Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Anny Ondra (туған кезде Анна Софи Ондракова; 15 мамыр 1903 – 28 ақпан 1987) – чех актрисасы. Ол 1920 жылы мансабын бастады және чех, неміс, австриялық, француз және ағылшын фильмдерінде түсті. 1933 жылы неміс бокс чемпионы Макс Шмелингке үйленді.
Czech actress (1903–1987)
Anny Ondra (born Anna Sophie Ondráková; 15 May 1903 – 28 February 1987) was a Czech film actress. She began her career in 1920 and appeared in Czech, German, Austrian, French and English films. In 1933, she married German boxing champion Max Schmeling.
Өмір
Ондра Тарновта чех ата-аналарының – Бохумир Ондрактың, Австрия-Мажарстан армиясының офицері, және Анна Ондракованың (құрметті аты Мрачек) отбасында дүниеге келді. Оның Томаш және Йиндрих есімді екі ағасы болды. Балалық шағын Тарнов, Пула және Прага қалаларында өткізді. Он жеті жасында театр сахнасында өнер көрсетті және алғашқы фильмінде түсті, оны сол кездегі жігіті, режиссер және актер Карел Ламач түсірген. Отбасы бұл туралы білгенде, қатты дауласып, әкесі жас актрисаны ұрып-соқты. Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін актриса болу әлеуметтік тұрғыдан тіпті жалқылық деңгейіне дейін төмендеді. Анна монастырь мектебінде білім алған, ал әкесі оған мемлекеттік қызметке орналасқан. Бірақ Анна кинода мансап жасауды армандап, Карел Ламачпен бірге тұруға көшті. "Мен балықтай жүзем, ковбойдай шабамын, ал фильмнің қажеттілігі болса, барлығын да істей аламын", – деді он тоғыз жастағы актриса. Бірнеше жылдан кейін ол отбасын құруды қалады, бірақ Ламач үйленгісі келмеді. Үш жылдық махаббат одан кейін, 1933 жылдың 6 шілдесінде Ондра неміс боксшысы Макс Шмелингке үйленді. Шмелинг 1933 жылы нацистерден қашып келген экспрессионист суретші Бруно Краускопфқа тиесілі болған Бад-Саароудағы жазғы үйді сатып алған. Ондра мен Шмелинг 1935 жылы "Нокаут" фильмінде бірге түсті. Некелерінің барысында нацистік режим Ондра мен Шмелингтің даңқы мен танымалдылығын пайдалануға тырысты. Олар жиі Джозеф Геббельс пен Адольф Гитлермен бірге суретке түскен. Шмелингті неміс супербатыры ретінде көрсетті (1930 және 1932 жылдар аралығында ауыр салмақта әлем чемпионы болған), ал Ондраны – славяндық тегіне қарамастан, сары шашты арийлік қыз ретінде бейнеледі. Алайда, олар ешқашан ынтымақтаспады: Шмелинг неміс мемлекетінен марапат алудан бас тартты, тіпті екі еврей баласын жасыруға көмектесіп, олардың өмірін сақтап қалды. Бұл нацистік Германияда өлім жазасына тартатын қылмыс еді. Соғыстан кейін олар ынтымақтасқандығы үшін қаржылық жазаға тартылып, Чехословакияда тұтқындау ордері шығарылды. Нацистердің насихаты сөзбе-сөз қабылданып, Шмелинг Ондраның туған жеріне ешқашан бармады. Соғыстан кейін олар қаражатсыз, мүлкісіз қалды. 1949 жылы Гамбург қаласына жақын Холленштедт поселкесіне көшіп барды, ал 1950 жылдары Шмелинг "The Coca Cola Company" компаниясында жұмыс істей бастады. Олардың некесі бақытты болды, бірақ балалары болған жоқ: Ондра 1936 жылы автокөлік апатынан кейін түсік тастады, ол оның жалғыз жүктілігі болды. Кейін Ондра досы Герман Гроненнің 1942 жылы туған немересіне демеушілік етті. Макс Шмелинг немересі Роза Мария Гроненге (қазіргі Винтерс) крещение рәсімінде бокс қолғаптарын сыйлады. Ондра мен Шмелинг 1987 жылы Ондраның қайтысына дейін некеде тұрды. Ламач өмірінің соңына дейін оның досы болып қалды. Ол 1952 жылы Гамбургте Ондраның қолында қайтыс болды. Ондра Батыс Германияның Холленштедт қаласындағы Сент-Андреас зиратында жерленді. Шмелинг 2005 жылы қайтыс болып, оның қасына жерленді.
