Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Германии
River in Germany
Вуппер — правый приток Рейна в земле Северный Рейн-Вестфалия, Германия. Источая́сь вблизи Мариенхайде в западной части Сауэрланда, река протекает через горный район Бергишского края в округе Берг и впадает в Рейн в Леверкузене, к югу от Дюссельдорфа. Верхнее течение реки называется Виппер. Оба названия связаны со словом "ткать" и отражают извилистое русло. На протяжении приблизительно [вставить число] километров Вуппер протекает через город Вупперталь, где над рекой проходит подвесная дорога. Возле Мюнгстена, между Ремшейдом и Золингеном, через реку перекинут самый высокий железнодорожный мост в Германии. В нескольких километрах ниже по течению, на холме с видом на реку, расположен замок Бург.
The Wupper is a right tributary of the Rhine in the state of North Rhine Westphalia, Germany. Rising near Marienheide in western Sauerland it runs through the mountainous region of the Bergisches Land in Berg County and enters the Rhine at Leverkusen, south of Düsseldorf. Its upper course is called the Wipper. Both names are related to "weave", and refer to the twisting course. On its course of about , the Wupper passes through the city of Wuppertal where the suspension railway runs for above the river. It is crossed by the highest railway bridge in Germany near Müngsten, between Remscheid and Solingen. A few kilometers further down, Burg Castle is located on a hill overlooking the river.
Гидроэнергетика
С 15 века Вуппер и его многочисленные притоки дали начало сотням мастерских, мельниц и фабрик на их берегах. Изначально вода использовалась для крашения, отбеливания и стирки холста и ткани, а затем – для привода в действие машин и транспортировки отходов. Таким образом, Вуппер способствовал ранней индустриализации Вупперталя (Вупперская долина – немецкое название) в 18, 19 и начале 20 веков. Вупперская долина была одним из первых в мире индустриализированных регионов и, в частности, послужила толчком для развития Рурской области как угольного бассейна.
From the 15th century, the Wupper and its numerous streams gave birth to hundreds of workshops, mills and factories on their banks. Originally water was used for dying, bleaching and washing canvas and cloth, later it was used to power machines or transport waste. The Wupper thus facilitated the early industrial expansion of Wuppertal (German for "Wupper Valley") during the 18th, 19th, and early 20th centuries. The Wupper Valley was one of world's first industrialized regions and empowered inter alia the Ruhrgebiet as a coal mining region.
Другое
21 июля 1950 года молодая слониха по имени Туффи, которую её погонщик поместил в вагон поезда в качестве рекламного трюка, решила, что ей не нравится эта поездка, запаниковала (и привела в панику других пассажиров), вырвалась из вагона и спрыгнула или упала в реку Вуппер, лишь слегка повредив себе здоровье. В 1970 году Маргрета Эккель и Эрнст Андреас Зиглер опубликовали детскую иллюстрированную книгу об этом происшествии под названием «Туффи и подвесная дорога» (Tuffi und die Schwebebahn). В немецких пословицах упоминается Вуппер: выражение «Über die Wupper gehen» – буквально «перейти Вуппер», метафорически означает «обанкротиться», «попасть в тюрьму» или «умереть». Эльза Ласкер-Шюлер написала пьесу под названием «Вуппер».
On July 21, 1950, a young elephant named Tuffi, made to ride on the train by her handler as an advertising stunt, decided she did not like the ride, panicked (and panicked the other, human, passengers), burst out of the car she was riding in, and jumped or fell into the Wupper, only slightly injuring herself. In 1970 Marguerita Eckel and Ernst Andreas Ziegler published a children's picture book about the incident, Tuffi und die Schwebebahn. The Wupper is cited in the German sayings: "Über die Wupper gehen", literally "To go over the Wupper", metaphorically meaning "going bankrupt", "going into jail" or "going to die". Else Lasker Schüler wrote a drama entitled Die Wupper.