Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Қытай жазушысы және ақыны (1710–1765 жж.)
Chinese novelist and poet (1710–1765)
Цао Сюэцинь (c2x3in˧˥ tsow sh'wehchin; ; Pinyin: ); (4 сәуір 1710 — 10 маусым 1765) – Цинь әулеті кезінде өмір сүрген қытай жазушысы және ақыны. Ол Қытай әдебиетінің төрт ұлы классикалық романының бірі – "Қызыл мекеннің арманы" романының авторы ретінде әйгілі. Оның нағыз аты Цао Чжан (曹霑), адамы аты Мэнруан (孟阮) болған.
Cao Xueqin (c2x3in˧˥ tsow sh'wehchin; ; Pinyin: ); (4 April 1710 — 10 June 1765) was a Chinese novelist and poet during the Qing dynasty. He is best known as the author of Dream of the Red Chamber, one of the Four Great Classical Novels of Chinese literature. His given name was Cáo Zhān (曹霑) and his courtesy name was Mengruan .
Отбасы
Цао Сюэцин 1610-шы жылдардың соңында Маньчжу корольдік әулетіне жеке қызмет (буи аха немесе Цигу Нирудың құлдары) ретінде әкелінген хан қытай руында дүниеге келді. Оның ата-бабалары Сегіз тудың Ақ туында (正白旗) әскери қызметтерімен көзге түсіп, кейіннен беделді және бай лауазымдар атқарды. Ақ ту Цин императорының тікелей басқаруына өткеннен кейін, Цао отбасы Императорлық үй шаруашылығы департаментінде азаматтық қызметтерге кірісті. Кангси императоры тұсында рудың ықпалы мен мәртебесі ең жоғары деңгейге жетті. Цао Сюэциннің әкесі Цао Ин (曹寅) Кангсидің балалық шақтағы досы болса, Цао Иннің анасы Сунь ханым (孫氏) Кангсидің балама анасы болды. Таққа отырғаннан кейін екі жыл өткен соң Кангси Цао Сюэциннің атасы Цао Сиді (曹璽) Цзяннинде (қазіргі Нанкин) Императорлық мата комиссары (織造) етіп тағайындады, және отбасы сол жерге көшті. 1712 жылы Цао Ин қайтыс болғаннан кейін Кангси оның жалғыз ұлы Цао Ёнға (曹顒) лауазымын тапсырды. Цао Ён 1715 жылы қайтыс болды. Содан кейін Кангси отбасына Цао Фуды (曹頫) әкесінің туысы ретінде қабылдауға рұқсат берді, ол Цао Иннің мұрагері ретінде осы лауазымды жалғастырды. Осылайша, ру үш буын бойы Цзяннинде Императорлық мата комиссары лауазымын атқарды. Отбасының жағдайы Кангсидің өліміне және Юнчжэн императорының таққа отыруына дейін сақталды. Юнчжэн 1727 жылы отбасына шабуыл жасап, мүлкін тәркіледі, ал Цао Фу түрмеге қамалды. Цао Сюэцин Цао Фу немесе Цао Ённың ұлы болды. Кейбір зерттеушілер оның Цао Ённың ұлы болуы мүмкін деп санайды. Алайда, ру тізімінде (五慶堂曹氏宗譜) Цао Ённың жалғыз ұлы Цао Тянью (曹天佑) деп жазылған. Зерттеушілер үшін мәселені одан әрі қиындататыны – оның замандастары білген Цао Чжан мен Цао Сюэциннің есімдері тізімде кездеспейді. Цао туралы біздің білетініміздің көп бөлігі оның замандастары мен достарынан жеткен. Соңында Цао Пекиннің батысындағы ауылға қоныстанды, онда ол өмірінің көп бөлігін кедейлікте, суреттерін сату арқылы өткізді. Цаоның ішімдікке құмар екені айтылады. Достары мен таныстары оны ақылды, өте талантты адам ретінде еске алады, ол "Тас гүлдер" романына он жыл бойы тынымсыз жұмыс істеді. "Жақсылықта туып, құлдырауға ұшырады". Цао Сюэциннің отбасы тағдыры гүлдей гүлденгеннен құлдырауға дейін өзгерді, бұл оған өмірдің қайғысын және әлемнің аяусыздығын терең сезінуге, сондай-ақ бастапқы әлеуметтік ортасының тарлығынан арылуға мүмкіндік берді. Ескіру тенденциясы да көңіл көшіру мен сезімталдыққа әкелді. Оның трагедиялық тәжірибесі, поэтикалық сезімі, зерттеушілік рухы және жаңашылдық сезімі "Тас гүлдер" романына сіңірілді. Олар оның әсем суреттерін, әсіресе жартастар мен тастардың суреттерін, сондай-ақ поэзияның түпнұсқалығын мақтады, оны Ли Хэмен салыстырды. Цао 1763 немесе 1764 жылдары қайтыс болды, романы аяқталуға жақын болды. (Кемінде алғашқы нұсқасы аяқталған, кейбір беттері достары немесе туыстары қарыз алғаннан кейін жоғалған). Ол әйелінен және қайтыс болған ұлынан кейін қалды. Цао өмірлік еңбегі арқылы өлімнен кейін атаққа ие болды. "Тас гүлдер" – көрнекті отбасының өркендеуі мен құлдырауының жарқын бейнесі, роман "жартылай автобиографиялық" сипатқа ие. 1763 жылы Цао кенеттен қайтыс болған кезде, оның қолжазбасын жақын туыстары мен достары көшіріп жатқан көрінеді. Осы шығарманың қолжазба көшірмелері – шамамен 80 тарау – Пекинде Цао қайтыс болғаннан кейін көп ұзамай таралып, жазушылар көшірмелері коллекционерлердің бағалы заттары болды. 1791 жылы Чэн Вэйюань (程偉元) және Гао Э (高鶚), Цаоның жұмыс қағаздарына қол жеткізгендерін мәлімдеген, "толық" 120 тараулық нұсқасын редакциялап жариялады. Бұл оның алғашқы ағаштан жасалған басылымы болды. Бір жылдан кейін қайта басылып шыққан 120 тараулық басылым романның ең көп басылған нұсқасы болып табылады. Көптеген қазіргі ғалымдар романның соңғы 40 тарауының авторлығын, оның шын мәнінде Цао Сюэциннің өзі аяқтағанын күмәнмен қарастырады.