Ondra was born in Tarnów to Czech parents, Bohumír Ondrák, an officer in the Austro Hungarian Army, and Anna Ondráková (née Mracek). She had two brothers, Tomáš and Jindřich. She spent her childhood in Tarnów, Pula and Prague. At seventeen she acted in the theatre and in her first film, which was directed by her then boyfriend, director and actor Karel Lamač. When her family learned of it, they had a shouting match in which the teenager received a beating from her father to be an actress, soon after the First World War, was socially almost at the level of being a beggar. Anna had been educated at a convent school and her father had found an official government position for her. Anna preferred a film career and began to live with Karel Lamač. "I swim like a fish, ride like a cowboy, and I would do it all if the film required it," summarised the nineteen year old. After some years she wanted to start a family, but Lamač did not want to marry. So, after a three year romance, on 6 July 1933 in Bad Saarow, Ondra married German boxer Max Schmeling. Schmeling had acquired the summer house in Bad Saarow belonging to the expressionist painter Bruno Krauskopf, who had fled exile from the Nazis, in 1933. Ondra and Schmeling appeared together in the film Knock out (1935). Throughout their marriage, the Nazi regime tried to exploit the fame and popularity of Ondra and Schmeling. They were often seen in photos with Joseph Goebbels and Adolf Hitler Schmeling portrayed as a German superman (he was heavyweight champion of the world between 1930 and 1932) and Ondra as a blonde Aryan, despite her Slavic origins. However, they never collaborated: Schmeling refused to accept honours from the German state and even secretly helped to hide two Jewish children, saving their lives; in Nazi Germany this was a capital offence. After the war, they were penalised financially for collaboration, and an arrest warrant was issued in Czechoslovakia. Nazi propaganda was taken literally and Schmeling never visited Ondra's homeland. After the war, they were left without funds and assets. In 1949 they moved to Hollenstedt near Hamburg, and in the 1950s Schmeling began working for The Coca Cola Company. Their marriage was a happy one, although childless: Ondra miscarried after a car accident in 1936, and it was to be her only pregnancy. Later, Ondra sponsored the granddaughter of her friend Hermann Gronen, born in 1942, who was married to Rosa Gronen (née Schmeling) in his first marriage. Max Schmeling gave the granddaughter Rosa Maria Gronen (today Winters) a pair of boxing gloves at her christening. Ondra and Schmeling were married until her death in 1987. Lamač remained her friend throughout his lifetime. He died in her arms in 1952 in Hamburg. Ondra was buried in the Saint Andreas Friedhof cemetery in Hollenstedt, West Germany. Schmeling died in 2005 and was buried next to her.
Кино мансабы
