Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қытайлық генерал және қолбасшы (қайтыс болды 205)
Chinese general and warlord (died 205)
Юань Тан (қайтыс болды 205), әдепті аты Сианси, Қытайдың әскери генералы, саясаткер және қолбасшысы болған. Ол Шығыс Хан әулетінің соңында Солтүстік Қытайдың көп бөлігін басып алған қолбасшы Юань Шаоның үлкен ұлы еді. Юань Шао қайтыс болғаннан кейін Юань Тан өзінің кіші інісі Юань Шанмен әкесінің иеліктері үшін билік күресіне түсті. Ол әкесінің қарсыласы Цао Цаодан көмек сұрап, Цаоның көмегімен Юань Шанды жеңді. Бірақ Юань Тан мен Цао Цао арасындағы одақ ақыры бұзылып, Юань Цао Цао әскерлерімен Нанпи шайқасында жеңіліп, қаза тапты.
Yuan Tan (died 205), courtesy name Xiansi, was a Chinese military general, politician, and warlord who was the eldest son of Yuan Shao, a warlord who occupied much of northern China during the late Eastern Han dynasty. After Yuan Shao's death, Yuan Tan engaged his younger brother, Yuan Shang, in a power struggle over their father's territories. He sought help from his father's rival, Cao Cao, and defeated Yuan Shang with Cao's help. However, the alliance between Yuan Tan and Cao Cao was eventually broken and Yuan was defeated and killed in the Battle of Nanpi by Cao Cao's troops.
Цин провинциясын тыныштыққа бөлеу
193 жылы Юань Шао Юань Танды Цин провинциясының инспекторы лауазымына тағайындады, бұл Гоңсунь Цзаньдің офицері Тянь Кайға қарсы болды. Тан Е қаласын Пиньюаньда қалдырып, Цин провинциясына келді; алайда, ол келген кезде Юань әскерлері провинция ішінде тек бір қаланы ғана бақылап тұрды, ал Юань Танның лауазымы тек коменданттық болды. 193 жылы Тянь Каймен шайқасып, бітімге келді. Юань Тан өзінің билігін кеңейтуде үлкен жетістіктерге жетті және провинция халқы оны құрметпен қарсы алды. Әскери істе дағдылы болғанымен, Юань Тан азаматтық істерде нашар болды – ол таңдаған шенеуніктер елді тонады және пара алды, ал жиналған салықтар жоспарланған салық кірісінің үштен бірінен де аз болды.
In 193, Yuan Shao appointed Yuan Tan to the position of Inspector of Qing Province, in opposition to Gongsun Zan's officer Tian Kai. Tan left Ye to station at Pingyuan; however, when he arrived Qing Province, the Yuan forces only controlled one city within the province, and Yuan Tan's position was only a commandant. He fought Tian Kai to a truce in 193. Yuan Tan was quite successful on his expansion, and was welcomed by the common people of the Province. Although adept in military, Yuan Tan was inept at civil matters – the officials he picked plundered the countryside and accepted bribery, and the taxes collected were below one third of the estimated tax revenue.
