Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Йонцзы (1741 жылдың 23 наурызы – 1766 жылдың 16 сәуірі), әдеби есімі Цзюнтин, суретші есімі Тэнцин Цзюши, ресми атауы Рон ханзадасы – Цин әулетінің маньчжур ханзадасы. Ол Цяньлун императорының бесінші ұлы болды. Цяньлун императорының ұлдарының арасындағы ең қабілеттісі саналғандықтан, бір кезде әкесі оны таққа мұрагер деп қарастырған. Бірақ ол 25 жасында ерте қайтыс болды.
Yongqi (23 March 1741 – 16 April 1766), courtesy name Junting, art name Tengqin Jushi, formally known as Prince Rong, was a Manchu prince of the Qing dynasty. He was the fifth son of the Qianlong Emperor. Arguably the most outstanding among the Qianlong Emperor's sons, he was, at one point, considered by his father as a potential heir to the throne. However, he died prematurely at the age of 25.
Өмір
Юнцзи Маньчжу Айсин Гиоро кланында Цянлон императорының бесінші ұлы болып дүниеге келді. Оның анасы Юй ханшайым (愉貴妃) болды, ол моңғол Келиете (珂里葉特) тайпасынан шыққан. Юнцзи жас кезінен-ақ оқуға құштар және еңбекқор болды. Күн сайын барлық ханзадалардың ішінде ол сарайдағы оқуға ең бірінші жететін. Ол кіші інісі Йоньянмен жақын қарым-қатынаста болды. Юнцзи талантты болды – ол маньчжур және моңғол тілдерін еркін білді, астрономия, география және күнтізбе есептеулерінде білімді болды. Оның еңбектерінің бірі – «Жяотун Тенггао» (蕉桐幐稿). Юнцзи өлең, сурет салу және каллиграфияда шебер болды. Ол сонымен қатар атқа мінуді және садақ атуды да жақсы білді. Оның таланты әкесі Цянлон императорының құрметіне бөленді. 1763 жылы Ескі жазғы сарайда өрт шыққанда, Юнцзи әкесін арқасында алып, қауіпсіз жерге шығарды. Екі жыл өткен соң, Цянлон императоры Юнцзиге «Бірінші дәрежелі Ронг ханзадасы» атағын берді, осылайша Юнцзи Цянлон императорының ұлдары арасында алғаш рет ханзадалық атаққа ие болды. «Ронг» (榮) қытай таңбасының мағынасы – «даңқ» немесе «қадір-қасиет», бұл Цянлон императоры Юнцзиге үлкен үміт артып отырғанын көрсетеді. Юнцзи 1766 жылы бірнеше ай бойы сүйек туберкулезінен зардап шегіп қайтыс болды. Ол «Ронг ханзадасы» атағын алған кезде-ақ ауырып қалған еді. Оған «Чун» (純; «таза») деген артыс ат берілді, сондықтан оның толық артыс аты «Бірінші дәрежелі Рончун ханзадасы» (榮純親王) деп өзгертілді.
Yongqi was born in the Manchu Aisin Gioro clan as the fifth son of the Qianlong Emperor. His mother was Noble Consort Yu (愉貴妃), who was from the Mongol Keliyete (珂里葉特) clan. Yongqi was studious and diligent from a young age. Every day, of all the princes, he was the earliest to reach the palace study to attend classes. He had a close relationship with his younger brother, Yongyan. Yongqi was talented he was fluent in the Manchu and Mongol languages, he was versed in astronomy, geography and calendrical calculation. One of his works was the Jiaotong Tenggao (蕉桐幐稿). Yongqi was versed in poetry, painting, and calligraphy. He was also skilled in horse riding and mounted archery. His talents earned him the favour of his father, the Qianlong Emperor. In 1763, a fire broke out in the Old Summer Palace, and Yongqi carried his father on his back and brought him to safety. Two years later, the Qianlong Emperor conferred Yongqi the title "Prince Rong of the First Rank", making Yongqi the first of the Qianlong Emperor's sons to officially receive a princely title. Besides the Chinese character "Rong" (榮) in the title literally means "glory" or "honour", which showed that the Qianlong Emperor had high hopes for Yongqi. Yongqi died in 1766 after suffering from bone tuberculosis for several months. He was already ill when he was made "Prince Rong". He was granted the posthumous name "Chun" (純; "pure"), so his full posthumous title was extended to "Prince Rongchun of the First Rank" (榮純親王).
