Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Португалиялық көрегендер және Рим-католик әулиелері
Portuguese visionaries and Roman Catholic saints
Франсиско де Исус Марто (11 маусым 1908 – 4 сәуір 1919) және Хасинта де Исус Марто (5 наурыз 1910 – 20 ақпан 1920) – Португалияның Фатима қаласына жақын Альжустрель деген шағын ауылдан шыққан бауырлар. Олар өздерінің туған інісі Лусия дос Сантоспен (1907–2005) бірге 1916 жылы Бейбітшілік періштесінің үш рет, ал 1917 жылы Кова-да-Ирияда Құдіретті Марияның бірнеше көрінісіне куә болды. Осының нәтижесінде Марияға Фатималық Ана атағы берілді, ал Фатима қасиетті орны әлемдік христиан паломниктігінің маңызды орталығына айналды. Мартоның екі баласы Папа Франциск тарапынан 2017 жылдың 13 мамырында, Фатималық Анамыздың бірінші көрінісінің 100 жылдығында, Португалиядағы Фатима қасиетті орнында салтанатты түрде қасиетті деп жарияланды. Олар – католиктердің ең жас әулиелері, ал Хасинта – шейіт болып өлмеген ең жас әулие.
Francisco de Jesus Marto (11 June 1908 – 4 April 1919) and Jacinta de Jesus Marto (5 March 1910 – 20 February 1920) were siblings from Aljustrel, a small hamlet near Fátima, Portugal, who, with their cousin Lúcia dos Santos (1907–2005), reportedly witnessed three apparitions of the Angel of Peace in 1916, and several apparitions of the Blessed Virgin Mary at Cova da Iria in 1917. The title Our Lady of Fátima was given to the Virgin Mary as a result, and the Sanctuary of Fátima became a major centre of world Christian pilgrimage. The two Marto children were solemnly canonized by Pope Francis at the Sanctuary of Our Lady of Fátima, in Portugal, on 13 May 2017, the centennial of the first Apparition of Our Lady of Fátima. They are the youngest Catholic saints, with Jacinta being the youngest saint who did not die a martyr.
Өмір
Мануэль мен Олимпия Мартоның ең кіші балалары Франсиско мен Хасинта сол кездегі португалдық ауыл балаларына тән еді. Олар сауатсыз болған. Олардың туысы, Лүсия әпкесінің естеліктерінде айтылғандай, Франсисконың шамалы мінезі болды, музыкаға бейімділігі шамалы болды және ойлану үшін жалғыз болуды ұнатты. Хасинта мейірімді, әдемі әнші және билеуге бейім болған. Олардың басынан өткен оқиғалардан кейін де, олардың негізгі мінездері өзгермеді. Франсиско жалғыз дұға етуді артық көрді, себебі бұл "Исаны дүниелік күнәлардан құтқарады" деді. Хасинта үшінші көріністе балаларға көрсетілген тозақтың қорқынышты көрінісінен терең қозғалды және Құдай Ана айтқандай, күнәкарларды тәубе мен құрбандық арқылы құтқару қажеттігіне терең сенді. Осы мақсатта үш баланың барлығы, әсіресе Франсиско мен Хасинта, қатаң түрде өзін-өзі құрбан етуге ұмтылды. Қасиеттілердің ісі жөніндегі Конгрегация Хасинтаны киелі деп жариялаған есебінде, оның "құрбан етуге тоймас аштығы" болғанын атап өтті. Бұл жерде Конгрегация құрбандыққа шалуды білдірді.
The youngest children of Manuel and Olimpia Marto, Francisco and Jacinta were typical of Portuguese village children of that time. They were illiterate. According to the memoirs of their cousin Sister Lúcia, Francisco had a placid disposition, was somewhat musically inclined, and liked to be by himself to think. Jacinta was affectionate with a sweet singing voice and a gift for dancing. Following their experiences, their fundamental personalities remained the same. Francisco preferred to pray alone, saying that this would "console Jesus for the sins of the world". Jacinta said she was deeply affected by a terrifying vision of Hell shown to the children at the third apparition, and deeply convinced of the need to save sinners through penance and sacrifice as the Virgin had told the children to do. All three children, but particularly Francisco and Jacinta, practiced stringent self mortifications to this end. The Congregation for the Causes of Saints, in the report that confirmed Jacinta as beatified, observed that she seemed to have an "insatiable hunger for immolation." By this the Congregation was referring to immolation as offering in sacrifice.
Көріністер
1916 жылы Фатима (Португалия) даласында туысы Лусиямен бірге отбасылық қойларын бағып жүрген бауырластар бірнеше рет періште көрінісін көргенін хабарлады. Кейінірек Лусия осы періштеден үйренген бірнеше дұғаның сөздерін жазып алды. Алғашқы көріністе балалар Марияның күнәкарлардың тәубеге келуі үшін Розарий оқуға және құрбандық шалуға шақырғанын айтты. Сондай-ақ, ол оларға алты ай бойы әр айдың 13-і күні сол жерге қайта келуді өтінді.
