Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық мафиози (1926–1994)
American mobster (1926–1994)
Бенджамин "Лефти" Ругьеро (19 сәуір 1926 – 24 қараша 1994) – Бонанно қылмыстық тобындағы американдық мафиози. Ол ФБР-дің құпия жедел адамы Джозеф Д. Пистонмен достығымен және оған ұстаздық жасауымен әйгілі, Ругьеро оны Донни Браско деп білген. 1981 жылдың 26 шілдесінде Пистонның операциясы аяқталғаннан кейін, ФБР 1981 жылдың 29 тамызында Ругьероны ұстап алды. 1982 жылдың қарашасында Ругьеро рэкетке қатысқандығы үшін 15 жылға бас бостандығынан айырылды; ол 1993 жылдың сәуірінде қатерлі ісіктен қайтыс болғанға дейін босатылды.
Benjamin "Lefty" Ruggiero (April 19, 1926 – November 24, 1994) was an American mobster in the Bonanno crime family. He is well known for his friendship and mentorship of FBI undercover agent Joseph D. Pistone, who Ruggiero knew as Donnie Brasco. When Pistone's operation was ended on July 26, 1981, the FBI intercepted and arrested Ruggiero on August 29, 1981. In November 1982, Ruggiero was sentenced to 15 years in prison for racketeering conspiracy; he was released in April 1993 before his death from cancer.
Ерте өмір
Руггиеро 1926 жылғы 19 сәуірде Манхэттеннің Хеллс-Кичен ауданында дүниеге келді және Манхэттеннің Кіші Италиясындағы Knickerbocker Village жеке тұрғын үй кешенінде өсті. Оның әкесі Фиори Руджиеро жүк көлігінің жүргізушісі болса, анасы Франсис үй шаруасымен айналысты. Руджиероның Доминик және Анджелина есімді екі кіші інісі болды. Руггиеро жас кезінде Бонанно отбасы ұйымына қосылып, Майкл Сабелланың капорежимі бағынында көшедегі сарбаз қызметін атқарды. Руггиеро көп кешікпей букмекерлік кеңселер, қорқыту және қарыз беру ісінде табысқа жетті. Ол Манхэттендегі Монро көшесіндегі пәтерде, досы және Бонанно отбасының мүшесі Энтони Миррамен бірге тұрды. Руггиероның Нью-Йорктегі Ист-Риверде орналасқан моторлы қайығы болған деген хабар бар. Руггиеро болашақ отбасы басшысы Филип "Растли" Растеллимен және Миррамен жақын дос болды. Руггиеро Манхэттендегі Фултон балық базарындағы балық шаруашылығының бір бөлігіне иелік етті. Компанияның үлескері ретінде Руггиеро ай сайын 5000 доллар жалақы алатын "бос" лауазымға өзін тағайындады. 1970 жылдары ол Кіші Италияда әлеуметтік клуб сатып алды.
Ruggiero was born on April 19, 1926, in Hell's Kitchen, Manhattan, and grew up in the Knickerbocker Village private housing development in Little Italy, Manhattan. His father, Fiori Ruggiero, worked as a truck driver, and his mother, Frances, was a housewife. Ruggiero had two younger siblings named Dominick and Angelina. Ruggiero joined the Bonanno family organization as a young man, serving as a street soldier under caporegime Michael Sabella. Ruggiero soon became successful in bookmaking, extortion and loansharking rackets. He lived in an apartment on Monroe Street in Manhattan in the same building as his friend and Bonanno soldier Anthony Mirra. Ruggiero reportedly owned a cigarette boat that he kept docked on the East River in New York. Ruggiero became good friends with future family boss Philip "Rusty" Rastelli and Mirra. Ruggiero became the part owner of a fishery in the Fulton Fish Market in Manhattan. As a part owner, Ruggiero put himself on the company payroll with a $5,000 a month "no show" job. During the 1970s, he purchased a social club in Little Italy.
