Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Норвегия Сыртқы істер министрлігі
Norwegian Ministry of Foreign Affairs
Норвегия Корольдік Сыртқы істер министрлігі (норвег тілінде немесе Utenriksdepartementet; немесе Utanriksdepartementet; UD) – Норвегия Корольдігінің сыртқы істер министрлігі. Ол 1905 жылдың 7 маусымында құрылды, сол күні Норвегия Парламенті (Стортинг) Швециямен жеке одақты тарату туралы шешім қабылдады. Министрлікке Сыртқы істер министрі басшылық етеді, қазіргі уақытта Эспен Барт Эйде, ол 2021 жылдың 14 қазанынан бері үкімет құрап отырған Стор кабинетінің мүшесі. Министрлік сонымен қатар Халықаралық даму министрі лауазымын да атқарады. Бұл лауазым 1983 жылы екінші Виллох кабинетімен құрылған және 2013 жылдың қазанына дейін, Сольберг кабинеті таратып жібергенге дейін сақталды, сол кезде сыртқы істер министрі министрліктің жалғыз басшысы болды. Лауазым 2018 жылдың 17 қаңтарында Либералдық партия Солберг үкіметіне қосылғанда қайта жаңартылды. Қазіргі Халықаралық даму министрі – Орталық партиядан Анн Беат Твиннерим.
The Royal Norwegian Ministry of Foreign Affairs (Norwegian or Utenriksdepartementet; or Utanriksdepartementet; UD) is the foreign ministry of the Kingdom of Norway. It was established on June 7, 1905, the same day the Parliament of Norway (Storting) decided to dissolve the personal union with Sweden. The ministry is headed by Minister of Foreign Affairs, currently Espen Barth Eide, who is a minister in the Støre cabinet that has governed since 14 October 2021. The ministry also holds a position of Minister of International Development. This position was established by the second Willoch cabinet in 1983, and existed until October 2013 when it was abolished by the Solberg cabinet and the foreign minister became the sole head of the ministry. The position was restored on January 17, 2018, when the Liberal party joined the Solberg government. The current Minister of International Development is Anne Beathe Tvinnereim from the Centre Party.
Тарих
Сыртқы істер министрлігі Норвегия Швециямен одақтың таратылуын жариялаған күні құрылды: 1905 жылғы 7 маусымда. Швед королі Норвегия тағына деген құқығынан ресми бас тартқанға дейін дипломаттар шетелдік үкіметтерге сенімхаттарын ұсына алмаса да, бірқатар бейресми өкілдер уақытша үкімет атынан жұмыс істеді, ал алғашқы норвегиялық елші Хьялмар Кристиан Хауге 1905 жылғы 6 қарашада АҚШ Мемлекеттік хатшысы Элиу Руттан аккредитация сұрады. Жаңа құрылған Сыртқы істер министрлігінің бастапқы мақсаты Норвегияның мүдделерін дипломатиялық арналар арқылы қорғау және Норвегияның теңіз және коммерциясы үшін шетелде консулдық қызметтер көрсету болды. 1906 жылы Стортинг Еуропада алты елшілік құру туралы шешім қабылдады, ал Америкада тағы екеу: бірі АҚШ-та, бірі Аргентинада. Сонымен қатар 20 консулдық кеңсе ашылды. Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Сыртқы істер министрлігі Норвегияның бейтараптығын сақтау, әсіресе оның сауда флотын қорғау бойынша бұрын-соңды болмаған қиындықтарға тап болды. 1922 жылы дипломатиялық және консулдық бөлімдердің толыққанды ынтымақтастығын қамтамасыз ету үшін министрлік біріктіріліп, қайта ұйымдастырылды. Қайта ұйымдастыруға дипломаттар үшін арнайы мансап жолының құрылуы кірді, оған университетқа емтихан тапсыру және халықаралық саудадан тәжірибе алу талаптары қосылды. Сол кездегі экономикалық қиындықтар келесі бірнеше жылға министрлікте үнемдеу шараларын енгізуге мәжбүр етті. 1940 жылы Норвегияны нацистік Германия басып алған кезде үкімет Ұлыбританияға қашып, Лондонның сыртындағы Бракнелл қаласында эмиграцияда қайта құрылды. Кейіннен Лондондағы Кингстон Хаус пайдаланылды. 1945 жылы бейбітшілік орнағаннан кейін үкімет Норвегияға қайта оралды. Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталғаннан кейін Норвегия Солтүстік Атлантика шарты ұйымының және Біріккен Ұлттар Ұйымының құрылтайшы мүшесі болды, соңғысында норвегиялық Тригве Ли бас хатшы болып тағайындалды. Норвегия БҰҰ Қауіпсіздік Кеңесінің тұрақты емес мүшелерінің алғашқы құрамына да кірді.
