Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Германиядағы өзен
River in Germany
Вуппер – Германияның Солтүстік Рейн-Вестфалия жерінде орналасқан Рейн өзенінің оң саласы. Батыс Сауэрландтың Мариенхайде тұсында бастау алып, Берг округінің Берг аймағындағы таулы жерлер арқылы ағып, Дюссельдорфтың оңтүстігіндегі Леверкузенде Рейнге құяды. Оның жоғарғы ағысы Виппер деп аталады. Екі атаудың да мағынасы "тоқу" сөзімен байланысты, және өзеннің иректелген бағытын көрсетеді. Шамамен ұзындығында Вуппер өзені Вупперталь қаласынан өтеді, ондағы аспалы теміржол өзеннің үстінен ілініп тұрады. Ремшайд пен Солинген қалаларының арасындағы Мюнгстен тұсында Германиядағы ең биік теміржол көпірі орналасқан. Бірнеше шақырым төменде, Бёрг қамалы өзенге қарайтын төбеде орналасқан.
The Wupper is a right tributary of the Rhine in the state of North Rhine Westphalia, Germany. Rising near Marienheide in western Sauerland it runs through the mountainous region of the Bergisches Land in Berg County and enters the Rhine at Leverkusen, south of Düsseldorf. Its upper course is called the Wipper. Both names are related to "weave", and refer to the twisting course. On its course of about , the Wupper passes through the city of Wuppertal where the suspension railway runs for above the river. It is crossed by the highest railway bridge in Germany near Müngsten, between Remscheid and Solingen. A few kilometers further down, Burg Castle is located on a hill overlooking the river.
Су энергиясы
15 ғасырдан бастап Вупер өзені мен оның көптеген салалары жағалауларында жүздеген шеберханалар, диірмендер мен фабрикалардың пайда болуына себеп болды. Алғашқыда су мата мен кенепті бояу, ақтарту және жуу үшін қолданылды, кейіннен машиналарды іске қосуға немесе қалдықтарды тасымалдауға пайдаланылды. Осылайша, Вупер 18, 19 және 20 ғасырдың басында Вуппертальдың (неміс тілінде "Вупер аңғары") өнеркәсіптік дамуына мүмкіндік берді. Вупер аңғары әлемдегі ең алғашқы индустрияланған аймақтардың бірі болды және басқалармен қатар, Рур аймағының көмір өндіруші аймақ ретінде дамуына ықпал етті.
From the 15th century, the Wupper and its numerous streams gave birth to hundreds of workshops, mills and factories on their banks. Originally water was used for dying, bleaching and washing canvas and cloth, later it was used to power machines or transport waste. The Wupper thus facilitated the early industrial expansion of Wuppertal (German for "Wupper Valley") during the 18th, 19th, and early 20th centuries. The Wupper Valley was one of world's first industrialized regions and empowered inter alia the Ruhrgebiet as a coal mining region.
Басқа
1950 жылы 21 шілдеде Туффи есімді жас фил, жарнамалық тәсіл ретінде оның бапкерімен пойызға мінгізілген, саяхаттан ұнамайтынын шешіп, қорқып (және басқа, адам жолаушыларды да қорқытып), ол отырған вагондан шығып, Вуппер өзеніне секіріп немесе құлап, жеңіл жарақат алды. 1970 жылы Маргарита Эккель мен Эрнст Андреас Зиглер оқиға туралы балаларға арналған сурет кітабын жариялады, «Туффи және аспалы жол». «Über die Wupper gehen» – «Вупперден өту» неміс мақалы, метафоралық түрде «банкрот болу», «түрмеге қамалу» немесе «өлу» деген мағынаны білдіреді. Эльза Ласкер Шюлер «Ди Вуппер» атты драма жазды.
On July 21, 1950, a young elephant named Tuffi, made to ride on the train by her handler as an advertising stunt, decided she did not like the ride, panicked (and panicked the other, human, passengers), burst out of the car she was riding in, and jumped or fell into the Wupper, only slightly injuring herself. In 1970 Marguerita Eckel and Ernst Andreas Ziegler published a children's picture book about the incident, Tuffi und die Schwebebahn. The Wupper is cited in the German sayings: "Über die Wupper gehen", literally "To go over the Wupper", metaphorically meaning "going bankrupt", "going into jail" or "going to die". Else Lasker Schüler wrote a drama entitled Die Wupper.