but still considered slightly controversial in some circles. It was produced by LWT. While Ashley was keen for the pair to get married and would regularly propose, Elaine saw no reason to get married and was happy to keep her independence. Ashley's roguish grandfather Perce (played by Patrick Troughton, but later by Tenniel Evans after Troughton's death) was supportive of the couple, but Ashley's domineering mother (Jennifer Piercey) disapproved and constantly urged the pair to marry. Ashley's suppressed father (Paul McDowell) seemed less upset, but generally backed up his wife in the hope of a quiet life and the odd sherry. After initially deciding to get married in the 1988 Christmas special, only to skip the wedding when their flight time for the honeymoon was brought forward, Ashley and Elaine finally married in the fourth series, with the pair focusing on their plans to start a family. In the final episode Elaine takes a pregnancy test, but the result is never revealed. Two regional remakes were made of the series. In Germany, 41 episodes of Unter einer Decke (± Under one Roof) were produced in 1993/94, using most of the scripts from the original series, combined with new scripts from Germany and the Netherlands. The Dutch version Vrienden voor het leven (Friends for Life) had 65 episodes produced in 1990 95 of which 64 have been released on DVD in the Netherlands.