Юань Шаоның әскерлері арасындағы ішкі қақтығыс
200 жылы Юань Тан әкесімен бірге Цао Цаоға қарсы Гуанду шайқасына қатысты. Бірақ Юань Шао шайқаста жеңіліп, Йе қаласына оралғаннан кейін көп ұзамай ауырып қалды. Юань Шао өзінің мұрасын кіші ұлы Юань Шанға беруді жоспарлаған, оны сыртқы келбеті үшін жақсы көретін, алайда Юань Шао 202 жылдың маусым айында қайтыс болғанда мұрагерлік нақты белгіленбеген еді. Көптеген шенеуніктер Юань Танды мұрагерлердің еректігі бойынша мұрагер етуді қалаған, бірақ екі ықпалды кеңесші Шэн Пей мен Пан Джи Юань Шанды қолдап, оны Юань Шаоның орнына отырғызуға тырысты. Юань Тан басқа жұмыстан оралғанда жағдайды өзгерте алмады, тек өзін "Арбалар мен атты әскердің генералы" (車騎將軍) деп жариялады – бұл оның әкесінің бұрынғы лауазымы. Сол жылдың күзінде Цао Цао Юань ағайындарына қарсы шабуыл жасады. Юань Тан ағасымен бірігіп, шабуылға қарсы Лиянға (қазіргі Хэнань провинциясының Хун округінің солтүстік-шығысы) әскер орналастырды, бірақ Юань Шан оның қосымша әскер сұранысын қабылдамады, өйткені ағасы әскери билікке ие болып қалуынан қорқады. Юань Шан содан кейін Шэн Пейді Йені қорғауға қалдырып, Лиянға жеке өзі күш жіберіп, қорғануға көмектесті. Жарты жылға жуық соғыс жүрді, бірақ Юань ағайындары үлкен жеңіліске ұшырағаннан кейін қаладан бас тартып, Йеге шегінді.
In 200, Yuan Tan accompanied his father at the Battle of Guandu against Cao Cao. Yuan Shao, however, was defeated in the conflict and fell sick shortly after returning to his base city of Ye. All along, Yuan Shao had intended to pass on his legacy to his youngest son Yuan Shang, who was favoured by Yuan Shao for his good looks, but the successorship had not been clearly established by the time Yuan Shao died in June 202. Many officials intended to make Yuan Tan the successor according to seniority of the heirs, but Shen Pei and Pang Ji, two influential advisors, supported Yuan Shang and pushed for the latter to succeed Yuan Shao. When Yuan Tan rushed back from his duty elsewhere, he could not revert the situation, the only thing he could do was to proclaim himself "General of Chariots and Cavalry" (車騎將軍), his father's former title. In autumn of the same year, Cao Cao launched an offensive against the Yuan brothers. Yuan Tan allied with his brother and stationed his troops in Liyang (northeast of present day Xun County, Henan) against the attack but his request for more troops was turned down by Yuan Shang, who feared his elder brother would take over military control. Yuan Shang then left Shen Pei to defend Ye and personally led a force to Liyang to assist in the defense. For half a year the battle went on, but the Yuan brothers eventually gave up the city after a major defeat, and retreated to Ye.
Сао Саомен одақтасу
Кейін Цао Цаоның кеңесшісі Гуо Цзя Юань бауырлары сыртқы жау болмағанда бір-бірімен соғысатынын айтты. Цао Цао осы кеңеске құлақ асып, әскерін Лиу Бяоға қарсы шабуыл жасау үшін кері тартты. Осы аралықта Юань Тан мен Юань Шан арасында шайқас болды. Бастапқы жеңіліске ұшыраған соң Юань Тан Пиньюаньға шегінді және Цао Цаомен одақтасу үшін елші жіберді. Цао Цао келісті, бірақ оның Юань Танмен одақтасу ниеті – Юань Шан мен Юань Сиді жеңуді жеңілдету болды, ал олар жеңілгеннен кейін Юань Танды оңай талқандайтын еді. Алайда, Юань Тан осы одақты өз өкіметін нығайту үшін пайдалануға тырысты. Ол Цао Цаоға бағынған әкесінің екі бұрынғы генералымен байланысып, оларға билік мөрлерін берді, олар Юань Шан жеңілгеннен кейін оған қосылуына үміттенеді. Бірақ оның жоспарын Цао Цао сезіп алды және тіпті Юань Танға қызын беріп, оның күдігін басуға тырысты.
