Кіріспе
Александр Поуптың өлеңі "Адам туралы эссе" – 1733–1734 жылдары Александр Поуп жазған өлең. Ол Генри Сент-Джонға, 1-ші Болингброк виконтына (айтылуы "Булл эн Брук") арналған, сондықтан алғашқы жолы: "Оян, менің Сент-Джон". Бұл – Джон Милтонның "Жаратылыстан жоғалған" поэмасының алғашқы жолдарындағы "Құдайдың жолдарын адамдарға ақтауға" (1.26) деген сөзінің өзгеше түрі. Ол – Құдайдың адам баласына белгілеген табиғи тәртібі. Адам Құдайдың ниетін біле алмайтындықтан, болмыстың үлкен тізбегіндегі өз орнына наразылық білдіре алмайды (33–34-жолдар) және "Не болса, соның бәрі дұрыс" (292-жол) деп қабылдауы керек, бұл тақырыпты Вольтер "Кандид" (1759) романында сатиралық түрде қолданған. Бұл еңбек Англияда және Еуропаның басқа бөліктерінде оптимистік философияны кеңінен танымал етті. Поптың "Адам туралы эссесі" және "Моральдық хаттары" – оның поэзияда жеткізгісі келген этика жүйесінің бөліктері болды. "Моральдық хаттар" басқа да атаулармен белгілі, оның ішінде "Этикалық хаттар" және "Моральдық эсселер". "Адам туралы эссе" жарық көргеннен кейін Еуропа бойынша зор құрметке ие болды. Вольтер оны "кез келген тілде жазылған ең әдемі, ең пайдалы, ең ұлы дидактикалық өлең" деп атады. 1756 жылы Руссо Вольтерге өлеңін жоғары бағалап, "оның ауруларымды басатынын және шыдамдылық сыйлайтынын" жазды. Кант өлеңді ұнатып, студенттеріне одан ұзақ үзінділер оқып беретін. Бірақ кейін Вольтер Поп пен Лейбництің оптимизміне деген құрметін жоққа шығарды және тіпті олардың этикалық философиясына сатира ретінде "Кандид" романын жазды. Руссо да бұл еңбекті сынап, "Поптың жансыз материядан Құдайға дейінгі тіршілік тізбегінің үзілмейтін тізбегі болуы керек деген сынсыз болжамына" күмән келтірді. Бұл эссе төрт хаттан тұрады. Поп 1729 жылы жұмысты бастады және 1731 жылға қарай алғашқы үшеуін аяқтады. Олар 1733 жылдың басында жарық көрді, ал төртінші хат келесі жылы жарияланды. Өлең бастапқыда анонимді түрде жарияланды; Поп 1735 жылға дейін авторлығын мойындамады. Поп өзінің "Мақсаты" деген кіріспе сөзінде "Адам туралы эссе" бастапқыда төрт бөлек кітап арқылы кеңейтілген, ұзақ философиялық өлеңнің бөлігі ретінде жоспарланғанын айтады. Оның досы және редакторы Уильям Уорбертонның айтуынша, Поп еңбекті келесідей құрылымдауға ниеттенген:
"An Essay on Man" is a poem published by Alexander Pope in 1733–1734. It was dedicated to Henry St John, 1st Viscount Bolingbroke (pronounced 'Bull en brook'), hence the opening line: "Awake, my St John ". It is an effort to rationalize or rather "vindicate the ways of God to man" (l.16), a variation of John Milton's claim in the opening lines of Paradise Lost, that he will "justifie the wayes of God to men" (1.26). It is concerned with the natural order God has decreed for man. Because man cannot know God's purposes, he cannot complain about his position in the great chain of being (ll.33–34) and must accept that "Whatever is, is right" (l.292), a theme that was satirized by Voltaire in Candide (1759). More than any other work, it popularized optimistic philosophy throughout England and the rest of Europe. Pope's Essay on Man and Moral Epistles were designed to be the parts of a system of ethics which he wanted to express in poetry. Moral Epistles has been known under various other names including Ethic Epistles and Moral Essays. On its publication, An Essay on Man received great admiration throughout Europe. Voltaire called it "the most beautiful, the most useful, the most sublime didactic poem ever written in any language". In 1756 Rousseau wrote to Voltaire admiring the poem and saying that it "softens my ills and brings me patience". Kant was fond of the poem and would recite long passages from it to his students. Later