Дони Браско операциясы
Руггиеро Бонанно отбасының толық құқықты мүшесі болған шамада Энтони Мирра оны Джозеф Пистонмен таныстырды. Пистон ФБР агенті ретінде жасырын жұмыс істеп, зергерлік бұйымдарды ұрлайтын сарапшы «Донни Браско» есімді кейіпкерге айналды. Пистонның бастапқы миссиясы – жүк көліктерін қағып алып, ұрланған заттарды сатумен айналысатын топтарға ену еді. Алайда, Пистонның Мирра мен Руггиеромен туған достығы ФБР-ге мафияның ішіне сұғына беруге мүмкіндік берді. Браско Руггиеро үшін жұмыс істей бастады, тікелей тікелей ставкалар жасады және Руггиероның әлеуметтік клубындағы ставкаларды қабылдау операциясына көмектесті. Руггиеро Браскоға тәлімгерлік жасады және соңында оны отбасының мүшелігіне қабылдауға уәде берді. Руггиеро Браскомен тығыз қарым-қатынас орнатты, бұл оның ескі досы Миррамен келіспеушіліктерге әкелді, ол бастапқыда Брасконы Руггиеромен таныстырған еді. Браско 1977 жылы Руггиероның үйлену тойында куәгер болды және оның ұлы Томмидің героинге тәуелділігін жеңуге жиі кеңес берді. Бір күні Руггиеро Брасконың нағыз кім екенін анықтауға жақын келді. Руггиеро мен Браско Флорида штатының Майами-Бич қаласындағы бір мейрамханада отырғанда, Руггиеро «Time» журналындағы мақаланы оқыды, онда «Абскам» жанжалы туралы және ФБР агенттерінің АҚШ конгрессмендерін пара алуға ұстау үшін бай араб бизнесмендері рөліндегідей көрінуі туралы мәліметтер келтірілген. Руггиероның назарын ФБР конгрессмендерді қызықтыру үшін пайдаланған ақ яхтаның суреті тартып алды. Руггиеро сол қайықты, «Left Hand» атты кемені, Браско бірнеше ай бұрын кеш өткізу үшін бергенін таныды. Браско Руггиероны қайықтың иесінің ФБР-мен байланысы бар екенін білмейтініне көндірді. Үш капоның өлімінен кейін Растеллиге қарсы көтеріліс тоқтатылды. Пистонның сөзіне сүйенсек, кісі өлтіргендер Наполитано, Джон Серсани, Джо Массино, Сал Витале, Джозеф ДеСимон, Герландо Скиасия, Николас Сантора, Вито Риццуто, Луи Джангетти және Санто Джордано болды. Руггиеро мен Серсани күзетшілердің қызметін атқарды және содан кейін Наполитано, Джеймс Эпископия және Роберт Капосиомен бірге қырғынды тазалауға және денелерден құтылуға жіберілді.
Around the time Ruggiero became a made member in the Bonanno family, Anthony Mirra introduced him to Joseph Pistone. Pistone was an undercover FBI agent posing as an expert jewel thief named Donnie Brasco. Pistone's original mission had been to infiltrate truck hijacking and fencing rings. However, the friendships Pistone developed with Mirra and Ruggiero allowed the FBI to infiltrate the Mafia. Brasco started working for Ruggiero, placing bets and helping him make collections for the bookmaking operation in Ruggiero's social club. Ruggiero mentored Brasco and eventually promised to sponsor him for membership in the family. Ruggiero developed a close friendship with Brasco, which caused friction with his old friend Mirra, who had initially introduced Brasco to Ruggiero. Brasco served as best man at Ruggiero's 1977 wedding and frequently advised Ruggiero on handling his son Tommy's heroin addiction. Ruggiero once nearly discovered Brasco's true identity. Ruggiero and Brasco were in a Miami Beach, Florida restaurant as Ruggiero read a Time magazine containing an article about the infamous Abscam scandal and detailing how FBI agents posed as rich Arab businessmen to catch U. S. Congressmen taking bribes. What caught Ruggiero's eye was a picture of a white yacht that the FBI used to entertain the members of Congress. Ruggiero recognized the boat, the Left Hand, as the same boat Brasco provided several months before for a party. Brasco was able to convince Ruggiero that he did not know the boat's owner was related to the FBI. After the deaths of the three capos, the rebellion against Rastelli was quashed. According to Pistone, the murderers were Napolitano, John Cersani, Joe Massino, Sal Vitale, Joseph DeSimone, Gerlando Sciascia, Nicholas Santora, Vito Rizzuto, Louis Giongetti, and Santo Giordano. Ruggiero and Cersani were lookouts and were sent in after to clean up the massacre and dispose of the bodies, along with Napolitano, James Episcopia, and Robert Caposio.
