Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Матай 1:7 – Жаңа өсиеттегі Матай Ізгі хабарының бірінші тарауының жетінші аяты. Бұл аят Исаның заңды әкесі Жүсіптің руының тізімі келтірілген бөлігінің бір бөлігі болып табылады.
Verse of the Bible
Matthew 1:7 is the seventh verse of the first chapter of the Gospel of Matthew in the New Testament. The verse is part of the section where the genealogy of Joseph, the legal father of Jesus, is listed.
Талдау
Бұл тізімнің бөлігі Киелі кітаптың басқа да бөлімдерінде кездесетін Яһуда патшаларының тізімімен сәйкес келеді. Матайдың басқа шежірелерінен өзгеше, бұл тізім басқа көздермен толық үйлеседі. Тізімде бірінші аталған – Израильдің патшасы Сүлеймен, ол шамамен б.з.д. 962 жылдан б.з.д. 922 жылға дейін билеген. Содан кейін Яһуда патшаларының шежіресі келеді, ол Рохабоғамнан басталады, ал оның билеу мерзімін Уильям Ф. Олбрайт б.з.д. 922 жылдан б.з.д. 915 жылға дейін деп көрсетеді. Рохабоғамның ұлы Абиях (кейде "Абия" деп те жазылады) әкесінің қайтысынан кейін екі жыл биледі, ал оның ұлы Аса Яһуданы б.з.д. 913 жылдан б.з.д. 873 жылға дейін биледі. Рохабоғам патшалығының бөлінуімен және Израиль тайпалары арасындағы азаматтық соғыспен ең көп танылады. Оның ұлы Абияхтың билеуі қысқа және сәтсіз болды. Асаның ұзақ билеуі табыстырақ болды. Роберт Гандридің пікірінше, Аса есіміне «φ» әрпінің қосылуы – бұл патшаны 78-ші псалмға авторлық құқығы бар Асафпен байланыстыруға жасалған әрекет, себебі 78-ші псалм маңызды мессиандық болжамдарды қамтиды. Реймонд Браун және көптеген басқа ғалымдар бұл қателік емес, мақсатты әрекет деп санайды, сондықтан Киелі кітап аудармашыларының көпшілігі осы жолда Матайдың мәтінін «түзетуге» тырысады. Қателік жасаған кім екені белгісіз. Матайдың авторы қате дереккөзден жұмыс істеген болуы мүмкін, өзі қателік жасаған болуы мүмкін, немесе Ілхабарды көшірген ерте адам әріпті қосып алған болуы мүмкін.
This part of the list coincides with the list of the Kings of Judah that is present in a number of other parts of the Bible. Unlike other parts of Matthew's genealogy this list is fully in keeping with the other sources. The first listed is King Solomon of Israel who is said to have reigned c.962 BC to c.922 BC. The genealogy then follows is that of the kings of Judah, beginning with Rehoboam whose reign William F. Albright dates from 922 BC to 915 BC. Rehoboam's son Abijah (also written as "Abia") ruled from his father's death for two years and his son Asa of Judah ruled from 913 BC to 873 BC. Rehoboam is most noted for presiding over the breakup of his kingdom and a civil war between the tribes of Israel. His son Abijah had a brief and unsuccessful reign. Asa's long reign was more successful. Robert H. Gundry believes that the addition of a "φ" to Asa's name is an attempt to link the king to Asaph, to whom Psalm 78 is attributed, while Psalm 78 contains important messianic prophecies. Raymond E. Brown, and most other scholars feel this is more likely an error than a scheme and most translators of the Bible "correct" Matthew in this verse. Who made the error is uncertain. The author of Matthew could have been working from an incorrect source, he could have made the error himself, or an early copier of the Gospel could have added the letter.