however, Voltaire renounced his admiration for Pope's and Leibniz's optimism and even wrote a novel, Candide, as a satire on their philosophy of ethics. Rousseau also critiqued the work, questioning "Pope's uncritical assumption that there must be an unbroken chain of being all the way from inanimate matter up to God." The essay, written in heroic couplets, comprises four epistles. Pope began work on it in 1729, and had finished the first three by 1731. They appeared in early 1733, with the fourth epistle published the following year. The poem was originally published anonymously; Pope did not admit authorship until 1735. Pope reveals in his introductory statement, "The Design", that An Essay on Man was originally conceived as part of a longer philosophical poem which would have been expanded on through four separate books. According to his friend and editor, William Warburton, Pope intended to structure the work as follows:
The four epistles which had already been published would have comprised the first book. The second book was to contain another set of epistles, which in contrast to the first book would focus on subjects such as human reason, the practical and impractical aspects of varied arts and sciences, human talent, the use of learning, the science of the world, and wit, together with "a satire against the misapplication" of those same disciplines. The third book would discuss politics and religion, while the fourth book was concerned with "private ethics" or "practical morality." The following passage, taken from the first two paragraphs of the opening verse of the second epistle, is often quoted by those familiar with Pope's work, as it neatly summarizes some of the religious and humanistic tenets of the poem:
Know then thyself, presume not God to scan;
The proper study of Mankind is Man. Plac'd on this isthmus of a middle state,
A being darkly wise, and rudely great:
With too much knowledge for the Sceptic side,
With too much weakness for the Stoic's pride,
He hangs between; in doubt to act, or rest,
In doubt to deem himself a God, or Beast;
In doubt his Mind or Body to prefer,
Born but to die, and reas'ning but to err;
Alike in ignorance, his reason such,
Whether he thinks too little, or too much:
Chaos of Thought and Passion, all confus'd;
Still by himself, abus'd, or disabus'd;
Created half to rise, and half to fall;
Great lord of all things, yet a prey to all;
Sole judge of Truth, in endless Error hurl'd:
The glory, jest, and riddle of the world! Go, wond'rous creature! mount where Science guides,
Go, measure earth, weigh air, and state the tides;
Instruct the planets in what orbs to run,
Correct old Time, and regulate the Sun;
Go, soar with Plato to th' empyreal sphere,
To the first good, first perfect, and first fair;
Or tread the mazy round his follow'rs trod,
And quitting sense call imitating God;
As Eastern priests in giddy circles run,
And turn their heads to imitate the Sun. Go, teach Eternal Wisdom how to rule—
Then drop into thyself, and be a fool! |source=Epistle II, lines 1–30
In the above example, Pope's thesis is that man has learnt about nature and God's creation through science; consequently, science has given man power, but having become intoxicated by this power, man has begun to think that he is "imitating God". In response, Pope declares the species of man to be a "fool", absent of knowledge and plagued by "ignorance" in spite of all the progress achieved through science. Pope argues that humanity should make a study of itself, and not debase the spiritual essence of the world with earthly science, since the two are diametrically opposed to one another: man should "presume not God to scan".