Cao Xueqin was born to a Han Chinese clan that was brought into personal service (as booi aha or bondservants of Cigu Niru) to the Manchu royalty in the late 1610s. His ancestors distinguished themselves through military service in the Plain White Banner (正白旗) of the Eight Banners and subsequently held posts as officials which brought both prestige and wealth. After the Plain White Banner was put under the direct jurisdiction of the Qing emperor, Cao's family began to serve in civil positions of the Imperial Household Department. During the Kangxi Emperor's reign, the clan's prestige and power reached its height. Cao Xueqin's grandfather, Cao Yin (曹寅), was a childhood playmate to Kangxi while Cao Yin's mother, Lady Sun (孫氏), was Kangxi's wet nurse. Two years after his ascension, Kangxi appointed Cao Xueqin's great grandfather, Cao Xi (曹璽), as the Commissioner of Imperial Textiles (織造) in Jiangning (present day Nanjing), and the family relocated there. When Cao Yin died in 1712, Kangxi passed the office over to Cao Yin's only son, Cao Yong (曹顒). Cao Yong died in 1715. Kangxi then allowed the family to adopt a paternal nephew, Cao Fu (曹頫), as Cao Yin's posthumous son to continue in that position. Hence the clan held the office of Imperial Textile Commissioner at Jiangning for three generations. The family's fortunes lasted until Kangxi's death and the ascension of the Yongzheng Emperor to the throne. Yongzheng severely attacked the family and in 1727 confiscated their properties, while Cao Fu was thrown in jail. Cao Xueqin was the son of either Cao Fu or Cao Yong. It is known for certain that Cao Yong's only son was born posthumously in 1715; some Redologists believe this son might be Cao Xueqin. In the clan register (五慶堂曹氏宗譜), however, Cao Yong's only son was recorded as a certain Cao Tianyou (曹天佑). Further complicating matters for Redologists is the fact that neither the names Cao Zhan nor Cao Xueqin—names that his contemporaries knew him by—can be traced in the register. Most of what we know about Cao was passed down from his contemporaries and friends. Cao eventually settled in the countryside west of Beijing where he lived the larger part of his later years in poverty selling off his paintings. Cao was recorded as an inveterate drinker. Friends and acquaintances recalled an intelligent, highly talented man who spent a decade working diligently on a work that must have been Dream of the Red Chamber. "Born in the prosperous, finally degenerate." Cao Xueqin's family fate has changed from the status like blooming of flowers to the state of decline, making him deeply experience the sorrow of life and the ruthlessness of the world, and also get rid of the mundanity and narrowness of his original social class. The trend of decadence also brought disillusionment and sentimentality. His tragic experience, his poetic emotion, his spirit of exploration, and his sense of innovation are all cast into "Dream of the Red Chamber". They praised both his stylish paintings, particularly of cliffs and rocks, and originality in poetry, which they likened to Li He's. Cao died some time in 1763 or 1764, leaving his novel in a very advanced stage of completion. (At least the first draft had been completed, some pages of the manuscript were lost after being borrowed by friends or relatives.) He was survived by a wife after the death of a son. Cao achieved posthumous fame through his life's work. Dream of the Red Chamber is a vivid recreation of an illustrious family at its height and its subsequent downfall, and the novel was "semi autobiographical" in nature. A small group of close family and friends appeared to have been transcribing his manuscript when Cao died quite suddenly in 1763–4, apparently out of grief owing to the death of a son. Extant handwritten copies of this work—some 80 chapters—had been in circulation in Beijing shortly after Cao's death and scribal copies soon became prized collectors' items. In 1791, Cheng Weiyuan (程偉元) and Gao E (高鶚), who claimed to have access to Cao's working papers, edited and published a "complete" 120 chapter version. This was its first woodblock print edition. Reprinted a year later with more revisions, this 120 chapter edition is the novel's most printed version. Many modern scholars question the authorship of the last 40 chapters of the novel, whether it was actually completed by Cao Xueqin.