Клод Фоше: Историк, антиквар и пионер французской филологии XVI века.
Claude Fauchet (historian)
Клод Фоше (1530-1602) – французский историк, антиквар и филолог. Автор первой печатной истории французской литературы (1581). Чиновник при Карле IX, Генрихе III и IV.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский чиновник, историк и антиквар (1530–1602)
French official, historian and antiquary (1530–1602)
Клод Фоше (3 июля 1530 – январь 1602) был французским историком, антикваром и пионером романской филологии в XVI веке. Фоше опубликовал первую печатную работу по истории литературы на национальном языке в Европе – "Сборник об истоках французского языка и поэзии" (1581). Он занимал высокие должности в правительствах Карла IX, Генриха III и Генриха IV, будучи президентом Монетного двора (Cour des monnaies).
Claude Fauchet (3 July 1530 – January 1602) was a sixteenth century French historian, antiquary, and pioneering romance philologist. Fauchet published the earliest printed work of literary history in a vernacular language in Europe, the Recueil de l'origine de la langue et poësie françoise (1581). He was a high ranking official in the governments of Charles IX, Henri III, and Henri IV, serving as the president of the Cour des monnaies.
Ранние годы
Родился в Париже у Николь Фоше, прокурора в Шателе, и Женевьевы Одри, внучки Жака III Де Ту. Мать его также была связана через свою дочь от предыдущего брака с семьей Годфроя. Таким образом, Фоше был тесно связан по рождению с миром Парижского парламента. Фоше учился в Парижском университете, прежде чем получить степень в области гражданского права в Орлеанском университете в 1550 году. Рукопись автора этой разнообразной подборки до сих пор существует; она так и не была напечатана полностью при жизни Фоше, хотя он использовал её части в своих более поздних опубликованных работах по истории французской поэзии и французского судопроизводства.
He was born in Paris, to Nicole Fauchet, procureur au Châtelet, and Geneviève Audrey, granddaughter of Jacques III De Thou. His mother was also connected through her daughter from an earlier marriage to the Godefroy family. Fauchet was thus closely connected by birth to the world of the Paris Parlement. Fauchet studied at the University of Paris before taking his degree in civil law at the University of Orléans in 1550. The author's manuscript of this miscellany still exists; it was never printed in full in Fauchet's lifetime, though he would recycle parts of it in his later printed works on the history of French poetry and French magistratures.
Позднейшая жизнь и Сборник 1581 года
В конце концов, Фоше был назначен вторым президентом Cour des monnaies (29 марта 1569 года), а затем в 1581 году возвысился до ранга premier président. Он занимал эту должность до 1599 года. На протяжении всего этого времени он демонстрирует глубокие познания в современной лингвистической теории, а также обращается к более ранним и менее часто цитируемым традициям лингвистической мысли, таким как трактат Данте «De vulgari eloquentia». В последующие два столетия «Рекюль» широко использовался литературными историками и антикварами, проявлявшими интерес к средневековой французской литературе. Во время Религиозных войн, будучи членом правительства Генриха III, Фоше был вынужден бежать из Парижа в 1589 году и смог вернуться только 18 апреля 1594 года, уже на службе у нового короля, Генриха IV. В период его отсутствия парижская резиденция Фоше была разграблена, что привело к потере его библиотеки – более двух тысяч томов, по его собственным словам, многие из которых были рукописями. Часть из них рассеяна по библиотекам Европы (Bibliothèque Sainte Geneviève, Париж; Британская библиотека; Берлинская государственная библиотека; Дижонская публичная библиотека; Национальная библиотека Швеции; Бургербиблиотека Берна; Biblioteca Ambrosiana), а местонахождение многих других до сих пор неизвестно. Он умер в Париже. Фоше известен как беспристрастный и скрупулезно точный писатель, и его труды содержат важные факты, которые трудно найти в других источниках. В совокупности его работы представляют собой историю древностей Галлии и Меровингов и Каролингов Франции (1579, 1599, 1601, 1602), о достоинствах и магистратах Франции (1600), о происхождении французского языка и поэзии (1581), а также о свободах Галликанской церкви. Собрание его работ в одном огромном томе было опубликовано в 1610 году. На протяжении всей своей жизни Фоше читал ключевых авторов древне- и среднефранцузской литературы, включая хронистов и историков, таких как Жан Фруассар, Энгерран де Монстреле и Филипп де Коммин, а также поэтов, таких как Гас де ла Буйнь, Гийом де Лоррис, Жан де Мён, Юон де Мери, Юг де Берзе и Кретьен де Труа. Фоше также был первым, кто использовал имя «Мари де Франс» для обозначения англо-нормандского автора «Лей».
