Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қоғамдық фонтан, Флориана, Мальта
Public fountain, Floriana, Malta
Тритон фонтаны – Мальтадағы Флориана қаласында орналасқан фонтан. Ол үлкен бассейнды ұстап тұрған үш қола Тритоннан тұрады, олар бетоннан жасалған концентрлі негізге теңестіріліп, 730 тонна травертин тақташалармен қапталған. Бұл фонтан – Мальтаның ең маңызды модернистік ескерткіштерінің бірі. 1952 және 1959 жылдар аралығында үш басқарушы органмен бірге жобаланған және құрастырылған, сонымен қатар әйгілі мүсінші Шевалье Винсент Апап пен оның әріптесі суретші Виктор Анастаси бірлесіп ойлап тапқан бұл фонтан 1959 жылдың 16 мамырында сенбі күні ресми түрде іске қосылды. Фонтан "Mill Maltin għall Maltin" деп аталатын ұлттық мерекелер үшін сахна ретінде пайдаланылды және мүсін тобының салыстырмалы түрде осал құрылымдық орналысына қауіп төндіріп, нәтижесінде 1978 жылдың 1 наурызында сағат 14:00-де мүсін тобының күрт құлауына себеп болды. Мүсіндік топты Мальта кеме жасау зауытының инженерлері 1986 жылдың қаңтары мен 1987 жылдың сәуірі аралығында жөндеп шығарды. Бұл жөндеу кезінде үш шағала мен теңіз шөптерінен (сонымен қатар Шевалье Апаптың туындысы) тұратын орталық мүсіндік қосымша мүсіндік топқа енгізілді, бірақ бұл орналасу мифологиялық Тритон фигураларының тіреушілік рөлін азайтты. Фонтан келесі онжылдықтарда тозып, 2010 жылы қайта орналастыруға белгіленді. Осы кезде Жоспарлау органының Мұраны жоспарлау бөлімі, өзінің консервациялау жөніндегі қызметкері Кеннет Каучи арқылы монументалды фонтанды өз орнында қалдыру және барлық күш-жігерді құрылысты бастапқы түріне келтіруге және мүсіндік топты салмақты бассейнды ұстап тұрудың драматикалық рөліне қайта орналастыруға бағыттау қажет екенін кеңес берді. Инфрақұрылым, байланыс және көлік министрі доктор Остин Гаттпен көптеген күш-жігер мен кездесулер жүргізілді, ол 2011 жылдың 9 желтоқсанында өткен баспасөз конференциясында фонтанды ауыстыру туралы барлық ұсыныстарды тоқтатты. Каучидің ұсынысы Ресурстар және ауыл шаруашылығы министрі Джордж Пуличино қарауына ұсынылды, ол өзінің тұрақты хатшысы Инг. Кристофер Чьянтар және сәулетші Норберт Гатт арқылы ұсынысты жеткізді. Жобаны Оңалту жобалары кеңсесінің (RPO) басшысы, бас сәулетші Мирель Фсадни және Көлік және инфрақұрылым министрлігінің (MTI) жаңа министрі Джо Мицци, сонымен қатар жаңа тұрақты хатшы Инг. Джозеф Каллус ұсынған жобаны қарастыру үшін техникалық басқару тобын құруға ықпал етті. Топ төрағасы Инг. Стефан Каламатта болды, ал архитектор Фсадни азаматтық және құрылымдық бөліктерді, мырза Каучи тарихи, көркемдік және қола мен травертин сақтау аспектілерін, Инг. Брайан Каучи және Инг. Алекс Велла (1923 жылы қайтыс болды) механикалық және гидравликалық аспектілерді, Инг. Конрад Каша және Инг. Симон Эллул электрлік аспектілерді қарастырды. 2017 жылғы жалпы сайлаудан кейін жоба жаңа Көлік, инфрақұрылым және күрделі жобалар министрлігіне (MTIP) көшті, доктор Ян Борг министр, ал Кристофер Кутаджар мырза тұрақты хатшы болып тағайындалды, ол Каучи мырза ұсынған жобаны жүзеге асыруды қамтамасыз етті. Жұмыс жөніндегі келісімшарт 2017 жылдың 12 қаңтарында жасалды және қола мүсіндер бөлшектелгеннен кейін қаңтар айының соңында Флоренциядағы Fonderia Artistica Ferdinando Marinelli-ге жіберілді. Жұмыс жыл соңына дейін аяқталды, ал фонтан мен алаң 2018 жылдың 12 қаңтарында, келісімшартқа қол қойылғаннан бір жыл өткен соң ресми түрде ашылды. Жобаның менеджері Инг. Джозеф Сциклуна болды, ол жобаны қанағаттанарлық нәтижеге жеткізуге ықпал етті, ал құрылыс алаңының менеджері – Джозеф Мифсуд.
