Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первый главный раввин Ирландии и Израиля (1888–1959)
First Chief Rabbi of Ireland and Israel (1888–1959)
Ицхак Халеви Герцог (; 3 декабря 1888 – 25 июля 1959), также известный как Исаак Герцог или Герцог, был первым главным раввином Ирландии, занимавшим эту должность с 1921 по 1936 год. С 1936 года до своей смерти в 1959 году он был ашкеназским главным раввином Британского мандата Палестины, а после образования Израиля в 1948 году – Израиля. Он был отцом Хаима Герцога и дедом Исаака Герцога, оба из которых были президентами Израиля.
Yitzhak HaLevi Herzog (; 3 December 1888 – 25 July 1959), also known as Isaac Herzog or Hertzog, was the first Chief Rabbi of Ireland, his term lasting from 1921 to 1936. From 1936 until his death in 1959, he was Ashkenazi Chief Rabbi of the British Mandate of Palestine and of Israel after its creation in 1948. He was the father of Chaim Herzog and grandfather of Isaac Herzog, both presidents of Israel.
Биография
Ицхак Халеви Герцог родился в Ломже в Русской Польше, сын Либы Мириам (Цирович) и Джоэля Лейба Герцога. В 1898 году он переехал в Соединенное Королевство со своей семьей, где они поселились в Лидсе. Первоначальное образование он получил главным образом благодаря своему отцу, который был раввином в Лидсе, а затем в Париже. После освоения талмудических исследований в юном возрасте, Ицхак продолжил обучение в Сорбонне, а затем в Лондонском университете, где получил докторскую степень. Его диссертация (где он ввел термин «еврейская порфирология»), прославившая его в еврейском мире, была посвящена его утверждению о повторном открытии техелета – особого вида синего красителя, ранее использовавшегося для изготовления цицит. В 1935 году он впервые посетил Землю Израиля с сильным желанием поселиться там. Позже в том же году умер раввин Кук, первый главный раввин Земли Израиля, и раввин Герцог был избран вторым главным раввином Земли Израиля и переехал жить в Иерусалим. В 1936 году он давал показания перед Комиссией Пила в Лондоне и участвовал в 1939 году в «Лондонской конференции 1939 года» между евреями и арабами из Мандатной Палестины, созванной британским правительством. Во время арабского восстания он, вместе с другими раввинами, призывал соблюдать политику хавлага Хаганы и избегать актов возмездия. Он умер 25 июля 1959 года и был похоронен на кладбище Санхедрия в Иерусалиме. Потомки Герцога продолжали активно участвовать в политической жизни Израиля. Его сын Хаим Герцог был генералом Армии обороны Израиля, а затем стал послом Израиля в ООН и шестым президентом Израиля. Его сын Яаков Герцог служил послом Израиля в Канаде, а позже – генеральным директором канцелярии премьер-министра. Он также принял предложение занять должность главного раввина Британского Содружества, но из-за проблем со здоровьем так и не приступил к ее исполнению. Его внук Ицхак Герцог – президент Израиля. Ранее он также был членом Кнессета, израильского парламента, и главой оппозиции, занимал должности министра жилищного строительства и туризма, министра социального обеспечения, а затем был председателем Еврейского агентства.
Yitzhak Halevi Herzog was born at Łomża in Russian Poland, the son of Liba Miriam (Cyrowicz) and Joel Leib Herzog. He moved to the United Kingdom with his family in 1898, where they settled in Leeds. His initial schooling was largely at the instruction of his father who was a rabbi in Leeds and then later in Paris. After mastering Talmudic studies at a young age, Yitzhak went on to attend the Sorbonne and then later the University of London, where he received his doctorate. His thesis (where he coined the term Hebrew Porphyrology ), which made him famous in the Jewish world, concerned his claim of re discovering Tekhelet, the type of blue dye once used for the making of Tzitzit. In 1935 he visited the land of Israel for the first time with strong desire to settle there. Later that same year, Rabbi Kook, the first Chief Rabbi of the Land of Israel died, and Rabbi Herzog was elected as the second Chief Rabbi of the Land of Israel and moved to reside in Jerusalem. In 1936, he testified in front of the Peel Commission in London and participated in 1939 in the "London Conference of 1939" between Jews and Arabs from Mandatory Palestine, convened by the British government. During The Arab Revolt, he called, Together with other rabbis, to adhere to the Havlagah policy of the Haganah and to avoid acts of revenge. He died on July 25, 1959, and was buried in the Sanhedria Cemetery in Jerusalem. Herzog's descendants have continued to be active in Israel's political life. His son Chaim Herzog was a general in the Israel Defense Forces and later became ambassador of Israel to the UN and sixth President of Israel. His son Yaakov Herzog served as Israel's ambassador to Canada and later as Director General of the Prime Minister's Office. He also accepted an offer to become Chief Rabbi of the British Commonwealth but due to ill health never took up that role. His grandson Isaac Herzog is the President of Israel. He also previously served as a member of the Knesset, Israel's parliament, and head of the opposition. He previously served as housing and tourism minister and minister of welfare and later was chairman of the Jewish Agency.
Рабинская карьера
Герцог служил раввином Белфаста с 1916 по 1919 год и был назначен раввином Дублина в 1919 году. Свободно владевший ирландским языком, он поддержал Первый Дайл и ирландское республиканское движение во время Ирландской войны за независимость и стал известен как "Раввин Синн Фэйн". Он продолжил служить главным раввином Ирландии с 1922 по 1936 год, после чего эмигрировал в Палестину, чтобы занять пост главного раввина ашкеназов после смерти раввина Авраама Исаака Кука. Он стал сторонником как Ирландской республиканской армии (ИРА), так и организации "Иргун". В мае 1939 года, незадолго до Второй мировой войны, британское правительство опубликовало Белую книгу 1939 года, ограничивающую еврейскую иммиграцию в Палестину. После возглавления процессии по улицам Иерусалима, на ступенях синагоги Хурва он повернулся и сказал: "Мы не можем согласиться с Белой книгой. Подобно пророкам, что были прежде меня, я тем самым разрываю её на две части". Примерно через 40 лет, 10 ноября 1975 года, Хаим Герцог повторил жест своего отца в отношении резолюции ООН, приравнивающей сионизм к расизму.
Herzog served as rabbi of Belfast from 1916 to 1919 and was appointed rabbi of Dublin in 1919. A fluent speaker of the Irish language, he supported the First Dáil and the Irish republican cause during the Irish War of Independence, and became known as "the Sinn Féin Rabbi". He went on to serve as Chief Rabbi of Ireland between 1922 and 1936, when he immigrated to Palestine to succeed rabbi Abraham Isaac Kook as Ashkenazi Chief Rabbi upon his death. He became a supporter of both the Irish Republican Army (IRA) and the Irgun. In May 1939, shortly before the Second World War, the British put out the White Paper of 1939 restricting Jewish immigration to Palestine. After leading a procession through the streets of Jerusalem, on the steps of the Hurva Synagogue he turned and said: "We cannot agree to the White Paper. Just as the prophets did before me, I hereby rip it in two." Some 40 years later, on 10 November 1975 Chaim Herzog repeated his father's gesture with the UN resolution that Zionism is equal to racism.
Награды и признание
В 1958 году Герцог был удостоен премии Израиля за исследования в области раввинской литературы.
In 1958, Herzog was awarded the Israel Prize, in rabbinical literature.