Джордж Сиртес – британ ақыны, аудармашы (1948 ж.т.). Венгриядан Англияға босқын ретінде келген, өлеңдерін ағылшын тіліне аударған. Өмірі мен шығармашылығы туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық ақын және аудармашы (1948 жылы туған)
British poet and translator (born 1948)
Джордж Ширтес (/sɪər//t//ɛ//ʃ/; 1948 жылғы 29 қарашада туған) – британдық ақын және венгр тілінен ағылшын тіліне аудармашы. Венгриядан шыққан ол сегіз жасында босқын ретінде елге келгеннен кейін өмірінің көп бөлігін Ұлыбританияда өткізді. Ширтес 2017 жылғы Гриффин поэзия сыйлығының төрешісі болды.
George Szirtes ('/s//ɪər//t//ɛ//ʃ/; born 29 November 1948) is a British poet and translator from the Hungarian language into English. Originally from Hungary, he has lived in the United Kingdom for most of his life after coming to the country as a refugee at the age of eight. Szirtes was a judge for the 2017 Griffin Poetry Prize.
Өмір
1948 жылы 29 қарашада Будапештте туған Ширтес 1956 жылы 8 жасында Англияға босқын ретінде келді. Бірнеше күн әскери лагерде болғаннан кейін, Кент жағалауындағы маусымдық емес пансионатта үш ай басқа венгр босқындарымен бірге тұрды, сосын отбасысы Лондонға көшіп, онда өсіп, білім алды. Кейін Лондон мен Лидсте көркем өнерді оқыды. Оның өлеңдері 1973 жылдан бастап ұлттық журналдарда жариялана бастады, ал алғашқы кітабы "The Slant Door" 1979 жылы жарық көрді. Келесі жылы ол Джеффри Фабердің естелік сыйлығын жеңіп алды. Ол өзінің шығармалары үшін көптеген сыйлықтар алды, соңғыларының бірі – 2004 жылы "Reel" жинағы үшін Т.С. Элиот сыйлығы және 2008 жылы "Poetry" журналындағы өлеңдері үшін Бесс Хокин сыйлығы. Оның мажар поэзиясы, көркем әдебиеті және драматургиясынан жасаған аудармалары да көптеген марапаттарға ие болды. Ол Лондон университетінің Голдсмит колледжінен құрметті стипендияны және Шығыс Англия университетінен құрметті докторлық дәрежесін алды. 2016 жылы Қытайдың Гуанчжоу қаласында «Поэзия және халық» сыйлығын жеңіп алды. 2019 жылы «Жаңа диван: Шығыс пен Батыс арасындағы лирикалық диалог» (Gingko Library) жинағына үлес қосты. Ширтес 2013 жылы Шығыс Англия университетіндегі оқытушылық қызметтен зейнеткерлікке шыққаннан кейін Норфолк графтығындағы Уаймондхэм қаласында тұрады. Ол суретші Кларисса Апчерчқа үйленген, олар бірге The Starwheel Press баспасын басқарды және оның кітап мұқабаларының көп бөлігін жасауға жауапты болды.
Born in Budapest on 29 November 1948, Szirtes came to England as a refugee in 1956 aged 8. After a few days in an army camp followed by three months in an off season boarding house on the Kent coast, along with other Hungarian refugees, his family moved to London, where he was brought up and went to school, then studied fine art in London and Leeds. His poems began appearing in national magazines in 1973, and his first book, The Slant Door, was published in 1979. It won the Geoffrey Faber Memorial Prize the following year. He has won a variety of prizes for his work, most recently the 2004 T. S. Eliot Prize, for his collection Reel, and the Bess Hokin Prize in 2008 for poems in Poetry magazine. His translations from Hungarian poetry, fiction and drama have also won numerous awards. He has received an Honorary Fellowhsip from Goldsmiths College, University of London and an Honorary Doctorate from the University of East Anglia. He also won the Poetry and the People Award in Guangzhou, China in 2016. In 2019 he was a contributor to A New Divan: A Lyrical Dialogue between East and West (Gingko Library). Szirtes lives in Wymondham, Norfolk, having retired from teaching at the University of East Anglia in 2013. He is married to the artist Clarissa Upchurch, with whom he ran The Starwheel Press and who has been responsible for most of his book jacket images.
Өлеңді музыкаға айналдыру
The Flight, Рихард Костонның (композитор) музыкасына жазылған, Кембридж қаласындағы Кингс колледжінде өткен «Тоғыз сабақ және Каролдар» фестивалі үшін арнайы тапсырыспен жасалған туынды.
The Flight, set to music by Richard Causton (composer), as a commission for A Festival of Nine Lessons and Carols, at King's College, Cambridge.