Оның алғашқы жетістігі 1920 жылы «Прагадағы Гилли тұңғыш рет» фильмінде болды, ал 1920 жылдары чех және австриялық комедияларда ойнады. «Еваның қыздары» (1928) және «Күнәлі және тәтті» (1929) фильмдерімен ол неміс нарығын бағындырды. Ол сондай-ақ бірнеше британдық драмаларда ойнады, оның ішінде Альфред Хичкок режиссерлік еткен «Манксмен» және «Шантаж» (1929) фильмдері ерекше көзге түсті; соңғысында оның кейіпкері алғашқы «Хичкок блонд» атанды. «Шантаж» фильмнің бастапқы түсірілімі нұсқасыз болды, бірақ түсірілім барысында оны алғашқы ағылшын тіліндегі дыбысты фильмге айналдыруға шешім қабылданды. Ондраның ағылшын тілінде сөйлейтін бір минуттық сынақ фрагменті сақталған, онда Хичкок оны эмоционалдық реакция алу үшін «жаман әйел» екенің туралы және ер адамдармен ұйықтаған-ұйықтамағаны туралы сұрақтар қойып, мазалап, ұялтып күлдіреді. Ондраның акценті қанағаттандырмас деп есептелді, бірақ Хичкок оны актриса ретінде жоғалтқысы келмеді, сондықтан оның рөлін британдық актриса Джоан Барри дубляждады. Осылайша Барри кино тарихында алғашқы дауыстаушы, ал Энни Ондра – шетел тілінде дубляж жасалған алғашқы актриса болды. Дубляж ерекше тәсілмен жүзеге асырылды: Ондра ерін қозғап сөйлейтін, ал Барри суреттен тыс тұрып мәтінді оқитын. Германияға оралғаннан кейін Ондра Карел Ламачпен бірлесіп 1936 жылға дейін жұмыс істеген «Ондра Ламач Фильмдері» атты өндіріс компаниясын құрды. Ламач оны бірнеше нұсқасыз фильмдерге түсірді, басқа режиссерлер түсірген фильмдерде онымен бірге ойнады және Макс Шмелингке үйленгеннен кейін де олармен ынтымақтастығын жалғастырды. Ол Сиг Арномен бірге «Жәрмеңке халықтары» (1930) фильмінде алғашқы дыбысты фильмдегі рөлін ойнады. Ондра дыбысты фильмдер дәуірінде тағы қырыққа жуық фильмде ойнады, соңғысы 1957 жылы шықты, барлығы 90-нан астам фильмде түсті. Ондраның рөлін Бритт Экланд «Күш сақинасы» (1978) телефильмінде ойнады, онда кейіпкердің аты Эми Ондра Шмелинг деп берілді. Сондай-ақ, оны Пета Уилсон «Джо мен Макс» (2002) және Сюзанн Вуст «Макс Шмелинг» (2010) фильмдерінде сомдады.
Her breakthrough was in the 1920 film Gilly in Prague for the First Time, and she acted in Czech and Austrian comedies in the 1920s. With the films Eve's Daughters (1928) and Sinful and Sweet (1929) she conquered the German market. She also appeared in some British dramas, most notably Alfred Hitchcock's The Manxman and Blackmail (both 1929); in the latter, her character is the first “Hitchcock blonde". Blackmail was started as a silent film; in the course of production, however, it was decided to make it the first English sound film. A minute long test film where Ondra speaks English has survived, in which Hitchcock teases her to get an emotional response by asking if she is a "bad woman" and if she slept with men, making her laugh out of embarrassment. Ondra's accent was considered unacceptable, but Hitchcock didn't want to do without her as an actress, so he had her part dubbed by British actress Joan Barry. Barry thus became the first voice actress and Anny Ondra the first foreign language dubbed actress in film history, the dubbing taking place in an unusual way: Ondra moved her lips, Barry spoke the text outside the picture. After returning to Germany, Ondra formed the production company Ondra Lamač Films with Karel Lamač, which lasted until 1936. Lamač directed her in several silent films, acted with her in films directed by other filmmakers, and continued to work together after her marriage to Max Schmeling. She played her first self spoken sound film role alongside Sig Arno in Fairground People (1930). Ondra made some forty more films in the sound era, the last in 1957, and in total over 90 films. Ondra was portrayed by Britt Ekland in the television movie Ring of Passion (1978), wherein the character was named Amy Ondra Schmeling. She was also portrayed by Peta Wilson in the docudrama Joe and Max (2002) and by Susanne Wuest in Max Schmeling (2010).
