Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джордж Ширтес (англ. George Szirtes; род. 29 ноября 1948) — британский поэт и переводчик с венгерского языка на английский. Родился в Венгрии, но большую часть жизни прожил в Великобритании, переехав туда в возрасте восьми лет в качестве беженца. В 2017 году Ширтес был членом жюри поэтической премии Гриффина.
British poet and translator (born 1948)
George Szirtes ('/s//ɪər//t//ɛ//ʃ/; born 29 November 1948) is a British poet and translator from the Hungarian language into English. Originally from Hungary, he has lived in the United Kingdom for most of his life after coming to the country as a refugee at the age of eight. Szirtes was a judge for the 2017 Griffin Poetry Prize.
Жизнь
Родился в Будапеште 29 ноября 1948 года и прибыл в Англию в 1956 году в возрасте 8 лет как беженец. После нескольких дней в военном лагере и трех месяцев в пансионате на побережье Кента вместе с другими венгерскими беженцами, его семья переехала в Лондон, где он вырос, учился в школе, а затем изучал изобразительное искусство в Лондоне и Лидсе. Его стихи начали публиковаться в национальных журналах в 1973 году, а первая книга, The Slant Door, вышла в 1979 году. В следующем году она была удостоена Мемориальной премии Джеффри Фабера. Он получил множество наград за свои работы, в частности, премию Т. С. Элиота в 2004 году за сборник "Reel" и премию Бесс Хокин в 2008 году за стихи, опубликованные в журнале "Поэзия". Его переводы венгерской поэзии, прозы и драматургии также были отмечены многочисленными наградами. Он является обладателем почетной стипендии Голдсмитского колледжа Лондонского университета и почетной докторской степени Университета Восточной Англии. В 2016 году он был удостоен премии "Поэзия и народ" в Гуанчжоу, Китай. В 2019 году он принимал участие в создании книги "Новый Диван: Лирический диалог между Востоком и Западом" (Gingko Library). В настоящее время живет в Уаймондаме, Норфолк, после выхода на пенсию из Университета Восточной Англии в 2013 году. Он женат на художнице Клариссе Апчерч, с которой они вместе руководили издательством The Starwheel Press и которая создала большинство изображений для обложек его книг.
Born in Budapest on 29 November 1948, Szirtes came to England as a refugee in 1956 aged 8. After a few days in an army camp followed by three months in an off season boarding house on the Kent coast, along with other Hungarian refugees, his family moved to London, where he was brought up and went to school, then studied fine art in London and Leeds. His poems began appearing in national magazines in 1973, and his first book, The Slant Door, was published in 1979. It won the Geoffrey Faber Memorial Prize the following year. He has won a variety of prizes for his work, most recently the 2004 T. S. Eliot Prize, for his collection Reel, and the Bess Hokin Prize in 2008 for poems in Poetry magazine. His translations from Hungarian poetry, fiction and drama have also won numerous awards. He has received an Honorary Fellowhsip from Goldsmiths College, University of London and an Honorary Doctorate from the University of East Anglia. He also won the Poetry and the People Award in Guangzhou, China in 2016. In 2019 he was a contributor to A New Divan: A Lyrical Dialogue between East and West (Gingko Library). Szirtes lives in Wymondham, Norfolk, having retired from teaching at the University of East Anglia in 2013. He is married to the artist Clarissa Upchurch, with whom he ran The Starwheel Press and who has been responsible for most of his book jacket images.
Поэзия под музыку
"Полет", написанный на музыку Ричарда Каустона (композитора), по заказу Фестиваля девяти уроков и колядок в Кингс-колледже, Кембридж.
The Flight, set to music by Richard Causton (composer), as a commission for A Festival of Nine Lessons and Carols, at King's College, Cambridge.