The Tritons’ Fountain is a fountain located in Floriana, Malta. It consists of three bronze Tritons holding up a large basin, balanced on a concentric base built out of concrete and clad in 730 tons of travertine slabs. The fountain is one of Malta's most important Modernist landmarks. Designed and constructed between 1952 and 1959 under no less than three governing bodies, and conceived jointly by eminent sculptor Chevalier Vincent Apap and his collaborator draughtsman Victor Anastasi, the fountain became unofficially operational on Saturday 16 May 1959. The fountain was used as a stage for National Celebrations named 'Mill Maltin għall Maltin' and is believed to have jeopardized the relatively compromised structural setup of the sculptural group and consequently contributed to the dramatic collapse of the sculptural group which occurred on Wednesday 1 March 1978 at approximately 14:00hrs. The sculptural group was repaired by Malta Drydocks engineers between January 1986 and April 1987. During this intervention a central sculptural addition consisting of three seagulls and seaweed (also the work of Chev. Apap) was introduced within the sculptural group, however this arrangement subsequently diminished the telamonic role of the mythological Triton figures. The fountain deteriorated in subsequent decades, and was earmarked for relocation in 2010 when the Heritage Planning Unit of the Planning Authority through its Conservation Officer Kenneth Cauchi advised that the monumental fountain would be best left in situ and any efforts were to be aimed and restoring the whole structure to its original form and reinstate the sculptural group in its dramatic carrying role of the ponderous basin. Much efforts and meetings were undertaken with Minister of Infrastructure, Communication and Transport Dr. Austin Gatt who stopped all proposals of relocating the fountain in a Press Conference dated 9 December 2011. The proposal by Mr. Cauchi was put forward to be addressed by the Minister of Resources and Rural Affairs George Pullicino who put forward the proposal through his Permanent Secretary Ing. Christopher Ciantar and Architect Norbert Gatt. Eventually the project passed forward by the Head of the Rehabilitation Projects Office (RPO) Chief Architect Mireille Fsadni and under the new Minister of the Ministry of Transport and Infrastructure (MTI) Joe Mizzi and under the new Permanent Secretary Ing Joseph Callus who was instrumental in setting up a technical steering group to address the proposed project by Mr. Cauchi. The team was chaired by Ing. Stefan Calamatta and was made up of Architect Fsadni to cover the civil and structural parts, Mr. Cauchi to cover the historical, artistic and bronze and travertine conservation aspects, Ing Brian Cauchi and Ing Alex Vella (obit. 2023) to cover the mechanical and hydraulic aspects, Ing Conrad Casha and Ing Simon Ellul to address the electrical aspects. Following the general election of 2017, the project passed under a new Ministry Transport, Infrastructure and Capital Projects (MTIP) with Dr. Ian Borg as Minister and Permanent Secretary Mr. Christopher Cutajar who saw to the undertaking of the project proposed by Mr. Cauchi. The contract for works was entered upon on the 12th January 2017 and commencing on site at the end of January when the bronze figures were dismantled and sent to Fonderia Artistica Ferdinando Marinelli of Florence. Works were ready by the end of the year, and the fountain and piazza were officially inaugurated on 12 January 2018, precisely a year to date from the signing of the contract. The Project Manager was Ing Joseph Scicluna who was instrumental to bring the project to a satisfactory conclusion while the Site Manager was Joseph Mifsud.
