Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Испан иезуит миссионерінің құрметіне Колумбия Республикасының Конгресі 9 қыркүйекті Адам құқықтарының ұлттық күні деп жариялады.
Spanish Jesuit missionary
The Congress of the Republic of Colombia declared September 9 as the Human Rights national Day in his honor.
Жаңа дүниеде
Оқуын аяқтағаннан кейін, Клевер 20 жасында Таррагонадағы Иса қоғамына кірді. Новициатты бітіргеннен кейін оны Пальмаға философияны оқуға жіберді. Ол жерде ол колледждің портирі, қасиетті Альфонс Родригеспен танысты, ол өзінің қасиеттілігі мен пайғамбарлық сыйымен танымал болды. Родригес Құдай Клевердің өмірін Жаңа Испанияның колонияларында қызмет етуі керек деп айтқан деп есептеді және жас студентті осы шақыруды қабылдауға жиі шақырды. Діни қызметкер болып тағайындалғанға дейін алты жыл теологияны оқыды, ол Тунья мен Боготадағы иезуиттердің үйлерінде тұрды. Осы дайындық жылдары ол Африкадан әкелінген қара нәсілді құлдардың қатал қарым-қатынасы мен өмір сүру жағдайларына қатты алаңдаушылық білдірді. Бұл кезде құл саудасы Америкада бір ғасырдан бері қалыптасқан болатын. Жергілікті америкалықтар алтын мен күміс кен орындарында жұмыс істеуге жарамсыз деп саналды. Шахта иелері жұмыс күшін Ангола мен Конгодан алып келіп, Батыс Африкадан әрқайсысын төрт кронаға сатып алатын немесе тауарға айырбастап, Америкада әрқайсысы орташа есеппен екі жүз кронаға сататын. Басқалары кездейсоқ, әсіресе еңбекке жарамды деп саналған еркек және әйелдер ұсталды. Картахена құл саудасының орталығы болды және жыл сайын портқа 10 000 құл ағылып, Атлантиканы Батыс Африкадан өте қиын жағдайда кесіп өтетін, сондықтан шамамен үштен бірі жолда қайтыс болды. Құл саудасын Рим папасы Павел III айыптағанмен, Урбан VIII құлдықты тыйым салатын папалық жарлық шығарды.
After he had completed his studies, Claver entered the Society of Jesus in Tarragona at the age of 20. When he had completed the novitiate, he was sent to study philosophy at Palma, Mallorca. While there, he came to know the porter of the college, St. Alphonsus Rodriguez, a laybrother known for his holiness and gift of prophecy. Rodriguez felt that he had been told by God that Claver was to spend his life in service in the colonies of New Spain, and he frequently urged the young student to accept that calling. Required to spend six years studying theology before being ordained a priest, he lived in Jesuit houses at Tunja and Bogotá. During those preparatory years, he was deeply disturbed by the harsh treatment and living conditions of the black enslaved people who were brought from Africa. By this time, the slave trade had been established in the Americas for about a century. Local Native Americans were considered physically ill suited to work in the gold and silver mines. Mine owners met their labor requirements by importing blacks from Angola and Congo, whom they purchased in West Africa for four crowns a head or bartered for goods and sold in America for an average two hundred crowns apiece. Others were captured at random, especially able bodied males and females deemed suitable for labor. Cartagena was a slave trading hub and 10,000 slaves poured into the port yearly, crossing the Atlantic from West Africa under conditions so foul that an estimated one third died in transit. Although the slave trade was condemned by Pope Paul III and Urban VIII had issued a papal decree prohibiting slavery,
Крестингеннен кейін Клевер құлдарды өз бауырлары ретінде қарастырып, басқаларды да солай қарауға шақырды. Құлдар көп келіп, құлдыққа түскенде, ол ел аралап, бір плантациядан екіншісіне барып, құлдарға рухани қолдау көрсетіп жүрді. Оның 40 жылдық қызметі кезінде ол 300 мың құлды жеке өзі катехизациялап, шүкіршілік рәсімінен өткізген. Одан кейін ол олардың христиандық және азаматтық құқықтарын алуларына көз жеткізу үшін оларды қадағалап отырды. Алайда оның міндеті құлдарға қамқорлық жасаудан да көп нәрсені қамтыды. Ол қала алаңында теңізшілер мен саудагерлерге уағыз айтты және елдік миссияларды жүргізді, әр көктемде шүкіршілік рәсімінен өткен адамдарға барып, олармен адамгершілікпен қарым-қатынас жасағанын қамтамасыз етті. Бұл сапарларда ол мүмкіндігінше плантаторлар мен бақылаушылардың қонақжайлылығынан бас тартты, керісінше құлдармен бірге тұратын. Ол 1654 жылдың 8 қыркүйегінде қайтыс болды. Оның өлімі туралы хабар бүкіл Картахенаға тараған кезде көптеген адамдар оның бөлмесіне келіп, соңғы құрметін көрсетті. Оның қасиеттілігі соншалықты танымал болғандықтан, бөлмеде оның қасиетті реліквиісі ретінде сақталатын барлық нәрсе алынып тасталды.
