Италияның 2-дүниежүзілік соғыстағы қылмыстары: BBC-нің 1989 жылғы "Фашистік мұра" документалды фильмі. Эфиопиядағы және гуманитарлық қызметтерге жасалған шабуылдар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фашистік мұра – 1989 жылы BBC телеарнасында екінші дүниежүзілік соғыс кезіндегі итальяндық соғыс қылмыстары туралы деректі телесериал. Ол екі бөлімнен тұрады. Бірінші бөлім екі тараудан тұрады және 1989 жылғы 1 қарашада BBC телеарнасында «Уәде орындалды» деген атпен көрсетілді.
Fascist Legacy is a 1989 BBC documentary TV miniseries about Italian war crimes during World War II. It consists of two parts. The first part itself consists of two sections and was aired on 1 November 1989, on BBC, under the title A Promise Fulfilled.
Бірінші бөлік
Пьетро Бадольоның қыша газын қолдануы және Қызыл Крестпен жұмыс істейтін ауруханаларды бомбалауға бұйрық беруі бірінші бөлімде көрсетілген. Назар итальяндықтардың Эфиопияны басып алған кезде жасаған соғыс қылмыстарына аударылған. Эфиопияның итальяндық губернаторына жасалған қастандық әрекетінен кейін итальяндықтардың кек алу мақсатымен жасаған жаппай қырқындары көрсетілген. Бірінші бөлімнің екінші бөлімінде Югославия Корольдігінің Италия басып алған аймағындағы словен және хорват азаматтарына қарсы итальяндықтар жасаған соғыс қылмыстары көрсетілген. Раб концлагерінің куәгерлері және Риека қаласының жанындағы Хорватияның Подхум ауылындағы жасалған қатыгездіктер көрсетілген.
Pietro Badoglio's use of mustard gas and his ordering of bombing of Red Cross operated hospitals is shown in the first section. The emphasis is placed upon Italian war crimes committed during the Italian invasions of Ethiopia. The Italian revenge massacres after an attempted assassination of the Italian governor of Ethiopia are shown. Italian war crimes committed against Slovene and Croatian civilians on the Italian occupied territory of Kingdom of Yugoslavia are shown in the second section of the first part. The Rab concentration camp witnesses and atrocities in the Croatian village of Podhum near Rijeka are shown.
Екінші бөлік
Екінші бөлім, "А Pledge Betrayed" деп аталады, 1989 жылғы 8 қарашада көрсетілді, 1200 итальяндық соғыс қылмыскерлерін экстрадициялауға кедерлес болған британдық (және американдық) екіжүзділікті ашып көрсетеді (ең ізделіміндегілер Пьетро Бадольо, Марио Роатта және Родольфо Грациани болды), олардың қылмыстарына Югославия, Грекия және Эфиопия толық құжаттама ұсынған болатын. Деректі фильмнің циникалық қорытындысы – Черчилльдің "жаңа әлемдік тәртіппен жақсы болашақ" деген сөзі.
The second part, called A Pledge Betrayed, aired on 8 November 1989, exposes British (and American) hypocrisy, which prevented extradition of 1,200 Italian war criminals (the most wanted were Pietro Badoglio, Mario Roatta and Rodolfo Graziani), for whom Yugoslavia, Greece and Ethiopia provided full documentation of their crimes. The documentary's cynical conclusion is Churchill's quote about "the better tomorrow with a new world order."
Тарихи шындық
Егер итальяндық офицерлер (британдықтар бақылауындағы) сотқа тартылса, олар тек британдық әскери тұтқындардың өлімі үшін айыпталады, бірақ оккупацияланған аумақтардағы бейбіт тұрғындардың өлімі үшін емес. 1943 жылдың 9 қыркүйегінде, одақтастар Италияға шабуыл жасаған күні, антифашист Никола Белломо, сол кезде XII MVSN аймағының командирі, жедел құрылған итальяндық күш жасап, Бари портын басып алуға тырысқан немістерге қарсы шабуыл жасады. Бұл сәтті қорғаныс шарасы кезінде генерал Никола Белломо жараланды. Антифашист болғандықтан, генерал Белломо Бадольо үкіметі үшін қауіп деп есептелген болуы мүмкін. Никола Белломо, әскери ар-намысқа құрмет ретінде, өлім жазасына кесілгеннен кейін есік қасақана ашық қалдырылған түрмеден қашудан бас тартты.
