Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландия мен Израильдің бірінші бас раввині (1888–1959)
First Chief Rabbi of Ireland and Israel (1888–1959)
Ицхак Халеви Герцог (; 3 желтоқсан 1888 – 25 шілде 1959), сондай-ақ Исаак Герцог немесе Герцог деп те аталады, 1921 жылдан 1936 жылға дейін қызмет еткен Ирландияның алғашқы бас раввині болды. 1936 жылдан 1959 жылы қайтыс болғанға дейін ол 1948 жылы құрылған Палестина Британдық мандаты мен Израильдің ашкенази бас раввині болды. Ол Хаим Герцогтың әкесі және Исхак Герцогтың атасы, екеуі де Израиль президенттері.
Yitzhak HaLevi Herzog (; 3 December 1888 – 25 July 1959), also known as Isaac Herzog or Hertzog, was the first Chief Rabbi of Ireland, his term lasting from 1921 to 1936. From 1936 until his death in 1959, he was Ashkenazi Chief Rabbi of the British Mandate of Palestine and of Israel after its creation in 1948. He was the father of Chaim Herzog and grandfather of Isaac Herzog, both presidents of Israel.
Өмірбаян
Ицхак Халеви Герцог Ресей Польшасының Ломжа қаласында Либа Мириам (Цирович) мен Джоэл Лейб Герцогтың ұлы болып дүниеге келді. Ол отбасымен бірге 1898 жылы Ұлыбританияға көшіп, Лидсте қоныстанды. Оның алғашқы білімін негізінен Лидсте, кейін Парижде раввин болған әкесі берді. Жасынан-ақ Талмудты жақсы меңгергеннен кейін, Ицхак Сорбоннаға, содан кейін Лондон университетіне оқуға түсті, онда докторлық диссертациясын қорғады. Оның еврей әлемінде танымал болған диссертациясы (онда ол «Еврей порфирологиясы» терминін енгізді), бұрын Цитзит дайындау үшін қолданылған Техелет көк бояуын қайта ашқаны туралы мәлімдемесіне арналған еді. 1935 жылы ол алғаш рет Ысраил жеріне барып, онда қоныстануға зор ықылас білдірді. Соған дейін сол жылы Ысраилдің бірінші бас раввині Рабби Кук қайтыс болды, ал Рабби Герцог Ысраилдің екінші бас раввині болып сайланды және Иерусалимге көшіп барды. 1936 жылы ол Лондондағы Пил комиссиясының алдында куәлік берді және 1939 жылы британ үкіметі ұйымдастырған Палестинадағы еврейлер мен арабтар арасындағы «Лондон конференциясына» қатысты. Араб көтерілісі кезінде ол басқа раввиндермен бірге Хагананың Хавлагах саясатын ұстануға және кек алудан аулақ болуға шақырды. 1959 жылдың 25 шілдесінде қайтыс болды және Иерусалимдегі Синедрион зиратында жерленді. Герцогтың ұрпақтары Ысраилдің саяси өмірінде белсенділіктерін жалғастыруда. Оның ұлы Хаим Герцог Ысраил қорғаныс күштерінің генералы болды, кейіннен БҰҰ-да Ысраилдің елшісі және Ысраилдің алтыншы президенті болды. Оның ұлы Яков Герцог Канададағы Ысраилдің елшісі қызметін атқарды, содан кейін Премьер-министр кеңсесінің бас директоры болды. Ол сондай-ақ Британ Достастығының бас раввині болу ұсынысын қабылдады, бірақ денсаулығының нашарлауына байланысты бұл лауазымды атқармады. Оның немересі Исаак Герцог қазір Ысраилдің президенті. Бұрын ол Кнессет, Ысраил парламентінің мүшесі және оппозиция жетекшісі болып қызмет еткен. Ол бұрын тұрғын үй және туризм министрі, әлеуметтік қамсыздандыру министрі болды, содан кейін Еврей агенттігінің төрағасы болды.