Cao Cao's advisor Guo Jia then suggested that the Yuan brothers would fight between themselves in the absence of an external enemy. Cao Cao took the counsel and withdrew his troops to attack Liu Biao in Jing Province (present day Hubei and Hunan). Meanwhile, Yuan Tan and Yuan Shang indeed battled each other. After suffering initial defeats, Yuan Tan retreated to Pingyuan and sent out an emissary seeking to ally with Cao Cao. Cao Cao agreed, but his actual intention of allying with Yuan Tan was to make it easier to defeat Yuan Shang and Yuan Xi, and with them gone, he would then eliminate Yuan Tan easily. On the other hand, however, Yuan Tan was trying to make use of the alliance to strengthen his position. He contacted two of his father's former generals, who had surrendered to Cao Cao, and gave them seals of authority, in hope they would defect to him at the right time after Yuan Shang was taken care of. But his plan was sensed by Cao Cao, who even promised to marry a daughter to Yuan Tan in order to let his guard down.
Өлім
Юань Шан көп ұзамай бауырларына қарсы қайтадан әскер жіберді, бірақ Цао Цаоның Йе қаласын қоршағаны туралы хабарды естіген соң шегінді. Оның қайтып келген әскері қаладағы күштермен бірігуге тырысты, бірақ бұл әрекет сәтсіз аяқталды. Жеңілген Юань Шан кейін Чжуншаньға қашып кетті, сонда оған Юань Тан кек қайтарды. Юань Тан Юань Шанның бас берген әскерін өз әскеріне қосып алып, Цао Цаомен жасасқан одағын бұзып, Ганлин (қазіргі Цинхэ ауданы, Хэбэй), Анпин ауданы, Бохай билеушілігі (қазіргі Канчжоу, Хэбэй маңы) және Хэцзяньді өз иелігіне алды. Цао Цао дереу әскерін Юань Танға қарсы бұрды, ол Нанпиге шегінді. 205 жылы Юань Тан Цао Цаоға қарсы Нанпи шайқасында жеңіліп, қаза тапты.
Yuan Shang soon led a force to attack his brother again but retreated after he had heard the news of Cao Cao's siege on Ye. His returning force tried to converge with that in the city but the attempt was foiled. The defeated Yuan Shang then escaped to Zhongshan, and was attacked by a vengeful Yuan Tan. Merging Yuan Shang's surrendered troops into his own, Yuan Tan violated the alliance with Cao Cao by taking Ganling (present day Qinghe County, Hebei), Anping County, Bohai Commandery (vicinity of present day Cangzhou, Hebei) and Hejian into his realm. Cao Cao soon turned his force against Yuan Tan, who retreated to Nanpi. In 205, Yuan Tan was eventually defeated and killed in action in the Battle of Nanpi against Cao Cao.
Үш патшалықтың романсында
14 ғасырдағы "Үш патшалықтың романсы" атты тарихи романының 33-тарауында Юань Тан Нанпиде қоршауда болған кезде Синь Пинды Цао Цаоға елші ретінде жіберді, бірақ ол басып тартты. Синь келген соң Юань оны опасыздықпен айыптады, себебі оның інісі Синь Пи Цао Цао лагерінде қызмет ететін. Осы негіссіз айыптау Синьді қатты ашуландырды, сол үшін ол көп ұзамай қайтыс болды, бұл Юаньды өкіндірді. Ертесі күні таңертең Юань түнде асыққандықтан қаруланған қара халықты әскерінің алдына қойып, қала сыртында Цао Цаомен шайқасқа шықты. Содан кейін Юань Цао Хунмен шайқаста қаза тапты.
In Chapter 33 of the 14th century historical novel Romance of the Three Kingdoms, Yuan Tan was said to have sent Xin Ping as an emissary to Cao Cao while besieged in Nanpi to seek surrender but was declined. When Xin returned, Yuan accused him of treason since his brother Xin Pi served in Cao Cao's camp. The undue accusation angered Xin so much that he soon died, much to Yuan's regret. The next morning, Yuan placed the commoners, who were hastily armed during the night, in front of his troops and marched into battle with Cao Cao outside the city. Yuan was subsequently killed in battle by Cao Hong.