Бұрын жарық көрген төрт хат бірінші кітапты құрайтын. Екінші кітапта тағы бір хаттар жинағы болуы керек еді, олар бірінші кітаптан айырмашылығы, адам ақылы, әртүрлі өнер мен ғылымның практикалық және практикалық емес аспектілері, адам таланты, білімді пайдалану, әлем ғылымы және зиялылық, сондай-ақ осы пәндердің "дұрыс емес қолданылуына қарсы сатира" сияқты тақырыптарға назар аударатын. Үшінші кітапта саясат және дін, ал төртінші кітапта "жеке этика" немесе "практикалық мораль" талқыланатын. Екінші хаттың алғашқы екі жолынан алынған келесі үзінді Поптың еңбегімен таныс адамдар жиі келтіреді, өйткені ол поэманың кейбір діни және гуманистік қағидаларын жақсы қорытындылайды:
"An Essay on Man" is a poem published by Alexander Pope in 1733–1734. It was dedicated to Henry St John, 1st Viscount Bolingbroke (pronounced 'Bull en brook'), hence the opening line: "Awake, my St John ". It is an effort to rationalize or rather "vindicate the ways of God to man" (l.16), a variation of John Milton's claim in the opening lines of Paradise Lost, that he will "justifie the wayes of God to men" (1.26). It is concerned with the natural order God has decreed for man. Because man cannot know God's purposes, he cannot complain about his position in the great chain of being (ll.33–34) and must accept that "Whatever is, is right" (l.292), a theme that was satirized by Voltaire in Candide (1759). More than any other work, it popularized optimistic philosophy throughout England and the rest of Europe. Pope's Essay on Man and Moral Epistles were designed to be the parts of a system of ethics which he wanted to express in poetry. Moral Epistles has been known under various other names including Ethic Epistles and Moral Essays. On its publication, An Essay on Man received great admiration throughout Europe. Voltaire called it "the most beautiful, the most useful, the most sublime didactic poem ever written in any language". In 1756 Rousseau wrote to Voltaire admiring the poem and saying that it "softens my ills and brings me patience". Kant was fond of the poem and would recite long passages from it to his students. Later however, Voltaire renounced his admiration for Pope's and Leibniz's optimism and even wrote a novel, Candide, as a satire on their philosophy of ethics. Rousseau also critiqued the work, questioning "Pope's uncritical assumption that there must be an unbroken chain of being all the way from inanimate matter up to God." The essay, written in heroic couplets, comprises four epistles. Pope began work on it in 1729, and had finished the first three by 1731. They appeared in early 1733, with the fourth epistle published the following year. The poem was originally published anonymously; Pope did not admit authorship until 1735. Pope reveals in his introductory statement, "The Design", that An Essay on Man was originally conceived as part of a longer philosophical poem which would have been expanded on through four separate books. According to his friend and editor, William Warburton, Pope intended to structure the work as follows:
The four epistles which had already been published would have comprised the first book. The second book was to contain another set of epistles, which in contrast to the first book would focus on subjects such as human reason, the practical and impractical aspects of varied arts and sciences, human talent, the use of learning, the science of the world, and wit, together with "a satire against the misapplication" of those same disciplines. The third book would discuss politics and religion, while the fourth book was concerned with "private ethics" or "practical morality." The following passage, taken from the first two paragraphs of the opening verse of the second epistle, is often quoted by those familiar with Pope's work, as it neatly summarizes some of the religious and humanistic tenets of the poem:
Know then thyself, presume not God to scan;
The proper study of Mankind is Man. Plac'd on this isthmus of a middle state,
A being darkly wise, and rudely great:
With too much knowledge for the Sceptic side,
With too much weakness for the Stoic's pride,
He hangs between; in doubt to act, or rest,
In doubt to deem himself a God, or Beast;
In doubt his Mind or Body to prefer,
Born but to die, and reas'ning but to err;
Alike in ignorance, his reason such,
Whether he thinks too little, or too much:
Chaos of Thought and Passion, all confus'd;
Still by himself, abus'd, or disabus'd;
Created half to rise, and half to fall;
Great lord of all things, yet a prey to all;
Sole judge of Truth, in endless Error hurl'd:
The glory, jest, and riddle of the world! Go, wond'rous creature! mount where Science guides,
Go, measure earth, weigh air, and state the tides;
Instruct the planets in what orbs to run,
Correct old Time, and regulate the Sun;
Go, soar with Plato to th' empyreal sphere,
To the first good, first perfect, and first fair;
Or tread the mazy round his follow'rs trod,
And quitting sense call imitating God;
As Eastern priests in giddy circles run,
And turn their heads to imitate the Sun. Go, teach Eternal Wisdom how to rule—
Then drop into thyself, and be a fool! |source=Epistle II, lines 1–30
In the above example, Pope's thesis is that man has learnt about nature and God's creation through science; consequently, science has given man power, but having become intoxicated by this power, man has begun to think that he is "imitating God". In response, Pope declares the species of man to be a "fool", absent of knowledge and plagued by "ignorance" in spite of all the progress achieved through science. Pope argues that humanity should make a study of itself, and not debase the spiritual essence of the world with earthly science, since the two are diametrically opposed to one another: man should "presume not God to scan".