Yitzhak Halevi Herzog was born at Łomża in Russian Poland, the son of Liba Miriam (Cyrowicz) and Joel Leib Herzog. He moved to the United Kingdom with his family in 1898, where they settled in Leeds. His initial schooling was largely at the instruction of his father who was a rabbi in Leeds and then later in Paris. After mastering Talmudic studies at a young age, Yitzhak went on to attend the Sorbonne and then later the University of London, where he received his doctorate. His thesis (where he coined the term Hebrew Porphyrology ), which made him famous in the Jewish world, concerned his claim of re discovering Tekhelet, the type of blue dye once used for the making of Tzitzit. In 1935 he visited the land of Israel for the first time with strong desire to settle there. Later that same year, Rabbi Kook, the first Chief Rabbi of the Land of Israel died, and Rabbi Herzog was elected as the second Chief Rabbi of the Land of Israel and moved to reside in Jerusalem. In 1936, he testified in front of the Peel Commission in London and participated in 1939 in the "London Conference of 1939" between Jews and Arabs from Mandatory Palestine, convened by the British government. During The Arab Revolt, he called, Together with other rabbis, to adhere to the Havlagah policy of the Haganah and to avoid acts of revenge. He died on July 25, 1959, and was buried in the Sanhedria Cemetery in Jerusalem. Herzog's descendants have continued to be active in Israel's political life. His son Chaim Herzog was a general in the Israel Defense Forces and later became ambassador of Israel to the UN and sixth President of Israel. His son Yaakov Herzog served as Israel's ambassador to Canada and later as Director General of the Prime Minister's Office. He also accepted an offer to become Chief Rabbi of the British Commonwealth but due to ill health never took up that role. His grandson Isaac Herzog is the President of Israel. He also previously served as a member of the Knesset, Israel's parliament, and head of the opposition. He previously served as housing and tourism minister and minister of welfare and later was chairman of the Jewish Agency.
Раббилік мансап
Герцог 1916 жылдан 1919 жылға дейін Белфаст раввині қызметін атқарды және 1919 жылы Дублин раввині болып тағайындалды. Ирланд тілінде еркін сөйлейтін ол Ирландия Тәуелсіздік соғысы кезінде Бірінші Дайл мен ирланд республикалық қозғалысын қолдады және «Синн Фэйн раввині» деп танылды. 1922-1936 жылдар аралығында Ирландияның бас раввині болып қызмет етті, содан кейін Палестинаға көшіп, раввин Авраам Исаак Кук қайтыс болғаннан кейін ашкенази бас раввині лауазымын иеленді. Ол Ирландия Республикалық Армиясының (ИРА) және Иргунның қолдаушысы болды. 1939 жылдың мамырында, Екінші дүниежүзілік соғысқа дейін, британдықтар Палестинаға еврейлердің көшіп келуін шектеу туралы 1939 жылғы Ақ кітапты жариялады. Иерусалим көшелерімен шеру бастап, Хурва синагогының алдында тұрып, ол былай деді: «Біз Ақ кітапқа келісе алмаймыз. Менен бұрынғы пайғамбарлар сияқты, мен де оны екіге бөліп тастаймын». Шамамен 40 жыл өткен соң, 1975 жылдың 10 қарашасында Хаим Герцог әкесінің осы қимылын БҰҰ-ның сионизмді расизммен теңестіретін қарарына жауап ретінде қайталады.
Herzog served as rabbi of Belfast from 1916 to 1919 and was appointed rabbi of Dublin in 1919. A fluent speaker of the Irish language, he supported the First Dáil and the Irish republican cause during the Irish War of Independence, and became known as "the Sinn Féin Rabbi". He went on to serve as Chief Rabbi of Ireland between 1922 and 1936, when he immigrated to Palestine to succeed rabbi Abraham Isaac Kook as Ashkenazi Chief Rabbi upon his death. He became a supporter of both the Irish Republican Army (IRA) and the Irgun. In May 1939, shortly before the Second World War, the British put out the White Paper of 1939 restricting Jewish immigration to Palestine. After leading a procession through the streets of Jerusalem, on the steps of the Hurva Synagogue he turned and said: "We cannot agree to the White Paper. Just as the prophets did before me, I hereby rip it in two." Some 40 years later, on 10 November 1975 Chaim Herzog repeated his father's gesture with the UN resolution that Zionism is equal to racism.
Марапаттар мен мойындау
1958 жылы Герцог раввиндік әдебиет саласында Израиль сыйлығымен марапатталды.
In 1958, Herzog was awarded the Israel Prize, in rabbinical literature.