«Демпси и Мейкпис» – британдық детективтік телесериал (1985-1986). Майкл Брэндон мен Глинис Барбер басты рөлдерде. Түсірілімдер ағылшын сарайларында өтті.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық теледрамалық сериал (1985–1986)
British television drama series (1985–1986)
"Демпси мен Мейкпис" – ITV арнасы үшін LWT компаниясы жасаған, Рональд Грэм құрастырған және өндірген британдық телекриминалды драма. Басты рөлдерді Майкл Брэндон (лейтенант Демпси) және Глинис Барбер (сержант Мейкпис) ойнады, олар 1989 жылы жеке өмірінде де үйленді.
Dempsey and Makepeace is a British television crime drama made by LWT for ITV, created and produced by Ranald Graham. Lead roles were played by Michael Brandon (Lieutenant Dempsey) and Glynis Barber (Sergeant Makepeace), who later married each other in real life in 1989.
Фильм түсіру орындары
1-ші серияның 9-шы эпизодында "Харри үшін Құдайды шақыру", Кенттегі Чилхам қамалы Винфилд залына айналады, лорд Винфилдтің (Ральф Майкл) әсем ағылшын мүлігі, ал Чилхам алаңы Депси мен Мейкпистің мүлікке алып қақпаларына жақындағанда қысқаша көрінеді. 2-ші серияның 1-ші эпизодында "Күміс доллар" London Weekend Television студиясының ғимараты мен қабылдау залы "Консолидацияланған Вестмор" ойдан шығарылған компаниясының орналасқан жері ретінде қолданылды. Көптеген фильмдер мен телебағдарламаларда болғандай, Шығыс Гринвич газ зауытының (қазіргі The O2) қолданыстан шыққан қалдықтарында кең ауқымды түсірілімдер жүргізілді. Бас инспектор Гордон Спайкингстің (Рэй Смит) Катти Сарк алдындағы кадры сериалдың ашылу титрлеріне қосылды.
In episode 9 of series 1, "Cry God for Harry", Chilham Castle in Kent becomes Winfield Hall, the grand English estate of Lord Winfield (Ralph Michael), and Chilham Square also makes a brief appearance as Dempsey and Makepeace approach the grand gates to the estate. Episode 1 of series 2, "Silver Dollar", used London Weekend Television's own studio building and reception area as the location for the fictional company Consolidated Westmore. As with many films and television programmes of the era, extensive filming was conducted at the disused remains of the East Greenwich Gas Works (the present day site of The O2). A shot of Chief Superintendent Gordon Spikings (Ray Smith) in front of Cutty Sark was incorporated into the series' opening credit sequence.
Эпизодтар
Демпси мен Мейкпис 1985 жылдың 11 қаңтарынан 1986 жылдың 1 қарашасына дейін үш маусым көрсетілді. Барлығы 30 бөлім түсірілді.
Dempsey and Makepeace ran for three series between 11 January 1985 and 1 November 1986. A total of 30 episodes were produced.
Эфир
Шоу бастапқыда ITV телеарнасында 1985 жылдың 11 қаңтарынан 1986 жылдың 1 қарашасына дейін эфирге берілді. 2009 жылдың шілдесінен бастап, сериал Ұлыбританияда ITV3 арнасында қайта көрсетілді, және 2020 жылдың шілдесінен бастап ITV4 арнасында қайта көрсетілді. Forces TV арнасы оны 2020 жылдың 1 қыркүйегінен бастап көрсетті.
The show was originally broadcast on ITV between 11 January 1985 and 1 November 1986. From July 2009, the series was repeated on ITV3 in the UK, and again on ITV4 from July 2020. Forces TV showed it from 1 September 2020.
