Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рассказ Д. Х. Лоуренса
Short story by D. H. Lawrence
the short story
"Победитель в скачках" – это рассказ Д. Х. Лоуренса. Впервые он был опубликован в июле 1926 года в журнале Harper's Bazaar, а затем вошел в первый том сборника рассказов Лоуренса. По рассказу был снят полнометражный фильм режиссера Энтони Пелиссиера с участием Джона Говарда Дэвиса, Валери Хобсон и Джона Миллса; фильм вышел в прокат в Великобритании в 1949 году, а в США – в 1950 году. Также по мотивам рассказа были созданы телевизионный фильм в 1977 году и фильм 1997 года, снятый Майклом Альмерида.
"The Rocking Horse Winner" is a short story by D. H. Lawrence. It was first published in July 1926, in Harper's Bazaar and subsequently appeared in the first volume of Lawrence's collected short stories. It was made into a full length film directed by Anthony Pelissier and starring John Howard Davies, Valerie Hobson and John Mills; the film was released in the United Kingdom in 1949 and in 1950 in the United States. It was also made into a TV film in 1977 and a 1997 film directed by Michael Almereyda.
Синопсис
В ней рассказывается о молодой англичанке среднего класса, которой "не везло". Хотя внешне она успешна, её преследует чувство неудачи; её муж – бездельник, а её работа в качестве коммерческого художника не приносит столько, сколько она хотела бы. Жизнь семьи обходится дороже, чем её доход, и невысказанная тревога о деньгах пронизывает дом. Её дети, сын Пол и две его сестры, чувствуют эту тревогу; они даже утверждают, что слышат, как дом шепчет: "Нужно больше денег". Пол рассказывает своему дяде Оскару Крессуэллу о ставках на скачки с Бассетом, садовником. Он делал ставки на карманные деньги и выиграл, накопив 320 фунтов. Иногда он говорит, что "уверен" в победителе предстоящей гонки, и лошади, которых он называет, действительно выигрывают, порой с невероятным коэффициентом. Дядя Оскар и Бассет делают крупные ставки на лошадей, названных Полом. После очередных выигрышей Пол и Оскар решают подарить матери 5000 фунтов, но этот подарок лишь позволяет ей больше тратить. Разочарованный, Пол старается изо всех сил стать "счастливым". По мере приближения Дерби Пол полон решимости узнать имя победителя. Обеспокоенная его здоровьем, мать спешит домой с вечеринки и раскрывает его секрет. Он часами катается на своей качалке, иногда всю ночь напролёт, пока не "достигает" состояния прорицания, когда он может быть уверен в имени победителя. Пол остается больным в день Дерби. По информации Крессуэлла, Бассет поставил на Малабара по указанию Пола с коэффициентом четырнадцать к одному. Когда Бассет сообщает ему, что теперь у него 80 000 фунтов, Пол, взволнованный, рассказывает матери, как ему "повезло". Пол умирает на следующую ночь.
The story describes a young, middle class Englishwoman who "had no luck". Although outwardly successful, she is haunted by a sense of failure; her husband is a ne'er do well, and her work as a commercial artist does not earn as much as she would like. The family's life exceeds its income, and unspoken anxiety about money permeates the household. Her children, a son Paul and his two sisters, sense this anxiety; they even claim they can hear the house whispering "There must be more money". Paul tells his Uncle Oscar Cresswell about betting on horse races with Bassett, the gardener. He has been placing bets using his pocket money, and he has won and saved 320 pounds. Sometimes he says he is "sure" of a winner for an upcoming race, and the horses he names do in fact win, sometimes at remarkable odds. Uncle Oscar and Bassett both place large bets on the horses Paul names. After more winnings, Paul and Oscar arrange to give the mother a gift of 5,000 pounds, but the gift only lets her spend more. Disappointed, Paul tries harder than ever to be "lucky". As the Derby approaches, Paul is determined to learn the winner. Concerned about his health, his mother rushes home from a party and discovers his secret. He has been spending hours riding his rocking horse, sometimes all night long, until he "gets there", into a clairvoyant state where he can be sure of the winner's name. Paul remains ill through the day of the Derby. Informed by Cresswell, Bassett has placed Paul's bet on Malabar, at fourteen to one. When he is informed by Bassett that he now has 80,000 pounds, Paul, excited, tells his mother how "lucky" he is. Paul dies the next night.
Стандартное издание
Женщина, которая уехала, и другие рассказы (1928) под редакцией Дитера Меля и Кристы Янсон, Cambridge University Press, 1995, с. 230–243.
The Woman Who Rode Away and Other Stories (1928) edited by Dieter Mehl and Christa Jansohn, Cambridge University Press, 1995, pp. 230–243,