Франциско и Жасинта Марто: Канонизированные дети из Фатимы.
Francisco and Jacinta Marto
Франциско и Жасинта Марто – юные католические святые из Фатимы, Португалия, видевшие явления Ангела и Богородицы. Канонизированы Папой Франциском в 2017 году.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Португальские провидцы и католические святые
Portuguese visionaries and Roman Catholic saints
Франсиску де Жезус Марту (11 июня 1908 – 4 апреля 1919) и Жасинта де Жезус Марту (5 марта 1910 – 20 февраля 1920) были братом и сестрой из Алжуштрела, небольшой деревушки близ Фатимы, Португалия, которые вместе со своей кузиной Лусией душ Сантуш (1907–2005), по сообщениям, стали свидетелями трех явлений Ангела мира в 1916 году и нескольких явлений Пресвятой Девы Марии в Кова-да-Ирия в 1917 году. В результате Деве Марии было дано название "Наша Госпожа Фатимская", а Фатимское святилище стало крупным центром христианского паломничества во всем мире. Дети Марту были торжественно канонизированы Папой Франциском в Святилище Богоматери Фатимской в Португалии 13 мая 2017 года, в столетие первого явления Богоматери Фатимской. Они – самые молодые католические святые, при этом Жасинта – самая молодая святая, не умершая мученической смертью.
Francisco de Jesus Marto (11 June 1908 – 4 April 1919) and Jacinta de Jesus Marto (5 March 1910 – 20 February 1920) were siblings from Aljustrel, a small hamlet near Fátima, Portugal, who, with their cousin Lúcia dos Santos (1907–2005), reportedly witnessed three apparitions of the Angel of Peace in 1916, and several apparitions of the Blessed Virgin Mary at Cova da Iria in 1917. The title Our Lady of Fátima was given to the Virgin Mary as a result, and the Sanctuary of Fátima became a major centre of world Christian pilgrimage. The two Marto children were solemnly canonized by Pope Francis at the Sanctuary of Our Lady of Fátima, in Portugal, on 13 May 2017, the centennial of the first Apparition of Our Lady of Fátima. They are the youngest Catholic saints, with Jacinta being the youngest saint who did not die a martyr.
Жизнь
Младшие дети Мануэля и Олимпии Марто, Франсишку и Ясинта, были типичными для португальских деревенских детей того времени. Они были неграмотными. Согласно воспоминаниям их кузины сестры Лусии, Франсишку отличался кротким нравом, имел некоторый музыкальный талант и любил оставаться в одиночестве, чтобы размышлять. Ясинта была ласковой, обладала приятным голосом и способностями к танцам. После пережитого их основные черты характера остались неизменными. Франсишку предпочитал молиться в одиночестве, говоря, что это "утешит Иисуса за грехи мира". Ясинта призналась, что была глубоко потрясена ужасающим видением ада, показанным детям во время третьего явления, и твердо убеждена в необходимости спасти грешников через покаяние и самопожертвование, как велела им Дева Мария. Все трое детей, но особенно Франсишку и Ясинта, практиковали суровое самоистязание с этой целью. Конгрегация по делам святых в отчете, подтверждавшем блаженство Ясинты, отметила, что она, казалось, испытывала "неутолимую жажду самопожертвования". Под этим Конгрегация подразумевала самопожертвование как приношение в жертву.
The youngest children of Manuel and Olimpia Marto, Francisco and Jacinta were typical of Portuguese village children of that time. They were illiterate. According to the memoirs of their cousin Sister Lúcia, Francisco had a placid disposition, was somewhat musically inclined, and liked to be by himself to think. Jacinta was affectionate with a sweet singing voice and a gift for dancing. Following their experiences, their fundamental personalities remained the same. Francisco preferred to pray alone, saying that this would "console Jesus for the sins of the world". Jacinta said she was deeply affected by a terrifying vision of Hell shown to the children at the third apparition, and deeply convinced of the need to save sinners through penance and sacrifice as the Virgin had told the children to do. All three children, but particularly Francisco and Jacinta, practiced stringent self mortifications to this end. The Congregation for the Causes of Saints, in the report that confirmed Jacinta as beatified, observed that she seemed to have an "insatiable hunger for immolation." By this the Congregation was referring to immolation as offering in sacrifice.
Привидения
Брат и сестра, которые вместе со своей кузиной Люсией пасли овец своих семей на полях Фатимы, Португалия, сообщили о нескольких явлениях ангела в 1916 году. Люсия позже записала слова нескольких молитв, которые, по их словам, они выучили от этого ангела. Во время первого явления дети сказали, что Мария попросила их молиться Розарию и совершать жертвы, предлагая их за обращение грешников. Она также попросила их возвращаться в это место тринадцатого числа каждого месяца в течение следующих шести месяцев.