Таңдалған кинографиясы
Жыл Атауы Рөл Тіл Ескертпелер 1920 Жили Прагада алғаш рет Қыз Үнсіз 1920 Шағын аяқты ханым Дэндидің досы Үнсіз 1921 Улы жарық Гранттың қызы Энни Үнсіз 1922 Қыздарыңа қамқорлық жаса Үнсіз Циган махаббаты Үнсіз Бізді азғыруға ұшыратпа Үнсіз 1923 Фукс банкирінің қызы Дизайді ұрлау Үнсіз 1924 Ақ жұмақ Нина Мирелова Үнсіз 1925 Чит'те хо! Лили Вардова Карел Ламачпен бірге, үнсіз 1926 Подскалиден келген графиня Лидушка Үнсіз Труда Үнсіз Ешқашан Твен Зуска Пестова / Лили Веберова Үнсіз 1927 Пратермизи Пратермизи Үнсіз Пантата Безушек Меланка Үнсіз қонақ үй Эрцгерцогин Виктория Стеффи Хайдегер Үнсіз Аничко, vrat se! Аничка Каресова Үнсіз Květ ze Šumavy Даня Үнсіз Ескі қылмыскердің ғашықтары Фифи Гразанова Vlasta Burianмен бірге, үнсіз 1928 Еваның қыздары Нина Лаваль / Энни де Лавейс Үнсіз Құдай балшығы Анжела Клиффорд Үнсіз Грэм Каттс режиссері Glorious Youth Айлин Үнсіз Грэм Каттс режиссері Бірінші сүйіспеншілік Энни Корд Үнсіз Сьюзи Саксофон Анни фон Аспен Үнсіз 1929 Манксман Кейт Креген Үнсіз Альфред Хичкок режиссері Күнәкарлы және Татты Музетта Үнсіз Blackmail Алис Уайт Ағылшын тілінде, Альфред Хичкок режиссері Қамшылы қыз Анни Небенкруг Үнсіз 1930 Кавиар ханшайым Энне Мари Das Mädel aus U. S. A. Энне Мари Неміс тілінде Жәрмеңке халықтары Анни Флок Неміс тілінде Eine Freundin, so goldig wie Du Анни Неміс тілінде 1931 Ол және оның қарындасы Анни Брабцова Чех тілінде, Vlasta Burianмен бірге Er und seine Schwester Анни Шпатц Неміс тілінде, Vlasta Burianмен бірге Die Fledermaus Адель Неміс тілінде, Иван Петрович пен Георг Александермен бірге 1932 Мамсель Нитуш Мамсель Нитуш Неміс тілінде, Георг Александермен бірге A Night in Paradise Моника Бёнике Неміс тілінде, Герман Тимигпен бірге La Chauve Souris (film) Арлетт Француз тілінде, Иван Петровичпен бірге Une nuit au paradis Моник Бешю Француз тілінде Faut il les marier ? Анни Француз тілінде, Жан Пьер Омонмен бірге Die grausame Freundin Велгунда Неміс тілінде Kiki Кики Неміс тілінде, Герман Тимигпен бірге Kiki Кики Француз тілінде, Пьер Ришар Вильммен бірге Baby Бейби Неміс тілінде, Антон Валбрукпен бірге 1933 Бейби Бейби Француз тілінде, Пьер Ришар Вильммен бірге The Ideal Schoolmaster Вера Матисова Чех тілінде Daughter of the Regiment Мэри Дрейзен Неміс тілінде La fille du régiment Мэри Француз тілінде, Пьер Ришар Вильммен бірге Fräulein Hoffmanns Erzählungen Анита Лиманн Неміс тілінде, Матиас Виманмен бірге The Love Hotel Ханне Болл Неміс тілінде, Матиас Виманмен бірге 1934 Ауыстырылған келін Virginia Vanderloo / Colly Неміс тілінде, Антон Валбрукпен бірге L'amour en cage Ла баронесса де Резе / Анни Француз тілінде Little Dorrit Эми Доррит Неміс тілінде, Матиас Виманмен бірге Polish Blood Хелена Заремба Неміс тілінде, Ханс Мозер мен Иван Петровичпен бірге Polská krev Хелена Зарембова Чех тілінде 1935 Knockout Марианне Плюмке Неміс тілінде, күйеуі Макс Шмелингпен бірге Großreinemachen Бесси Неміс тілінде, Вольф Альбах Реттимен бірге The Young Count Billy Билли Неміс тілінде, Ханс Сёнкермен бірге 1936 Donogoo Tonka Жозета Неміс тілінде, Рейнхольд Шюнцель режиссері Flitterwochen Ингеборг Неміс тілінде, Ханс Сёнкермен бірге 1937 Хордан келген қыз Генриетте Ланге Неміс тілінде Vor Liebe wird gewarnt Анни Пальме Неміс тілінде Cause for Divorce Анни Неміс тілінде Důvod k rozvodu Анни Плавцова Чех тілінде The Irresistible Man Клодетт Рение Неміс тілінде, Ханс Сёнкермен бірге 1938 Қардағы ақымақтар Доротее Хайнеманн Неміс тілінде 1941 Газшы Эрика Книттель Неміс тілінде, Хайнц Рюманмен бірге 1943 Жұмақ, біз сарай мұраға аламыз Карла Шрейвогель Неміс тілінде 1951 Сен сұлу болуың керек Роде де Лила Неміс тілінде, Сонья Зиманмен бірге 1957 Цюрихке келісімшарт Анни Ондра Неміс тілінде, Лизелотте Пульвермен бірге