Өзіңді таны, Құдайды зерттеуге тырыспа;
Адамзаттың дұрыс зерттеуі – Адам. Орталықтағы мемлекетке орналасқан, қараңғы дана және қатал ұлы: Скептик үшін тым көп біліммен, Стоиктердің мақтанышы үшін тым көп әлсіздікпен, ол екі арада тұрады; әрекет етуге немесе демалуға күмәнданады, өзін құдай немесе аң деп санайды деген күмәнданады; Оның ақыл-ойы немесе денесі артық деп санайды деген күмәнданады, бірақ өлуге, ал қателік жасауға ғана; Аң-таңдықта, оның ақыл-ойы, ол тым аз немесе тым көп ойласа да: Ой мен құмарлықтың хаосы, бәрі шатасты; Өзімен бірге, abus'd, orbus'd; Жартысы көтеріліп, жартысы құлап, жаратылған; Барлық нәрселердің Ұлы қожайыны, бірақ бәріне олжа; Ақиқаттың жалғыз судьясы, қателікпен шексіз құлатылған: Әлемнің даңқы, әзілі және жұмбағы! Бар, ғажайып жан! Ғылымның бағыт-бағдары бар таудың басына көтеріл, Жерді өлше, Ауаны өлше, Жауын-шашынды айт, Жер шарын орбиталар бойынша жүгірт, Ескі уақытты түзе, Күнді ретте, Платонмен бірге өрлеп, әлемнің шарларына көтеріл, Ең алғашқы жақсы, ең алғашқы кемелді, ең алғашқы әділ, Немесе оның ізбасарлары таптаған шаң-салтанаттан арыл, Құдайға елікте, Шығыс діни қызметкерлері айналып жүгіріп, Бастарын айналдырып, Күнге елікте. Бар, мәңгілік даналыққа билік етуді үйретіп, өзіңе құлап, ақымақ бол! (Epistle II, 1–30-жолдар)
"An Essay on Man" is a poem published by Alexander Pope in 1733–1734. It was dedicated to Henry St John, 1st Viscount Bolingbroke (pronounced 'Bull en brook'), hence the opening line: "Awake, my St John ". It is an effort to rationalize or rather "vindicate the ways of God to man" (l.16), a variation of John Milton's claim in the opening lines of Paradise Lost, that he will "justifie the wayes of God to men" (1.26). It is concerned with the natural order God has decreed for man. Because man cannot know God's purposes, he cannot complain about his position in the great chain of being (ll.33–34) and must accept that "Whatever is, is right" (l.292), a theme that was satirized by Voltaire in Candide (1759). More than any other work, it popularized optimistic philosophy throughout England and the rest of Europe. Pope's Essay on Man and Moral Epistles were designed to be the parts of a system of ethics which he wanted to express in poetry. Moral Epistles has been known under various other names including Ethic Epistles and Moral Essays. On its publication, An Essay on Man received great admiration throughout Europe. Voltaire called it "the most beautiful, the most useful, the most sublime didactic poem ever written in any language". In 1756 Rousseau wrote to Voltaire admiring the poem and saying that it "softens my ills and brings me patience". Kant was fond of the poem and would recite long passages from it to his students. Later however, Voltaire renounced his admiration for Pope's and Leibniz's optimism and even wrote a novel, Candide, as a satire on their philosophy of ethics. Rousseau also critiqued the work, questioning "Pope's uncritical assumption that there must be an unbroken chain of being all the way from inanimate matter up to God." The essay, written in heroic couplets, comprises four epistles. Pope began work on it in 1729, and had finished the first three by 1731. They appeared in early 1733, with the fourth epistle published the following year. The poem was originally published anonymously; Pope did not admit authorship until 1735. Pope reveals in his introductory statement, "The Design", that An Essay on Man was originally conceived as part of a longer philosophical poem which would have been expanded on through four separate books. According to his friend and editor, William Warburton, Pope intended to structure the work as follows:
The four epistles which had already been published would have comprised the first book. The second book was to contain another set of epistles, which in contrast to the first book would focus on subjects such as human reason, the practical and impractical aspects of varied arts and sciences, human talent, the use of learning, the science of the world, and wit, together with "a satire against the misapplication" of those same disciplines. The third book would discuss politics and religion, while the fourth book was concerned with "private ethics" or "practical morality." The following passage, taken from the first two paragraphs of the opening verse of the second epistle, is often quoted by those familiar with Pope's work, as it neatly summarizes some of the religious and humanistic tenets of the poem:
Know then thyself, presume not God to scan;
The proper study of Mankind is Man. Plac'd on this isthmus of a middle state,
A being darkly wise, and rudely great:
With too much knowledge for the Sceptic side,
With too much weakness for the Stoic's pride,
He hangs between; in doubt to act, or rest,
In doubt to deem himself a God, or Beast;
In doubt his Mind or Body to prefer,
Born but to die, and reas'ning but to err;
Alike in ignorance, his reason such,
Whether he thinks too little, or too much:
Chaos of Thought and Passion, all confus'd;
Still by himself, abus'd, or disabus'd;
Created half to rise, and half to fall;
Great lord of all things, yet a prey to all;
Sole judge of Truth, in endless Error hurl'd:
The glory, jest, and riddle of the world! Go, wond'rous creature! mount where Science guides,
Go, measure earth, weigh air, and state the tides;
Instruct the planets in what orbs to run,
Correct old Time, and regulate the Sun;
Go, soar with Plato to th' empyreal sphere,
To the first good, first perfect, and first fair;
Or tread the mazy round his follow'rs trod,
And quitting sense call imitating God;
As Eastern priests in giddy circles run,
And turn their heads to imitate the Sun. Go, teach Eternal Wisdom how to rule—
Then drop into thyself, and be a fool! |source=Epistle II, lines 1–30
In the above example, Pope's thesis is that man has learnt about nature and God's creation through science; consequently, science has given man power, but having become intoxicated by this power, man has begun to think that he is "imitating God". In response, Pope declares the species of man to be a "fool", absent of knowledge and plagued by "ignorance" in spite of all the progress achieved through science. Pope argues that humanity should make a study of itself, and not debase the spiritual essence of the world with earthly science, since the two are diametrically opposed to one another: man should "presume not God to scan".
Жоғарыдағы мысалда Поптың тезисі – адам ғылым арқылы табиғат пен Құдайдың жаратылысы туралы білгенін айтады; нәтижесінде, ғылым адамға күш берді, бірақ осы күшпен маскүнемделіп, адам "Құдайға еліктейді" деп ойлай бастады. Жауап ретінде Поп адамзатты "ақымақ" деп жариялайды, ғылымға қол жеткізгеніне қарамастан, білімсіздікке ұшырап, "надандыққа" толы. Поп адамзат өзін зерттеуі керек деп санайды және жерлік ғылыммен әлемнің рухани мәнін төмендетпеуі керек, өйткені екеуі де бір-біріне қарама-қарсы: адам "Құдайды зерттеуге тырыспауы" керек.