Дизайн
Су бұлағы мифологиялық тритонның үш қола мүсінінен тұрады, олар диаметрі 5 метр, салмағы шамамен 3 тонна болатын үлкен дөңгелек бассейнді ұстап тұр. Екі тритон отырған, ал үшіншісі тізе бүгіп тұр, және олар теңіз шөптерінен құралған негізде теңдестірілген. Қала қақпасынан қарағанда әрбір тритонның жүзі көрінеді. Олардың позы күштілік сезімін де, спиральдік қозғалысты да береді, бұл фонтанның монументалдығына үлес қосады. Судың ағындары да қозғалыс сезімін беру үшін жобаланған. Дегенмен, кейбір бөліктері қазіргі көше деңгейінің астында сақталған болуы мүмкін. Аймақ ақырында автобус аялдамасы ретінде пайдаланылды, ал 1953 жылғы қаңтарда Қоғамдық жұмыстар және қайта құру министрлігі осы бос кеңістікте фонтанды жобалау бойынша конкурс жариялады. Конкурс қоғамдық жұмыстар бөлімінде жұмыс істейтіндерден басқа барлығына ашық болды, ал бірінші жүлде 100 фунт стерлинг құрады.
The fountain consists of three bronze figures of mythological Tritons holding up a huge circular basin measuring 5m in diameter and weighing approximately 3tons. Two of the Tritons are sitting, while the third one is kneeling, and they are balanced on a seaweed base. The face of each Triton is visible when viewed from City Gate. Their posture gives a sense of strength as well as spiral movement, which contribute to the monumentality of the fountain. The water jets were also designed in order to convey the sense of movement. although some parts might have survived beneath the present street level. The area was eventually used as a bus terminus, and in January 1953 the Ministry for Public Works and Reconstruction launched a competition for designing a fountain in this empty space. The competition was open to everyone except for those who worked at the Public Works Department, and the first prize was of £100.
Зақымдану және жөндеу
Құрылысынан кейінгі онжылдықтарда фонтан Мальтаның басты автобус аялдамасындағы ең маңызды орнынан бастап, елдің танымал нысанына айналды. Ол түрлі шаралар үшін пайдаланылды, соның ішінде Республика күнінің ұлттық тойлары «Mill Maltin għall Maltin» бағдарламасы арқылы теледидардан көрсетілді. Фонтанның мүсіндік тобының үстінде концерттер мен мотоциклдерді арнайы жасалған пандустар арқылы қола бассейнге көтеруге арналған алаң салынды. Бұл құрылымды әлсіретті, және табиғи тозумен бірге, бассейн ішіне орнатылған резервуар суды тиісті деңгейде ұстай алмады. Соның салдарынан табақта тым көп су қалды, бұл оны қолдаған қола Тритон мүсіндеріне үлкен жүк түсірді. 1978 жылдың 1 наурызында Тритонның бір қолы сынды, ал табақ құлап, үш Тритонның екеуіне ауыр зақым келді. Уақыт өте келе мүсіннің жағдайы нашарлай берді, коррозия пайда болды және мүсіндерде жарықтар пайда болды. Фонтанның негізіндегі травертин плиткалары да жылдар бойы қатты зақымданып, боялды. Бұл фонтанды Валетта шекарасынан Флорианаға көшіруге әкеп соғар еді. Көшіру ұсынысы қырқыс пікірталас тудырды, кейбір адамдар оны қолдаса да, көпшілік бұл танымал фонтанды жылжытуға қарсы болды. 2011 жылдың желтоқсанында министр Остин Гатт фонтанның көшірілмейтінін және қалпына келтірілгеннен кейін Пианоның жаңа дизайндағы Валетта кіреберісінің орталық бөлігі болатынын мәлімдеді. Фонтан 8 мамыр 2012 жылы Мальтаның қоршаған ортаны қорғау және жоспарлау органымен «Валетта мен Флорианадағы 20 ғасырдың модернистік сәулеті мен ескерткіштері» тізіміне 1-сыныпты мүлік ретінде енгізілді. Сол жылдың 28 желтоқсанында ол Мальта аралдарының мәдени мұраларының ұлттық тізіміне қосылды.