Беделі
Руджиеро мафиози өмірін ұнататын. Пистонның алдында ол бірде былай деді: "Білімпаз болғанда, өтірік айтуға, алдауға, ұрлауға, қиындық тудыруға, жанжал шығаруға, кез келген нәрсе жасауға болады, ешкім де сөз айта алмайды. Кім білімпаз болғысы келмейді?" Руджиеро – білімпаздың нағыз үлгісі, ол басқа мафиозилердің құрметіне ие болды. Ол кісі өлтіруші ретінде танымал болғанмен, күнделікті өмірінде зорлыққа бейім емес еді. Руджиеро ешқашан түрмеде жатқан емес, көп рет ұсталған, бірақ ешқашан сотталған жоқ. Руджиеро "Солжақ" деген лақап атын құмар ойнағанда сол қолымен шыбыршқы лақтырғаны үшін алған. Ол "Екі мылтық" деп те аталды, себебі ол кісі өлтіруге бара жатқанда екі мылтықпен қаруланғанды ұнататын. 1970 жылдарға қарай Руджиеро құмар ойындарына тәуелді болды. Ол ат жарыстарында көп ақшаға тікелей тігіп, үнемі жеңіліске ұшырады. Көп ұзамай ол Николас Маранджеллодан қарыз алып, ұтылған тігістерін жабуға кірісті. 1977 жылға қарай Руджиеро Маранджеллоға 160 000 доллар қарыз болды. Бонанно отбасы Руджиероға Маранджеллоға қарызын өтемейінше, толық құқықты мүше бола алмайтынын айтты. 1977 жылға қарай Руджиеро Маранджеллоға қарызының көп бөлігін төлеп, отбасы оның мүшелігін қабылдады. Дегенмен, 1978 жылға қарай Руджиеро Маранджеллоға қайта қарызға батты. Бұл жолы қарызды өтеу үшін отбасы Руджиероның қылмыстық іс-әрекеттерінен түскен табыстың бір бөлігін тікелей Маранджеллоға аударуды ұйымдастырды. Құмар ойындарына байланысты Руджиеро өзінің аз-маз мүлкін кредиторлары Маранджелло мен Сабелладан жасыруға тырысып бақты.
Ruggiero relished life as a mobster. In front of Pistone, he once explained: "As a wiseguy you can lie, you can cheat, you can steal, you can finagle, you can cause a ruckus you can do anything and nobody can say a word about it. Who wouldn't want to be a wiseguy?" Ruggiero was the epitome of a wiseguy and had the respect of other mobsters. He had a reputation as a killer but, on a daily basis, was not prone to violence. Ruggiero had never served time in prison; he had been arrested many times but never jailed. Ruggiero earned his nickname "Lefty" from tossing dice left handed while playing craps. He got the nickname "Two Guns" because when he went out on a hit, he liked to use two guns. By the 1970s, Ruggiero had acquired a gambling dependency. He was betting and losing heavily on horse races. Soon, he was borrowing money from Nicholas Marangello to cover losing bets. By 1977, Ruggiero owed Marangello $160,000. The Bonanno family told Ruggiero that he would have to repay Marangello before he could become a made man. By 1977, Ruggiero had paid most of his debt to Marangello, and the family accepted his membership. However, by 1978, Ruggiero was back in debt again to Marangello. To settle the debt this time, the family arranged to transfer the revenues from part of Ruggiero's criminal operations directly to Marangello. Due to his gambling problem, Ruggiero was always trying to hide his few assets from his creditors, Marangello and Sabella.
Кейінгі оқиғалар мен өлім
1981 жылдың 26 шілдесінде Донни Браско операциясы аяқталды. 1981 жылдың 29 тамызында ФБР Руджиероны ұстап алды. 1982 жылдың қарашасында Руджиеро, Сантора, Антонио Томасуло және Энтони "Fat Tony" Рабитомен бірге алты апталық сот процесінде рэкетке қатысты құлшындық үшін айыпталып, 15 жылға бас бостандығынан айырылды. Руджиеро Донни Брасконың ФБР-дің арнайы агенті екеніне сенгісі келмеді, ол оның әріптесі емес деп ойлады. Руджиеро адвокатына: "Ол бізге ешқашан қарсы шықпайды" деді. Бірақ Пистон оған қарсы куәлік бергеннен кейін: "Соңғы демім қалғанша болса да, сол Дониді қолға түсіремін" деді.
On July 26, 1981, the Donnie Brasco operation ended. On August 29, 1981, the FBI intercepted and arrested Ruggiero. In November 1982, Ruggiero, along with Santora, Antonio Tomasulo, and Anthony "Fat Tony" Rabito, was convicted in a six week jury trial for racketeering conspiracy and received a 15 year prison sentence. Ruggiero refused to believe that Donnie Brasco was a special agent in the FBI and not his associate. Ruggiero told his lawyer, "He'll never go against us." However, after Pistone testified against him, he later said, "I'll get that motherfucker Donnie if it's the last thing I do."