The brother and sister, who tended to their families' sheep with their cousin Lúcia in the fields of Fátima, Portugal, reported seeing several apparitions of an angel in 1916. Lúcia later recorded the words of several prayers she said they learned from this angel. During the first apparition, the children said Mary asked them to pray the Rosary and to make sacrifices, offering them for the conversion of sinners. She also asked them to return to that spot on the thirteenth of each month for the next six months.
Блаженство и канонизация
Дело об их канонизации началось в 1946 году. Тело Франсиско подверглось разложению. К 1951 году, когда тело Яцинты было эксгумировано повторно для перезахоронения в базилике, и оно также начало разлагаться. В 1937 году папа Пий XI постановил, что дела о канонизации несовершеннолетних не должны приниматься к рассмотрению, поскольку они не способны в полной мере осознать и неоднократно практиковать героическую добродетель, что является необходимым условием для канонизации. В 1979 году епископ Лейрии-Фатимы обратился ко всем епископам мира с просьбой написать папе, прося его сделать исключение для Франсиско, скончавшегося в возрасте 10 лет, и Яцинты, умершей в 9 лет. Более 300 епископов направили письма папе, в которых отмечалось, что "дети были известны, пользовались всеобщим уважением и привлекали людей к пути святости. Милости были получены благодаря их заступничеству". Епископы также подчеркнули, что канонизация детей была пастырской необходимостью для детей и подростков того времени. В 1979 году Конгрегация по делам святых созвала генеральную ассамблею. Кардиналы, епископы, теологи и другие эксперты обсуждали, возможно ли для детей проявить героическую добродетель. В конечном итоге они пришли к выводу, что, подобно немногим детям, обладающим гением в музыке или математике, "в некотором сверхъестественном смысле некоторые дети могут быть духовными феноменами". Папа Иоанн Павел II провозгласил их достойными почитания в 1989 году. 13 мая 2000 года Конгрегация по делам святых издала декрет о провозглашении их "блаженными". Когда папа Иоанн Павел II впервые посетил Фатиму в 1982 году, он сказал, что приехал "потому что в этот же день в прошлом году на площади Святого Петра в Риме было совершено покушение на жизнь вашего Папы, что таинственным образом совпало с годовщиной первого явления в Фатиме 13 мая 1917 года. Совпадение этих дат было настолько значительным, что мне показалось это особым приглашением приехать сюда". Впоследствии было установлено, что еще одно чудо было приписано их заступничеству, и процесс расследования предполагаемого чуда был подтвержден 8 февраля 2013 года. 23 марта 2017 года было объявлено, что папа Франциск канонизирует их во время визита в Португалию 12 и 13 мая. Папа торжественно канонизировал детей 13 мая 2017 года в день столетия первого явления. Они – самые молодые святые Католической церкви, не умершие мученической смертью, при этом Яцинта является самой юной из них.
The cause for the siblings' canonization began in 1946. Francisco's had decomposed. By 1951, when she was again exhumed for her reburial in the Basilica, Jacinta had begun to decompose also. In 1937 Pope Pius XI decided that causes for minors should not be accepted as they could not fully understand heroic virtue or practice it repeatedly, both of which are essential for canonization. In 1979, the bishop of Leiria Fátima asked all the world's bishops to write to the Pope, petitioning him to make an exception for Francisco, who had died at age 10, and Jacinta, who had died at age 9. More than 300 bishops sent letters to the Pope, writing that "the children were known, admired and attracted people to the way of sanctity. Favors were received through their intercession." The bishops also said that the children's canonization was a pastoral necessity for the children and teenagers of the day. In 1979, the Congregation for the Causes of Saints convened a general assembly. Cardinals, bishops, theologians and other experts debated whether it was possible for children to display heroic virtue. Eventually, they decided that, like the very few children who have a genius for music or mathematics, "in some supernatural way, some children could be spiritual prodigies." They were declared venerable by Pope John Paul II in 1989. On 13 May 2000, they were declared "blessed" in a decree from the Congregation for the Causes of Saints. When Pope John Paul II arrived in Fátima for the first time, in 1982, he said that he had come "because, on this exact date last year in St. Peter's Square, in Rome, there was an attempt on the life of your Pope, which mysteriously coincided with the anniversary of the first vision at Fátima, that of 13 May 1917. The coincidence of these dates was so great that it seemed to be a special invitation for me to come here." Another miracle was found to have been attributed to their intercession and the process that investigated the presumed miracle was validated on 8 February 2013. On 23 March 2017, it was announced that Pope Francis would canonize them while visiting Portugal on 12 and 13 May. The pope solemnly canonized the children on 13 May 2017 during the centennial of the first apparition. They are the Catholic Church's youngest saints who did not die as martyrs, with Jacinta being the youngest.