In the decades after its construction, the fountain became a landmark due to its prominent location in Malta's main bus terminus. It was used for various events, including the Republic Day national festivities which were televised on the programme Mill Maltin għall Maltin. A platform was built on the fountain's sculptural group to house entertainment acts which included concerts as well as motorcycles climbing on the bronze basin over specially constructed ramps. This greatly weakened the structure, and together with natural deterioration, it resulted in the tank mounted inside the basin failing to limit the water supported inside. This caused an excessive amount of water to remain in the platter, which strained the bronze Triton figures supporting it. One of the Tritons' arms broke on 1 March 1978, and the platter collapsed resulting in significant damage to two of the three Tritons. Over time, further deterioration to the sculpture occurred, including corrosion and cracks in the figures. The travertine slabs in the fountain's base also sustained substantial damage and staining over the years. This would have moved the fountain from the limits of Valletta to Floriana. The proposed relocation was controversial, and although some welcomed the proposal, most people were against moving the landmark fountain. In December 2011, Minister Austin Gatt announced that the fountain will not be moved, and after restoration it will serve as the centerpiece of Piano's redesigned entrance to Valletta. The fountain was scheduled as a Grade 1 property by the Malta Environment and Planning Authority on 8 May 2012, as one of the "20th Century Modernist Architecture and Monuments in Valletta and Floriana". On 28 December of the same year, it was included on the National Inventory of the Cultural Property of the Maltese Islands.
Ресми тұсаукесер
Қайта қалпына келтірілген фонтан, соңғы рет (59 жыл кешігіп) 2018 жылдың 12 қаңтарында премьер-министр Джозеф Мускаттың ресми ашылуымен пайдалануға берілді. Жұмыстар Валлетта қаласы 2018 жылғы Еуропаның Мәдениет астанасы мәртебесін алғанға бір апта бұрын аяқталды. Қайта қалпына келтіруге жұмсалған қаржы 4,5 миллион еуроны құрады. Фонтанды күтіп ұстау мәселесі әрқашан Бас сәулетші Стивен Бонеллоның және оның мамандандырылған Өндіріс және қызмет көрсету бөлімінің (MSD) мен директоры Инг. Рей Каруананың қарауында болды. Оны мінсіз күйде ұстау – бұл Мистер Кутажардан кейін қызмет еткен барлық тұрақты хатшылардың, атап айтқанда, Жохан Галеа және Жозеф Каруана мырзалардың ерекшелігі болды.
The restored fountain was finally (59 years late) officially inaugurated on 12 January 2018, by Prime Minister Joseph Muscat. The works were completed a week ahead of Valletta taking its position as European Capital of Culture 2018. It was stated that the restoration cost amounted to €4.5 million. The maintenance of the fountain has always been the remit and jurisdiction of the Public Works Department (PWD) under the Director General Architect Stephen Bonello and through its specialized Manufacturing and Servicing Department (MSD) and its Director Ing. Ray Caruana. Keeping it in perfect it condition has been the hallmark of all Permanent Secretaries succeeding Mr. Cutajar namely being Mr. Johan Galea and Mr. Joseph Caruana.
Мұра
Тритон фонтанының ресми ашылуының 5 жылдығын тойлау мақсатында, министр Стефан Зринцо Ацзопарди өзінің Тұрақты хатшысы Карлос Табоне арқылы 2023 жылғы 11 желтоқсанда MaltaPost компаниясымен бірнеше ескерткіш марка шығару үшін ынтымақтастық жасады. Бұл шара Кеннет Коучи мырзаның Тритон фонтанының алғашқы ресми кураторы болып тағайындалуымен бірге өтті. Алдын ала келісім бойынша, Тритон фонтанының 500 шаршы метрден астам жер асты кешені шектеулі сандағы келушілерге, студенттерге және белгілі бір топтарға ашық (шарттар мен талаптар қолданылады). Тритон фонтаны Еуропаның ең танымал ескерткіштерінің бірі ретінде қайта жаңғырылып, мәдени мұраны көрсететін және жақсы күтілген электромеханикалық гидравликалық жүйенің үлгісі ретінде танылатын орталыққа айналды – осылайша оның мұрасы дәріптеледі.
To commemorate the 5th Anniversary from the Triton Fountain formal inauguration, Minister Stefan Zrinzo Azzopardi through his Permanent Secretary Carlos Tabone was instrumental to collaborate with MaltaPost to issue a number of commemorative stamps on Monday 11 December 2023. The event coincided with the appointment of Mr. Kenneth Cauchi as the first official Curator of the Triton Fountain. By prior appointment with the Public Works Department through the Triton Fountain Curator, the 500 square metre plus underground complex of the fountain is open for a limited number of visitors, students and specific groups (Terms & Conditions apply). Such is the legacy that is being promoted now that the Triton Fountain has been reinstated as one of the most prominent European landmarks and a centre of applied excellence serving both as a cultural heritage attraction and a manifest of a well maintained electro mechanical hydraulic plant.