Year Title Role LanguageNotes 1920 Gilly in Prague for the First Time Girl Silent 1920 Lady with the Small Foot Dandy's friend Silent 1921 The Poisoned Light Grant's daughter Anny Silent1922 Look After Your Daughters Silent Gypsy Love Silent Lead Us Not into Temptation Silent 1923 The Kidnapping of Fux the Banker Fux's daughter Daisy Silent 1924 White Paradise Nina Mirelová Silent 1925 Chyt'te ho! Lilly Wardová Silent with Karel Lamač1926 The Countess from Podskalí Liduška Silent Trude SilentNever the Twain Zuzka Pestová / Lili Weberová Silent1927 Die Pratermizzi Pratermizzi Silent Pantáta Bezoušek Melanka Silent Hotel Erzherzogin Viktoria Steffi Haidegger Silent Anicko, vrat se! Anicka Karesová Silent Květ ze Šumavy Dáňa Silent The Lovers of an Old Criminal Fifi Hrazánková Silent with Vlasta Burian1928 Eve's Daughters Nina Laval / Anny de Lavais Silent God's Clay Angela Clifford Silent Directed by Graham CuttsGlorious Youth Eileen Silent Directed by Graham Cutts The First Kiss Anny Cord Silent Suzy Saxophone Anni von Aspen Silent1929 The Manxman Kate Cregeen Silent Directed by Alfred Hitchcock Sinful and Sweet Musette Silent Blackmail Alice White English Directed by Alfred Hitchcock The Girl with the Whip Anny Nebenkrug Silent1930 The Caviar Princess Annemarie Silent Das Mädel aus U. S. A. Annemarie German Fairground People Anny Flock German Eine Freundin, so goldig wie Du Anny German 1931 Him and His Sister Anny Brabcová Czech with Vlasta Burian Er und seine Schwester Anny Spatz German with Vlasta Burian Die Fledermaus Adele German with Iván Petrovich and Georg Alexander1932 Mamsell Nitouche Mamsell Nitouche German with Georg Alexander A Night in Paradise Monika Böhnicke German with Hermann Thimig La Chauve Souris (film) Arlette French with Iván Petrovich Une nuit au paradis Monique Béchue French Faut il les marier ? Anny French with Jean Pierre Aumont Die grausame Freundin Welgunda German Kiki Kiki German with Hermann Thimig Kiki Kiki French with Pierre Richard Willm Baby Baby German with Anton Walbrook1933 Baby Baby French with Pierre Richard Willm The Ideal Schoolmaster Věra Matysová Czech Daughter of the Regiment Mary Dreizehn German La fille du régiment Mary French with Pierre Richard Willm Fräulein Hoffmanns Erzählungen Anita Limann German with Mathias Wieman The Love Hotel Hanne Boll German with Mathias Wieman1934 The Switched Bride Virginia Vanderloo / Colly German with Anton Walbrook L'amour en cage La baronne de Rèze / Anny French Little Dorrit Amy Dorrit German with Mathias Wieman Polish Blood Helena Zaremba German with Hans Moser and Iván Petrovich Polská krev Helena Zarembová Czech1935 Knockout Marianne Plümke German with her husband Max Schmeling Großreinemachen Bessie German with Wolf Albach Retty The Young Count Billy German with Hans Söhnker1936 Donogoo Tonka Josette German Directed by Reinhold Schünzel Flitterwochen Ingeborg German with Hans Söhnker1937 A Girl from the Chorus Henriette Lange German Vor Liebe wird gewarnt Anny Palme German Cause for Divorce Anny German Důvod k rozvodu Anny Plavcova Czech The Irresistible Man Claudette Renier German with Hans Söhnker 1938 Fools in the Snow Dorothee Heinemann German 1941 The Gasman Erika Knittel German with Heinz Rühmann1943Heaven, We Inherit a Castle Karla Schreyvogel German 1951 You Have to be Beautiful Rode de Lila German with Sonja Ziemann 1957 The Zurich Engagement Anny Ondra German with Liselotte Pulver
Марапаттар
1970 жылы ол неміс киносының құрметті сыйлығымен марапатталды.
She was given the Honorary German Film Award in 1970.