Fauchet was eventually made second president of the Cour des monnaies (29 March 1569), and subsequently rose to the rank of premier président in 1581. He held this office until 1599. and throughout he demonstrates a profound knowledge of contemporary linguistic theory, as well as engaging with earlier and less frequently cited traditions of linguistic theory such as Dante's De vulgari eloquentia. The Recueil was much used in the following two centuries by literary historians and antiquarians curious about medieval French literature. During the Wars of Religion, as a member of the government of Henri III, Fauchet was forced to flee Paris in 1589 and could not return until 18 April 1594, now in the service of the new king, Henri IV. During this absence, Fauchet's Paris residence was sacked, resulting in the loss of his library: more than two thousand volumes, by his own account, many of which were manuscripts. while some are scattered across Europe's libraries (Bibliothèque Sainte Geneviève, Paris; the British Library; Berlin State Library; Dijon Public Library; National Library of Sweden; Burgerbibliothek of Berne; Biblioteca Ambrosiana) and still many others remain unaccounted for. He died in Paris. Fauchet has the reputation of being an impartial and scrupulously accurate writer, and in his works are to be found important facts not easily accessible elsewhere. His works taken together form a history of antiquities of Gaul and of Merovingian and Carolingian France (1579, 1599, 1601, 1602), of the dignities and magistrates of France (1600), of the origin of the French language and poetry (1581), and of the liberties of the Gallican church. A collected edition in a single massive volume was published in 1610. Fauchet read widely throughout his life among the key authors of Old and Middle French literature, including chroniclers and historians such as Jean Froissart, Enguerrand de Monstrelet, and Philippe de Commynes; and poets, such as Gace de la Buigne, Guillaume de Lorris, Jean de Meun, Huon de Méry, Hugues de Berzé, and Chrétien de Troyes. Fauchet was also the first person to use the name 'Marie de France' to refer to the Anglo Norman writer of the Lais.
Перевод Тацита
Помимо своей работы историком и государственным служащим, Фоше был также первым, кто перевёл полное собрание сочинений Тацита на французский язык. Частичный перевод «Анналов» (книги XI–XVI) впервые анонимно вышел в свет вместе с переводом «Анналов», I–V, выполненным Этьеном де ла Планшем, в издании, напечатанном для Абеля Ланжье в 1581 году. В следующем году Ланжье опубликовал полный перевод Тацита, выполненный Фоше (включая «Анналы», «Истории», «Германию» и «Агриколу», но без «Диалога об ораторах»), который был переиздан в 1584 году. Перевод «Диалога об ораторах» вышел в 1585 году. Хотя эти переводы не были опубликованы под именем Фоше до посмертного издания 1612 года, авторство Фоше не вызывает сомнений.
Alongside his work as a historian and as a civil servant, Fauchet was also the first person to translate the complete works of Tacitus into French. A partial translation of the Annals (books XI XVI) appeared anonymously for the first time alongside a translation of Annals, I V, by Estienne de la Planche in an edition printed for Abel l'Angelier in 1581. The next year, l'Angelier brought out Fauchet's complete translation of the works of Tacitus (the Annals, Histories, Germania, and Agricola, but minus the Dialogue on Orators), which was reprinted in 1584. A translation of the Dialogue on Orators was brought out in 1585. While these translations were not openly published under Fauchet's name until the posthumous edition of 1612, the attribution is not in question.
Фауше имя
Фуше любил играть словами с этимологией своей фамилии и ее символикой, связанной с его деятельностью как антиквара. Во французском языке «fauchet» – это старомодный грабли для сена, используемые для сбора скошенной травы. Личным девизом Фуше было «sparsa et neglecta coegi», то есть «Я собрал разбросанные и заброшенные вещи», отсылка к малоизвестным и древним текстам, которые он собирал (или «выгребал») и использовал для своих исторических исследований. Латинский девиз, помещенный под его портретом 1599 года, гласит: «Falchetus Francis sparsa & Neglecta coëgi / Lilia queis varium hoc continuatur opus». (Я, Фуше, собрал для Франции разбросанные и заброшенные [вещи] / лилии, которыми создана эта разнообразная работа). В «Сборнике» 1581 года Фуше с гордостью пишет: «Следуя своему девизу, я собрал то, что было рассеяно и оставлено: или настолько хорошо спрятано, что его было бы трудно найти без больших усилий».
Fauchet enjoyed punning on the etymology of his surname and on its symbolism for his activity as an antiquarian. In French, a 'fauchet' is an old fashioned hay rake, used for gathering in the cut grass. Fauchet's personal motto was 'sparsa et neglecta coegi', i. e. 'I have gathered scattered and neglected things', a reference to the obscure and ancient texts he collected (or 'raked in') and used for his historical research. A Latin motto which appears beneath his portrait of 1599 reads 'Falchetus Francis sparsa & Neglecta coëgi / Lilia queis varium hoc continuatur opus.' (I Fauchet have gathered for the French scattered and neglected / lilies with which this varied work is made). In the Recueil of 1581, Fauchet proudly writes, 'suivant ma devise, j'ai recueilli ce qui estoit espars et delaissé: ou si bien caché, qu'il eust esté malaisé de le trouver sans grand travail' ('following my motto, I have gathered what was scattered and abandoned: or so well hidden, that it would have been difficult to find without much exertion').