If Italian officers were prosecuted by the (British controlled) court at all, they were accused only of the death of the British prisoners of war, but not of the death of the civil population in occupied territories. It was on 9 September 1943, the day of Allies' invasion of the Italian mainland, when anti fascist Nicola Bellomo then commander of the XII MVSN Zone, formed a makeshift Italian force and counterattacked Germans that tried to occupy the port of Bari In this successful defence action, general Nicola Bellomo was wounded. As an anti fascist, general Bellomo may have been considered a threat to the Badoglio government. Nicola Bellomo, as a gesture of military honour, preferred not to escape from the prison when the door was intentionally left open, after he was sentenced to death.
Италиялық соғыс қылмыскерлерін қудаламау
Югославия, Грекия және Эфиопия 1200 итальяндық соғыс қылмыскерін экстрадициялауды сұрады, бірақ олар ешқашан сотталған жоқ. Себебі, суық соғыс басталғанда, британдық және американдық үкіметтер Пьетро Бадольоны соғыстан кейінгі Италияның антикоммунистік кепілдігі ретінде қарастырды.
Yugoslavia, Greece and Ethiopia requested extradition of 1,200 Italian war criminals who were however never prosecuted because the British and American governments with the beginning of cold war saw in Pietro Badoglio a guarantee of an anti communist post war Italy.
Италияның қоғамдық БАҚ-тары
Италияның RAI мемлекеттік телеарнасы фильмнің көшірмесін сатып алды, бірақ көп жыл бойы итальяндық көрерменге көрсетілмеді, себебі ол итальяндық партизандардың немістермен күресудегі рөліне баса назар аударатын қалыптасқан көзқарасқа қайшы келер еді. Сонымен қатар, Фойбе трагедияларына тоқталып, этникалық словен азаматтарына қарсы итальяндық соғыс қылмыстарын білмеуге немесе мойындамауға ұмтылды. Бұл көзқарас бүгінгі күнге дейін сақталып келеді, Франциядан өзгеше, онда француз қарсыласының және Виши Франциясының екеуі де жұртшылыққа мәлім. 1950 жылдары Грекияға итальяндық басқынды бейнелегені үшін екі итальяндық кинорежиссер түрмеге қамалды, одан кейін итальяндық қоғам мен БАҚ ұжымдық естелікті басуға мәжбүр болды, бұл тарихи амнезияға және соңында тарихи ревизионизмге әкелді. 2004 жылы тек итальяндық жеке арна La7 "Фашистік мұра" фильмінің маңызды бөліктерін көрсетті. Сондай-ақ, Италияда фашизмге қарсы бағытталған топтар мен Италиядағы словен ұлттық азшылығының өкілдері бұл деректі фильмді көрсетуді ұйымдастырды.
Italian public television RAI bought a copy of the film but for years it was never shown to an Italian audience because it would have challenged the prevailing view, which focused on the role of the Italian partisans fighting the Germans, and, while pointing at the Foibe massacres, not knowing or refusing to acknowledge Italian war crimes against ethnic Slovene civil population, a view that largely survives to this day, unlike in France where the memory of the French Resistance and that of Vichy France are both known to the public. After in the 1950s two Italian film makers were jailed for depicting the Italian invasion of Greece, the Italian public and media were forced into the repression of collective memory, which led to historical amnesia and eventually to historical revisionism. In 2004 only the Italian private channel La7 has shown large excerpts of "Fascist Legacy". Showings of the documentary were also organized in Italy by groups with an anti fascist orientation and members of the Slovene minority in Italy.