The brother and sister, who tended to their families' sheep with their cousin Lúcia in the fields of Fátima, Portugal, reported seeing several apparitions of an angel in 1916. Lúcia later recorded the words of several prayers she said they learned from this angel. During the first apparition, the children said Mary asked them to pray the Rosary and to make sacrifices, offering them for the conversion of sinners. She also asked them to return to that spot on the thirteenth of each month for the next six months.
Қасиеттілер тізіміне және қасиеттілер тізіміне енгізу
1946 жылы ағайындыларды қасиеттілікке көтеру ісі басталды. Франсисконың денесі шіріп кеткен. 1951 жылы оның денесі қайтадан ашылып, базиликаға жерленгенде, Жасинта да шіруге кірісті. 1937 жылы Папа Пий XI кәмелетке толмағандардың істері қабылданбауы керек деп шешті, себебі олар батырлық мінез-құлықты толық түсіне алмайды немесе оны үнемі дамыта алмайды, ал екеуі де қасиеттілікке көтеру үшін қажетті шарттар. 1979 жылы Лейрия-Фатима епископы әлемнің барлық епископтарына хат жазып, 10 жасында қайтыс болған Франсиско және 9 жасында қайтыс болған Жасинта үшін ерекше жағдай жасауды сұрады. 300-ден астам епископ Рим Папасына хат жолдады, олардың арашалық етуі арқылы ізгіліктер болғандығын жазды. Епископтар сондай-ақ, балаларды қасиеттілікке көтеру сол кездегі балалар мен жасөспірімдер үшін рухани қажеттілік екенін айтты. 1979 жылы Қасиеттілер ісі жөніндегі Конгрегация жалпы мәжіліс өткізді. Кардиналдар, епископтар, теологтар және басқа да сарапшылар балалардың батырлық мінез-құлық таныта алатыны туралы пікірталас жүргізді. Соңында, олар музыка мен математикаға ерекше дарыны бар балалар сияқты, "кейбір балалар белгілі бір жолмен рухани дарынға ие болуы мүмкін" деген қорытындыға келді. 1989 жылы Папа Иоанн Павел II оларды құрметті деп жариялады. 2000 жылдың 13 мамырында Қасиеттілер ісі жөніндегі Конгрегацияның жарлығымен олар "мүбәрак" деп жарияланды. Папа Иоанн Павел II 1982 жылы Фатимаға алғаш рет келгенде, ол келген себебін былай түсіндірді: "Дәл осы күні өткен жылы Римдегі Әулие Петр алаңында Папаңызға қастандық жасалды, бұл Фатимадағы алғашқы көріністің, яғни 1917 жылдың 13 мамырындағы, жылдығымен керемет сәйкес келді. Осы күндердің үйлесімділігі соншалықты күшті болды, бұл мені мұнда келуге шақырғандай болды". Олардың арашалық етуіне байланысты тағы бір керемет оқиға анықталды және болжамды кереметті зерттеу процесі 2013 жылдың 8 ақпанында бекітілді. 2017 жылдың 23 наурызында Папа Франциск оларды Португалияға 12 және 13 мамыр күндері сапармен келгенде қасиеттілікке көтеретінін жариялады. Папа 2017 жылдың 13 мамырында алғашқы көріністің жүз жылдығына орай балаларды қасиетті деп жариялады. Олар - Католик шіркеуінің шейіт болмай қайтыс болған ең жас қасиеттілері, ал Жасинта ең жасы.
The cause for the siblings' canonization began in 1946. Francisco's had decomposed. By 1951, when she was again exhumed for her reburial in the Basilica, Jacinta had begun to decompose also. In 1937 Pope Pius XI decided that causes for minors should not be accepted as they could not fully understand heroic virtue or practice it repeatedly, both of which are essential for canonization. In 1979, the bishop of Leiria Fátima asked all the world's bishops to write to the Pope, petitioning him to make an exception for Francisco, who had died at age 10, and Jacinta, who had died at age 9. More than 300 bishops sent letters to the Pope, writing that "the children were known, admired and attracted people to the way of sanctity. Favors were received through their intercession." The bishops also said that the children's canonization was a pastoral necessity for the children and teenagers of the day. In 1979, the Congregation for the Causes of Saints convened a general assembly. Cardinals, bishops, theologians and other experts debated whether it was possible for children to display heroic virtue. Eventually, they decided that, like the very few children who have a genius for music or mathematics, "in some supernatural way, some children could be spiritual prodigies." They were declared venerable by Pope John Paul II in 1989. On 13 May 2000, they were declared "blessed" in a decree from the Congregation for the Causes of Saints. When Pope John Paul II arrived in Fátima for the first time, in 1982, he said that he had come "because, on this exact date last year in St. Peter's Square, in Rome, there was an attempt on the life of your Pope, which mysteriously coincided with the anniversary of the first vision at Fátima, that of 13 May 1917. The coincidence of these dates was so great that it seemed to be a special invitation for me to come here." Another miracle was found to have been attributed to their intercession and the process that investigated the presumed miracle was validated on 8 February 2013. On 23 March 2017, it was announced that Pope Francis would canonize them while visiting Portugal on 12 and 13 May. The pope solemnly canonized the children on 13 May 2017 during the centennial of the first apparition. They are the Catholic Church's youngest saints who did not die as martyrs, with Jacinta being the youngest.