Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Obolon акционерлік қоғамы Украинадағы сусындардың ірі өндірушісі: сыра, алкогольділігі төмен сусындар (коктейльдер), газдалған сусындар және жергілікті табиғи минералды су, сондай-ақ ірі малта өндірушісі. Киевте орналасқан Obolon АҚ Украина бойынша өндіріс орындарына ие және бірнеше мың адамды жұмысқа орналастырған. Киевтегі Obolon негізгі зауыты орнатылған қуаты бойынша Еуропадағы ең ірі сыра қайнату кешені болып табылады. 2008 жылғы мәліметтер бойынша, бұл зауыт физикалық көлем көрсеткіштері бойынша Еуропадағы ең ірі сыра өндіруші кәсіпорны болды. Хмельницкий облысындағы Obolon зауыты орнатылған қуаты бойынша Еуропадағы ең ірі малта өңдеу зауыты.
Obolon Joint Stock Company is a major Ukrainian producer of beverages: beer, low alcohol drinks (cocktails), soda drinks and locally extracted natural mineral water, as well as a major malt producer. Based in Kyiv, Obolon JSC has sites across Ukraine and employs several thousand people. Obolon's main plant in Kyiv is the largest brewing facility in Europe by installed capacity. as of 2008, that facility was Europe's largest single beer manufacturer in terms of physical volume. Obolon's plant in Khmelnytskyi Oblast is the largest malting facility in Europe by installed capacity.
Тарих
Компанияның негізгі сыра зауыты 1980 жылы Киевтің Оболон ауданындағы артезиандық құдықтың жанында чех инженерлерінің жобалары бойынша салынған. Бастапқыда «Киев сыра зауыты №3» деп аталған, ол 1986 жылы «Оболон» деп қайта аталды. 1992 жылы «Оболон» тәуелсіз Украинадағы алғашқы жекешелендірілген компанияға айналып, «Оболон» корпоративтік таңбасын тіркеді. Компания акциялары қызметкерлері арасында таратылды. 1993 жылы «Оболон» құқықтық мәртебесін жабық акционерлік қоғамға өзгертті (қазіргі заңнама бойынша ол жеке акционерлік қоғам). 1997 жылы «Оболон» өндірістік қуаттарын едәуір кеңейту үшін Еуропалық қайта құру және даму банкінен (ЕҚДБ) 40 миллион доллар несие алды. 2009 жылы «Оболон» ЕҚДБ-дан қаржылық тұрақтылықты арттыру және энергия тиімділігін жақсарту мақсатында тағы 50 миллион доллар несие алды. 2011 жылы «Оболон» меншік нысанын өзгертіп, ашық акционерлік қоғамға айналды. Molson Coors Brewing Company және Obolon Corporation Украинадағы коммерциялық ынтымақтастық туралы жариялады. Осылайша Украина нарығында легендарлық Carling сырасы пайда болды. 2010 жылы Obolon корпорациясы сыра өндірісі бойынша әлемде 28-ші орында тұрды және Қытайға сыра экспорттау бойынша бірінші орынды иеленді. Компанияның бас директоры және қарт тұрғыны Александр Слободян 2012 жылғы украин парламент сайлауына дейін ұлттық саясаткер болды; ол Жоғарғы Раданың депутаты болды және үш рет қатарынан Украинаның консервативті Халық қозғалысын өкілдік етті. 2020 жылы «Оболон» «Оболон» және «Зиберт» тауарлық белгілерінің кең ауқымды жаңартуын жүргізді. Жаңа сыралар, сидр («Ciber Rose»), «Жывчик» ТМ сусындарының екі жаңа дәмі, «Оболонская» минералды суы шығарылды. Компания сондай-ақ Украинада «қатты зельцер» санатындағы жаңа, төмен спиртті сусындарды нарыққа шығарды.