"An Essay on Man" is a poem published by Alexander Pope in 1733–1734. It was dedicated to Henry St John, 1st Viscount Bolingbroke (pronounced 'Bull en brook'), hence the opening line: "Awake, my St John ". It is an effort to rationalize or rather "vindicate the ways of God to man" (l.16), a variation of John Milton's claim in the opening lines of Paradise Lost, that he will "justifie the wayes of God to men" (1.26). It is concerned with the natural order God has decreed for man. Because man cannot know God's purposes, he cannot complain about his position in the great chain of being (ll.33–34) and must accept that "Whatever is, is right" (l.292), a theme that was satirized by Voltaire in Candide (1759). More than any other work, it popularized optimistic philosophy throughout England and the rest of Europe. Pope's Essay on Man and Moral Epistles were designed to be the parts of a system of ethics which he wanted to express in poetry. Moral Epistles has been known under various other names including Ethic Epistles and Moral Essays. On its publication, An Essay on Man received great admiration throughout Europe. Voltaire called it "the most beautiful, the most useful, the most sublime didactic poem ever written in any language". In 1756 Rousseau wrote to Voltaire admiring the poem and saying that it "softens my ills and brings me patience". Kant was fond of the poem and would recite long passages from it to his students. Later however, Voltaire renounced his admiration for Pope's and Leibniz's optimism and even wrote a novel, Candide, as a satire on their philosophy of ethics. Rousseau also critiqued the work, questioning "Pope's uncritical assumption that there must be an unbroken chain of being all the way from inanimate matter up to God." The essay, written in heroic couplets, comprises four epistles. Pope began work on it in 1729, and had finished the first three by 1731. They appeared in early 1733, with the fourth epistle published the following year. The poem was originally published anonymously; Pope did not admit authorship until 1735. Pope reveals in his introductory statement, "The Design", that An Essay on Man was originally conceived as part of a longer philosophical poem which would have been expanded on through four separate books. According to his friend and editor, William Warburton, Pope intended to structure the work as follows:
The four epistles which had already been published would have comprised the first book. The second book was to contain another set of epistles, which in contrast to the first book would focus on subjects such as human reason, the practical and impractical aspects of varied arts and sciences, human talent, the use of learning, the science of the world, and wit, together with "a satire against the misapplication" of those same disciplines. The third book would discuss politics and religion, while the fourth book was concerned with "private ethics" or "practical morality." The following passage, taken from the first two paragraphs of the opening verse of the second epistle, is often quoted by those familiar with Pope's work, as it neatly summarizes some of the religious and humanistic tenets of the poem:
Know then thyself, presume not God to scan;
The proper study of Mankind is Man. Plac'd on this isthmus of a middle state,
A being darkly wise, and rudely great:
With too much knowledge for the Sceptic side,
With too much weakness for the Stoic's pride,
He hangs between; in doubt to act, or rest,
In doubt to deem himself a God, or Beast;
In doubt his Mind or Body to prefer,
Born but to die, and reas'ning but to err;
Alike in ignorance, his reason such,
Whether he thinks too little, or too much:
Chaos of Thought and Passion, all confus'd;
Still by himself, abus'd, or disabus'd;
Created half to rise, and half to fall;
Great lord of all things, yet a prey to all;
Sole judge of Truth, in endless Error hurl'd:
The glory, jest, and riddle of the world! Go, wond'rous creature! mount where Science guides,
Go, measure earth, weigh air, and state the tides;
Instruct the planets in what orbs to run,
Correct old Time, and regulate the Sun;
Go, soar with Plato to th' empyreal sphere,
To the first good, first perfect, and first fair;
Or tread the mazy round his follow'rs trod,
And quitting sense call imitating God;
As Eastern priests in giddy circles run,
And turn their heads to imitate the Sun. Go, teach Eternal Wisdom how to rule—
Then drop into thyself, and be a fool! |source=Epistle II, lines 1–30
In the above example, Pope's thesis is that man has learnt about nature and God's creation through science; consequently, science has given man power, but having become intoxicated by this power, man has begun to think that he is "imitating God". In response, Pope declares the species of man to be a "fool", absent of knowledge and plagued by "ignorance" in spite of all the progress achieved through science. Pope argues that humanity should make a study of itself, and not debase the spiritual essence of the world with earthly science, since the two are diametrically opposed to one another: man should "presume not God to scan".
Басқа еңбектердегі сілтемелер
"Мәңгі жаңарып тұратын үміт" деген тіркес Эрнест Тейердің "Кейси Батта" атты пародиялық-қаһармандық өлеңінің екінші шумағында қолданылып, өлеңге әдейі мақтаншақтық әуез беру үшін пайдаланылған.