Кіріспе
Мұхаммед Иқбалдың 1908 жылғы "Персиядағы метафизиканың дамуы" кітабы – Мұхаммед Иқбалдың Мюнхен университетінде философия ғылымдарының докторы дәрежесін алу үшін 1907 жылы қорғалған және 1908 жылы жарияланған диссертациясының кітап түрі. Ол Персиядағы метафизиканың Зороастр заманынан бастап Бахаи дінінің пайда болуына дейінгі даму жолын көрсетеді.
The Development of Metaphysics in Persia is the book form of Muhammad Iqbal's PhD thesis in philosophy at the University of Munich submitted in 1907 and published in 1908. It traces the development of metaphysics in Persia from the time of Zoroaster to the advent of the Baháʼí Faith.
Кіріспе
Мұхаммед Иқбал Германияға барып, Мюнхендегі Людвиг Максимилиан университетіне түсіп, 1908 жылы "Персиядағы метафизиканың дамуы" тақырыбындағы диссертациясын қорғап, философия докторы (PhD) ғылыми дәрежесін алды. Иқбалдың ғылыми жетекшісі Фриц Хоммель болды. Осы жылы Лондондағы "Лузак энд Компани" баспасынан жарық көрген бұл кітапта Зороастрден Бахаулла дәуіріне дейінгі кезең мен метафизикалық анатомия талданған. Бұл Мұхаммед Иқбалдың зерттеу еңбектерінің ең бағалысының бірі. Ағылшын тілінде осы тақырыпта бұрын да, кейін де осындай зерттеу жұмысы жасалмаған.
Кітаптан үзінділер
Зенд тілін білмегенімнің нәтижесінде, менің Зороастр туралы білімім тек екінші дереккөзден алынған. Еңбегімнің екінші бөлігіне қатысты, мен түпнұсқа парсы және араб қолжазбаларын, сондай-ақ зерттеуіме байланысты көптеген басылған еңбектерді қарау мүмкіндігіне ие болдым. Төменде мен мұнда пайдаланған материалдардың көп бөлігін алған араб және парсы қолжазбаларының аттарын келтіремін. Қолданылған транслитерация әдісі Корольдік Азиялық қоғам мойындаған әдіс болып табылады.
Басылымдар
Кітаптың бірінші басылымы 1908 жылы Лондон қаласындағы Luzac & Company баспасынан жарық көрді. Содан кейін 1954 жылы Базм-и Иқбал оны Лахор қаласынан жариялады. Кітап парсы, урду және босния тілдері сияқты көптеген халықаралық тілдерге аударылған.