Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский телесериал (1985–1986)
British television drama series (1985–1986)
«Демпси и Мейкпис» – британский детективный телесериал, созданный компанией LWT для ITV, автором и продюсером которого был Ранальд Грэм. Главные роли исполнили Майкл Брэндон (лейтенант Демпси) и Глинис Барбер (сержант Мейкпис), которые впоследствии в 1989 году поженились в реальной жизни.
Dempsey and Makepeace is a British television crime drama made by LWT for ITV, created and produced by Ranald Graham. Lead roles were played by Michael Brandon (Lieutenant Dempsey) and Glynis Barber (Sergeant Makepeace), who later married each other in real life in 1989.
Место съемок
В 9-м эпизоде первого сезона, "Плач за Гарри", замок Чилхэм в Кенте превращается в Уинфилд-Холл, величественное английское поместье лорда Уинфилда (Ральф Майкл), а Чилхэм-сквер также ненадолго появляется в кадре, когда Демпси и Макепис подъезжают к главным воротам поместья. В первом эпизоде второго сезона, "Серебряный доллар", здание студии и вестибюль London Weekend Television были использованы в качестве локации для вымышленной компании Consolidated Westmore. Как и во многих фильмах и телесериалах того времени, значительная часть съемок проходила на заброшенных руинах газовых заводов Восточного Гринвича (на месте которых сейчас находится The O2). В заставку сериала был включен кадр с главным суперинтендантом Гордоном Спайкингом (Рэй Смит) на фоне "Катти Сарк".
In episode 9 of series 1, "Cry God for Harry", Chilham Castle in Kent becomes Winfield Hall, the grand English estate of Lord Winfield (Ralph Michael), and Chilham Square also makes a brief appearance as Dempsey and Makepeace approach the grand gates to the estate. Episode 1 of series 2, "Silver Dollar", used London Weekend Television's own studio building and reception area as the location for the fictional company Consolidated Westmore. As with many films and television programmes of the era, extensive filming was conducted at the disused remains of the East Greenwich Gas Works (the present day site of The O2). A shot of Chief Superintendent Gordon Spikings (Ray Smith) in front of Cutty Sark was incorporated into the series' opening credit sequence.
Эпизоды
Демпси и Макпиес выходили в эфир в течение трех сезонов с 11 января 1985 года по 1 ноября 1986 года. Всего было снято 30 эпизодов.
Dempsey and Makepeace ran for three series between 11 January 1985 and 1 November 1986. A total of 30 episodes were produced.
Трансляция
Шоу первоначально транслировалось на ITV с 11 января 1985 года по 1 ноября 1986 года. С июля 2009 года сериал повторяли на ITV3 в Великобритании, а с июля 2020 года – снова на ITV4. Телеканал Forces TV показывал его с 1 сентября 2020 года.
The show was originally broadcast on ITV between 11 January 1985 and 1 November 1986. From July 2009, the series was repeated on ITV3 in the UK, and again on ITV4 from July 2020. Forces TV showed it from 1 September 2020.
Международное вещание
Он был продан во многие страны Европы, включая Чехословакию, Польшу и Венгрию, входившие в Восточный блок. Программа также транслировалась в других странах мира, например, на Пакистанском телевидении в 1985–1986 годах. Сериал был распространен по американским телеканалам осенью 1985 года (компанией Tribune Entertainment), обычно показываясь по субботам днем или в ранний вечер. Однако в США показали только первые 20 часов сериала. К середине января 1986 года показ был прекращен, и 10 эпизодов третьего сезона так и не вышли в эфир. Для привлечения внимания сериал рекламировался в США как нечто похожее на ремейк сериала "Мстители", но, несмотря на активную рекламу, он не завоевал широкую популярность.
It was sold to many countries in Europe, including Eastern Bloc Czechoslovakia, Poland and Hungary. The programme was broadcast elsewhere worldwide, such as on Pakistan Television during 1985–86. The series was also syndicated to the U. S. airwaves in the autumn of 1985 (by Tribune Entertainment), usually broadcast on Saturday afternoons or early evenings. However, only the first 20 hours of the series were run in the U. S. By mid January 1986, it was discontinued, with the 10 episodes of series 3 never being aired. To encourage interest, the show was marketed in the U. S. as being similar to a re make of The Avengers, but, while well advertised, it never grew a substantial following.
Рейтинги
Шоу также получило высокую оценку критиков. Все три сезона пользовались большой популярностью в Великобритании, собрав аудиторию в 20 миллионов зрителей.
The show was also critically acclaimed. All three series attained great popularity in the UK, achieving good ratings with 20 million viewers in the UK.
Домашние медиа
В Великобритании все три сезона сериала «Демпси и Мейкпис» были выпущены на DVD в 2006 году компанией Network DVD. В комплект входят интервью и аудиокомментарии к избранным эпизодам с участием Майкла Брэндона и Глинис Барбер. В Португалии все три сезона были выпущены в 2004 году компанией Prisvideo. Дополнительные материалы отсутствовали, но звук был на английском языке с опциональными португальскими субтитрами, а эпизоды были представлены в полной версии*. (*В эпизоде «Суждение» в конце отсутствует сцена, где судья Хакетт держит Бейтса в заложниках; однако, предполагается, что эта правка была внесена вскоре после создания эпизода, возможно, даже до его первоначального показа). Начиная с декабря 2004 года, DVD и VCD со всеми эпизодами сериала постепенно добавлялись в Польше к журналу TV Okey!. Вскоре они переиздавались в другой серии сборников, и, наконец, 8 декабря 2008 года был выпущен бокс-сет с эпизодами первого сезона. В середине 2000-х годов DVD с чешской и словацкой звуковой дорожкой, включая словацкую озвучку, был выпущен в Чехии и Словакии.
In the UK, all three series of Dempsey and Makepeace were released on DVD in 2006 from Network DVD. They include interviews and audio commentaries on selected episodes with Michael Brandon and Glynis Barber. In Portugal, all three series were released in 2004 by Prisvideo. There were no extras but the audio was in English with optional Portuguese subtitles, and the episodes were uncut*. (*Episode 'Judgement' has a scene removed towards the end where Judge Hackett is holding Bates hostage; however, it is believed this edit may have been made shortly after the episode was made, even before its original broadcast). Starting with December 2004, DVDs and VCDs with all the episodes of the series were gradually added in Poland to a TV guide magazine TV Okey!. They soon re appeared in another collection series and finally, on 8 December 2008 a box with Season 1 episodes was released. In mid 2000s a DVD was released in the Czech Republic and in Slovakia with Slovak dubbing.
В других СМИ
В Великобритании выпускались товары по мотивам сериала «Демпси и Мейкпис», включая пазлы, детские ежегодники и копии игрушечных автомобилей.
In the UK, Dempsey and Makepeace merchandise such as jigsaw puzzles, children's annuals and replica toy cars were produced.