Қабір
Йонкь император Цзяньлуньның үлкен ұлы Йонхуанмен (永璜; 1728–1750) бірге жерленген, ол да 20 жасында қайтыс болған. Қабір, кейде "Тақ мұрагерінің қабірі" (太子陵) деп аталады, шығыс Пекиннің солтүстік бөлігінде, Булаотун кентіне (不老屯鎮) жақын орналасқан. 1958 жылы Миюн су қоймасын (密雲水庫) салу үшін қабір қиратылды. Оның ішіндегі заттар мұқият қазылып алынып, Астана мұражайына көшірілді.
Yongqi was buried with the Qianlong Emperor's eldest son, Yonghuang (永璜; 1728–1750), who also died in his 20s. The tomb, sometimes referred to as the "Crown Prince Tomb" (太子陵), is located in northern part of eastern Beijing near Bulaotun Town (不老屯鎮). In 1958 the tomb was demolished to make way for the construction of the Miyun Reservoir (密雲水庫). Its contents were carefully excavated and transferred to the Capital Museum.
Бұрынғы тұрғылықты жері
Юнцзи және оның ұрпақтары Сегіз тудың шекаралық Қызыл туының астында біріктірілді. Кейіннен, Цин әулетінің соңғы кезеңінде Юнцзи үйі Чун патшасының резиденциясына айналды. Ронг патшасының резиденциясы қазіргі Пекиннің оңтүстік-батысында, Тайпин көлінің батыс жағындағы Сюаньу қақпасында орналасқан.
Yongqi and his descendants were merged under the Bordered Red Banner of the Eight Banners. Yongqi's house later became the residence of Prince Chun in the later part of the Qing dynasty. A Prince Rong Residence is located in the southwest of present day Beijing at Xuanwu Gate on the west side of Taiping Lake.
Бағалау
Юнцзидің анасы Цянлон императорының жоғары дәрежелі әйелдерінің бірі болмаса да, Юнцзи бірінші дәрежелі ханзада етіп тағайындалды және император Юнцзиді мұрагер етіп тағайындауды қарастырғанына қатысты белгілер болды. Тағы екі ханзада – Юнлиан мен Юнконг, император Сяосяньчуньден туғандықтан, бірінші дәрежелі ханзада атанды. Сондықтан Цянлон императоры Юнцзиді шынайы түрде жақсы көріп, құрметтеген деп есептелді. Юнцзи Цянлон императорының ұлдарының ең қабілеттісі және әкесінен кейін таққа отыруға ең лайықтысы болды, бірақ өкінішке орай, 25 жасында дүние салды. 1793 жылы Цянлон императоры британ елшісі Джордж Маккартнимен кездескенде, оның Юнцзидің көптеген қабілеттерін жоғары бағалағанын және оның ерте қайтысы өкінішті екенін айтты.
Yongqi's mother was not one of the highly ranked consorts of the Qianlong Emperor, but yet Yongqi was instated as a Prince of the First Rank, and there were signs that the emperor had considered designating Yongqi as his heir. Another two princes, Yonglian and Yongcong, became first rank princes because they were born to Empress Xiaoxianchun. As such it was believed that the Qianlong Emperor truly favoured and loved Yongqi. Yongqi was the most outstanding of the Qianlong Emperor's sons and the best choice to succeed his father, but it was unfortunate that he died at a young age of 25. In 1793, when the Qianlong Emperor met British envoy George Macartney he told the latter that he regarded Yongqi highly because of his many talents, and that it was a pity that he died early.