Халықаралық хабар тарату
Ол Еуропаның көптеген елдеріне, соның ішінде Шығыс блогының Чехословакия, Польша және Венгриясына сатылды. Бұл бағдарлама 1985–86 жылдары Пакистан теледидары сияқты әлемнің басқа да елдерінде көрсетілді. Сериал 1985 жылдың күзінде Tribune Entertainment арқылы АҚШ-та таратылды, көбінесе сенбі күндері түстен кейін немесе кешкі уақытта көрсетілді. Дегенмен, АҚШ-та сериалдың алғашқы 20 сағаты ғана эфирге шықты. 1986 жылдың қаңтар айының ортасында ол тоқтатылды, 3-ші маусымның 10 бөлімі көрсетілген жоқ. Көрермендердің қызығушылығын арттыру үшін шоу АҚШ-та "Азаматтар" сериалының жаңа нұсқасына ұқсас деп насихатталды, бірақ жақсы жарнамаланғанына қарамастан, үлкен қызығушылық тудырмады.
It was sold to many countries in Europe, including Eastern Bloc Czechoslovakia, Poland and Hungary. The programme was broadcast elsewhere worldwide, such as on Pakistan Television during 1985–86. The series was also syndicated to the U. S. airwaves in the autumn of 1985 (by Tribune Entertainment), usually broadcast on Saturday afternoons or early evenings. However, only the first 20 hours of the series were run in the U. S. By mid January 1986, it was discontinued, with the 10 episodes of series 3 never being aired. To encourage interest, the show was marketed in the U. S. as being similar to a re make of The Avengers, but, while well advertised, it never grew a substantial following.
Рейтингтер
Шоу сыншылар тарапынан да жоғары бағаланды. Үш маусымның барлығы Ұлыбританияда үлкен сұранысқа ие болды, Ұлыбританияда 20 миллион көрерменді қамтып, жақсы рейтингтерге қол жеткізді.
The show was also critically acclaimed. All three series attained great popularity in the UK, achieving good ratings with 20 million viewers in the UK.
Үй медиасы
Ұлыбританияда «Демпси және Мейкпис» сериалының барлық үш сериясы 2006 жылы Network DVD арқылы DVD форматында жарық көрді. Олар Майкл Брэндон мен Глинис Барбермен жасалған сұхбаттарды және таңдалған эпизодтарға арналған аудио түсіндірмелерді қамтиды. Португалияда барлық үш серия 2004 жылы Prisvideo компаниясымен шығарылды. Қосымша материалдар болмаған, бірақ аудио ағылшын тілінде болды және португал тіліндегі субтитрлер қосылды, ал эпизодтар қысқартылмаған*. (*«Сот» атты эпизодтың соңында судья Хакетт Бейтсті кепілге алған көрініс алынып тасталған; алайда, бұл өңдеу эпизод жасалғаннан кейін, тіпті алғашқы көрсетілімге дейін жасалған болуы мүмкін деп саналады). 2004 жылдың желтоқсанынан бастап, сериалдың барлық эпизодтары бар DVD және VCD дискілері Польшадағы TV Okey! тележурналына біртіндеп қосылды. Олар көп ұзамай тағы бір жинақ сериясында қайта пайда болды, ал 2008 жылдың 8 желтоқсанында 1-ші маусымның эпизодтары бар жинақ шығарылды. 2000-жылдардың ортасында Чехия мен Словакияда словак тілінде дубляж жасалған DVD шығарылды.
In the UK, all three series of Dempsey and Makepeace were released on DVD in 2006 from Network DVD. They include interviews and audio commentaries on selected episodes with Michael Brandon and Glynis Barber. In Portugal, all three series were released in 2004 by Prisvideo. There were no extras but the audio was in English with optional Portuguese subtitles, and the episodes were uncut*. (*Episode 'Judgement' has a scene removed towards the end where Judge Hackett is holding Bates hostage; however, it is believed this edit may have been made shortly after the episode was made, even before its original broadcast). Starting with December 2004, DVDs and VCDs with all the episodes of the series were gradually added in Poland to a TV guide magazine TV Okey!. They soon re appeared in another collection series and finally, on 8 December 2008 a box with Season 1 episodes was released. In mid 2000s a DVD was released in the Czech Republic and in Slovakia with Slovak dubbing.
Басқа медиада
Ұлыбританияда Демпси мен Мейкпис тауарлары, мысалы, пазлдар, балалар жылнамалары және көшірме ойыншық машиналар өндірілді.
In the UK, Dempsey and Makepeace merchandise such as jigsaw puzzles, children's annuals and replica toy cars were produced.