The company's main brewery was built in 1980 based on designs made by Czech engineers, near an artesian well in Kyiv's Obolon district. Initially called 'Kyiv brewery #3', it was renamed 'Obolon' in 1986. In 1992, Obolon became the first privatized company in independent Ukraine and registered its corporate brand Obolon The shares of company stock were distributed among its employees. In 1993, Obolon changed its legal status to a closed joint stock company (currently it is a private joint stock company under present legislation). In 1997, Obolon obtained a $40 million loan from the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) to significantly expand its production capacities. In 2009, Obolon obtained a further $50 million loan from the EBRD towards financial stability and increased energy efficiency. In 2011 Obolon is changing its form of ownership, becoming a public joint stock company. Molson Coors Brewing Company and Obolon Corporation announce commercial cooperation in Ukraine. This is how the legendary Carling beer appeared on the Ukrainian market. Obolon Corporation ranks 28th in the world in terms of beer production in 2010 and is the first exporter of beer to China. Oleksandr Slobodian, the CEO and veteran of the company was also a national politician till the 2012 Ukrainian parliamentary election; he was a member of the Verkhovna Rada and has represented the conservative People's Movement of Ukraine for three consecutive sessions. In 2020, Obolon launched a large scale renovation of Obolon TM and Zibert TM took place. New beers, cider ("Ciber Rose"), two new flavors of soft drinks TM "Zhyvchyk" were released, mineral water "Obolonskaya low carbonated". The company was also the first in Ukraine to launch low alcohol beverages new to the market in the category of "hard zeltser".
Өнімдер мен нарық үлесі
Obolon алты бренд бойынша сыра сатады: Obolon, Obolon BeerMix, Magnat, hike premium сырасы, Zibert және Desant. Алкогольсіз өнімдерінің брендтері – Живчик, Прозора және Оболонская минералды сулары, сондай-ақ Jett энергетикалық сусындар желісі. Кәсіпорын квас сияқты алкогольдігі төмен сусындарды да өндіреді. Obolon лицензия бойынша Bitburger сырасын бөтелкелейді. Obolon – Украинаның сыра экспортының 80% құрайтын ең ірі экспорттаушысы. Бұл Украинадағы АҚШ-қа сыра экспорттаған алғашқы сыра зауыты болды. 2020 жылға қарай компания 33 елге экспорт жасады. Ол 2011 жылы Қытайға сыра экспорттауды бастады. 2014 жылға дейін экспорттың көп бөлігі Ресейге жіберілді. 2014 жылдың қыркүйегінде Ресей өнімдердің таңбаларындағы тамақтану туралы ақпараттың дұрыс еместігіне байланысты Украинадан сыра импортын тоқтатты. 2015 жылдың жазында компания Ресей нарығына қайта кіру үшін «Мәскеу сыра компаниясымен» лицензиялық келісімге қол қойды.
Obolon sells beer under six brands: Obolon, Obolon BeerMix, Magnat, hike premium beer, Zibert and Desant. Brands for its non alcoholic products are Zhyvchyk, Prozora and Obolonska mineral waters, and the Jett line of energy drinks. The enterprise also produces low alcohol beverages, such as kvass. Obolon bottles Bitburger beer under license. Obolon is the largest Ukrainian exporter of beer, accounting for 80% of Ukrainian beer exports. It was the first Ukrainian brewery to export to the United States. as of 2020, the company exported to 33 countries. It started exporting beer to China in 2011. Prior to 2014, most exports were to Russia. In September 2014, Russia banned imports of Ukrainian beer over alleged inaccuracies in the nutrition information displayed on the products' labels. Early summer 2015 the company signed a licensing agreement with the Moscow Brewing Company to make beer inside Russia under its label, hence to re enter the Russian beer market.
Демеушілік
"Оболон" компаниясы 1999 жылдан бері "Оболон" (Киев) футбол клубының демеушісі болып келеді. Компания бас директоры жастық шағында әуесқой футболшы болған. 2013 жылдың 21 ақпанында "Оболон" (Киев) клубының бас директоры Слободян қақпашы Костянтин Махновскийді оның келісімінсіз сатқаннан кейін, клубты қаржыландырудан бас тартқандықтан, Украина Бірінші лигасынан өз еркімен шықты. 2012 жылдың желтоқсанында Слободян "Оболон Бровар" (Оболон сыра зауыты) деген атпен жаңа команда құратынын хабарлады. Бұл клуб 2013–14 жылғы Украина Екінші лигасы маусымында жарысқа қатыса бастады.
Obolon has sponsored FC Obolon Kyiv since 1999. The company's CEO was an amateur footballer in his youth. On 21 February 2013 FC Obolon Kyiv withdrew voluntary from the Ukrainian First League after Obolon CEO Slobodyan had refused to finance the club after goalkeeper Kostyantyn Makhnovskyi was sold by the club without his consent. In December 2012 Slobodian announced he would create a new team under the moniker "Obolon Brovar" (Obolon Brewery). This club started its residence in competitive football in the 2013–14 Ukrainian Second League season.