Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Барниардқа қайтып оралу" телесериалындағы осы аттас эпизод.
the episode of Back at the Barnyard with the same title
"Ашулы сиыр" – Dr Pepper/Seven Up компаниясы жасаған сүт негізіндегі сусындар желісі болды. Оның бес дәмдері: Жеміс араластырылған, Шоколадты-карамель қызығы, Шоколадтық құмарлық, Джамоха қызығы және Пина Колада дау-дамасы. Сусынның талғампаздығы – "жалықтырғыш сүтке" көңілі толмаған ашулы сиыр, сонымен қатар "Ашулы сиыр" деп те аталатын.
Raging Cow was a line of milk based beverages created by Dr Pepper/Seven Up. The five flavors were Berry Mixed Up, Chocolate Caramel Craze, Chocolate Insanity, Jamocha Frenzy, and Piña Colada Chaos. The mascot of the beverage, an angry cow fed up with "boring milk", was also known as The Raging Cow.
Сауда-саттыққа қатысты дау
2003 жылдың наурыз айында сусын таныстырылғаннан кейін, Richards Interactive маркетингтік агенттігінің сол кезде жаңа болған веблог құбылысынан пайда табу стратегиясына қатысты пікір қақтығысы туды. Өнімнің шаруа қожалығының маскоттарымен "жазылған" ойшау блогтармен бірге, алты жасөспірімді басқа блогтарда сусынды жарнамалау үшін жұмысқа алды. Мақсат – жас көрермендермен күштірек, сенімді байланыс орнату болғанымен, ересектер бұл әдісті адал емес және жасырын деп бағалап, бойкот ұйымдастырды, ол баспасөз назарына ілікті. Қазіргі таңда бұл науқан сәтсіздікке ұшыраған деп есептеледі.
After the introduction of the beverage in March 2003, there was controversy over the strategy of marketing agency Richards Interactive to capitalize on the then novel weblog phenomenon. Along with whimsical blogs "authored" by the product's barnyard mascots, six teenagers were hired to promote the drink in otherwise authentic blogs. Although the intent was to gain a stronger, more credible connection with the young target audience, adult observers saw the tactic as disingenuous and subversive and staged a boycott, which attracted press coverage. The campaign is now regarded as a failure.
Ішімдіктің мәртебесі
Наразылық басталғаннан бері "Ашулы сиыр" веб-сайты қолжетімсіз болды. Dr Pepper / Seven Up веб-сайтында 2006 жылдың ортасына дейін осы сусын туралы ресми бетке әлі де кіруге болады еді. Алғашқыда, "Raging Cow" сусындары АҚШ-тың бірнеше қаласында ғана сатылды, бұл сынақ саудасының мысалы еді. Сусынның таралуы туралы қосымша мәліметтер жарияланған жоқ. Қазіргі таңда, көптеген "Raging Cow" автоматтары басқа Dr Pepper / Seven Up өнімдерімен толтырылған. Осы сусынның өндірісі тоқтатылғаны туралы ресми хабарлама берілген жоқ.
Since the protest began, the official Raging Cow website has gone offline. An official webpage about the beverage still existed at the Dr Pepper/Seven Up website until mid 2006. At first, the Raging Cow beverages were only available in a few cities across the United States, an example of test marketing. Additional information about the distribution of the beverage was never released. Currently, many Raging Cow vending machines are stocked with other Dr Pepper/Seven Up products. No official message was ever given regarding the end of production of the drink.