The Ministry of Foreign Affairs was established on the same day that Norway declared the dissolution of the union with Sweden: June 7, 1905. Although diplomats could not present credentials to foreign governments until the Swedish king formally renounced his right to the Norwegian throne, a number of unofficial representatives worked on the provisional government's behalf until the first Norwegian ambassador, Hjalmar Christian Hauge, sought accreditation by the United States Secretary of State Elihu Root on November 6, 1905. The initial purposes of the newly formed Foreign Ministry were to represent Norway's interests through diplomatic channels, and to provide consular services for Norwegian shipping and commerce overseas. In 1906, the Storting decided to establish six embassies in Europe, with two more in the Americas: one in the United States and one in Argentina. 20 consular offices were also opened. During World War I, the foreign ministry was confronted with unprecedented challenges in maintaining neutrality for Norway, in particular in order to protect its merchant fleet. In 1922, the ministry was consolidated and reorganised to ensure fuller cooperation between the diplomatic and consular branches. The reorganization included the formation of a designated career path for diplomats that included completion of a university entrance examination and professional experience from international trade. The economic hardship of the times forced austerity measures at the ministry for the next several years. When Norway was invaded by Nazi Germany in 1940, the government fled to the United Kingdom and reconstituted in exile in Bracknell, outside London. Kingston House in London was later used. The government moved back to Norway following the peace in 1945. After the end of World War II, Norway was a founding member of the North Atlantic Treaty Organization and the United Nations, the latter having Norwegian Trygve Lie as inaugural Secretary General. Norway was also part of the first slate of non permanent members to the United Nations Security Council.
Ұйым
Норвегия Сыртқы істер министрлігі 110 шетелдік миссиямен және үш бағынысты ұйыммен құрылған: Норвегияның даму ынтымақтастығы агенттігі (Norad), Норвегияның алмасу ынтымақтастығы агенттігі (Norec) және дамушы елдерге инвестициялық қор Norfund. Министрлік және шетелдік миссиялардың жалпы штаты шамамен 2400 адамды құрайды.
The Norwegian Ministry of Foreign Affairs is organised with 110 foreign missions and three subordinate organisations: Norwegian Agency for Development Cooperation (Norad), Norwegian Agency for Exchange Cooperation (Norec) and the development country investment fund Norfund. The Ministry and foreign missions have a total staff of approx. 2,400.
Атауы
Министрліктің ресми атауы - Корольдік Сыртқы істер министрлігі (қысқаша түрі Utenriksdepartementet және қысқаша түрі Utanriksdepartementet), аббревиатурасы UD. Министрлік кейде Норвегия Корольдік Сыртқы істер министрлігі деп те аталады. Норвегияда күнделікті тілде ол көбінесе қысқаша түрімен белгілі, ал толық атаулары ресми хаттар мен құжаттарда қолданылады.
The formal name of the ministry is the Royal Ministry of Foreign Affairs ( with the short form Utenriksdepartementet, and with the short form Utanriksdepartementet), abbreviated as UD. The ministry is also sometimes known as the Royal Norwegian Ministry of Foreign Affairs ( or ). In everyday speech in Norway it is usually known under its short form, with the longer forms reserved for formal letters and documents.