Once baptized, Claver saw the slaves as fellow Christians, and encouraged others to treat them as such. During the season when slavers were not accustomed to arrive, he traveled the country, visiting plantation after plantation, to give spiritual consolation to the slaves. During his 40 years of ministry it is estimated that he personally catechized and baptized 300,000 slaves. He would then follow up on them to ensure that as Christians they received their Christian and civil rights. His mission extended beyond caring for the slaves, however. He preached in the city square, to sailors and traders and conducted country missions, returning every spring to visit those he had baptized, ensuring that they were treated humanely. During these missions, whenever possible he avoided the hospitality of planters and overseers; instead, he would lodge in the same quarters as the slaves. He died on 8 September 1654. When the news of his death spread throughout Cartagena many came to his room to pay their last respects. Such was his reputation for holiness that the room was stripped bare of anything that might serve as a relic.
Мұра
Көптеген ұйымдар, миссиялар, приходтар, діни қауымдар, мектептер мен ауруханалар Әулие Петр Клавердің есімін алып жүреді және оның миссиясын жалғастырамыз деп мәлімдейді:
Many organizations, missions, parishes, religious congregations, schools and hospitals bear the name of St. Peter Claver and also claim to continue the Mission of Claver as the following:
«Петр Клавер рыцарлары» (Knights of Peter Claver, Inc.) – АҚШ-тағы ең ірі афроамерикандық католиктік бауырластық ұйымы. 2006 жылы Сан-Андрес (Колумбия) қаласында бөлімше құрылды. Бұл Орден Алабама штатының Мобил қаласында негіндемеленген және қазіргі уақытта штаб-пәтері Нью-Орлеан қаласында орналасқан. Оның шабыты портовы дін қызметкерлері мен шіркеу атынан кемелерге барушылардың арасында, «AoS» арқылы сақталып келеді. Әулие Петр Клавердің миссионерлік қарындастары – әйелдер қауымы, олар әлемнің барлық аймақтарындағы, әсіресе Африкадағы кедейлердің рухани және әлеуметтік қажеттіліктерін қанағаттандыруға арналған. Олар 1894 жылы Австрияда Мария Тереза Ледоховскаямен құрылған. Әулие Петр Клаверге арналған көптеген приходтардың арасында Лексингтон (Кентукки), Вест-Хартфорд (Коннектикут), Мейкон (Джорджия), Нью-Орлеан (Луизиана), Сими-Валли (Калифорния), Сент-Пол (Миннесота), Шебойган (Висконсин), Монтклэр (Нью-Джерси), Балтимор (Мэриленд), Хантингтон (Батыс Вирджиния) және Найроби (Кения) қалалары бар. Әулие Петр Клаверге арналған көптеген мектептердің арасында Декатур (Джорджия) және Пимвилл (Оңтүстік Африка) қалалары бар. Санкт-Петербург епархиясындағы ең көне афроамерикандық мектеп және Флорида штатында әлі де жұмыс істеп тұрған ең көне афроамерикандық мектеп – Әулие Петр Клавер католик мектебі. Колумбия Республикасының Конгресі оның құрметіне 9 қыркүйекті Адам құқықтарының ұлттық күні деп жариялаған.
The Knights of Peter Claver, Inc., is the largest African American Catholic fraternal organization in the United States. In 2006, a unit was established in San Andres, Colombia. The Order was founded in Mobile, Alabama, and is presently headquartered in New Orleans. and his inspiration remains among port chaplains and those who visit ships in the name of the church, through the AoS. The Missionary Sisters of St. Peter Claver are a religious congregation of women dedicated to serving the spiritual and social needs of the poor around the world, particularly in Africa. They were founded in Austria by the Blessed Mary Theresa Ledóchowska in 1894. Among the many parishes dedicated to St. Peter Claver are those in Lexington, Kentucky, West Hartford, Connecticut, Macon, Georgia, New Orleans, Louisiana, Simi Valley, California, St. Paul, Minnesota, Sheboygan, Wisconsin, Montclair, New Jersey, Baltimore, Maryland, Huntington, West Virginia, and Nairobi, Kenya. Among the many schools dedicated to St. Peter Claver are those in Decatur, Georgia, and Pimville, South Africa. The oldest African American school in the Diocese of St. Petersburg, and the oldest African American school still functioning in the State of Florida, is the St. Peter Claver Catholic School. The Congress of the Republic of Colombia declared September 9 as the Human Rights national Day in his honor.
Дау
Оның қасиетті деп жариялануы, оның өзінің құл ұстауы мен құлдарға қатысуы (соның ішінде дене жазасы қолдануы) кейбір адамдарда мазасыздық тудырды, және осы мәселелер бастапқыда оның қасиеттілікке ие болуына кедерес келтірген болуы мүмкін. Вилланова университетінің докторы Кэти Граймс Клейверді "ақ үстемдік идеологы" деп атап, оны қолдағандығы үшін католик шіркеуін "ақ үстемдікке" қатыспен айыптады. Дегенмен, Граймс сын-пікірінде келтірген дереккөздерде Клейвер сатып алған құлдарға ерекше еркіндік бергені (оларды ауыр еңбекке тартпай, өз миссиясында пайдаланғаны) және оның пікірінше, адалсыздыққа жол бермеу үшін ғана дене жазасына жүгінгені айтылады.
His canonization has caused angst among some due to his own slaveholding and treatment of enslaved people (including corporal punishment), and it is alleged that these matters may have initially stalled his canonization. Dr. Katie Grimes of Villanova has gone so far as to call Claver a "White Supremacist" and has accused the Catholic Church of "White supremacism" for championing him. That said, the sources cited by Grimes' in her criticism stated that Claver allowed uncommon freedom for the enslaved people he purchased (using them in his ministry rather than for hard labor), and resorted to physical punishment solely to prevent what he saw as immoral behavior.