Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Патрик Хепберн, Ботуэллдің 1-ші графы (18 қазан 1508 жылы қайтыс болды) Шотландияның Бас адмиралы болды. Ол әкесіне қарсы Джеймс IV-ті қолдағаннан кейін саяси маңызға ие болды және корольдың үйлену тойында уәкіл ретінде болды.
Patrick Hepburn, 1st Earl of Bothwell (died 18 October 1508) was Lord High Admiral of Scotland. He rose to political prominence after supporting James IV against his father, and was proxy at the King's marriage.
Мансап
Патрик Адам Хепберннің ұлы, Хейлздың шебері еді, және 1482 жылы атасының орнын басып, Хейлздың екінші лорды болды. Ол немесе оның атасы 1482 жылдың тамыз айының соңғы аптасына дейін Ричард Глостер герцогы бастаған ағылшын әскеріне қарсы Бервик қамалын қорғады, содан кейін Бервик-Твид Англияның иелігіне өтті. "Дансирдің Патрик Хепберні" деген атағымен ол 15 маусым 1480 жылы Бервикширдің шерифі тағайындалды. Патрик Хепберн, Хейлз лорды, 20 қыркүйек 1484 жылы Англиямен жасалған бітім шартының сақтаушыларының бірі болды. Ол Шотландия королі III Джеймске қарсы көтерілген Конфедерация лордтарының жетекшілерінің бірі болды және 11 шілде 1488 жылы Сочиберн шайқасында корольдік әскерге қарсы алғы шепке басшылық етті. 16 ғасырдың жазушысы Роберт Биррел шайқастан кейін корольдің өліміне оның да қатысы бар деп сенді. IV Джеймс патшаның тұсында ол үлкен билікке ие болды және көптеген лауазымдарды атқарды: король үйінің шебері, Эдинбург қамалының күзетшісі және Эдинбург пен Хэддингтонның шерифі. Оның ұлы және мұрагері Адам Хепберн, Ботуэллдің 2-ші графы, корольдік ат қораларының шебері болды. Патрик Хепберн 10 қыркүйек 1488 жылы Шотландияның Лорд-адмиралы болып тағайындалды. 1491 жылдың қыркүйегінде Ботуэлл Францияға дипломатиялық миссиямен, Ескі Одақты жаңару үшін барды. Ол "Кэтрин" кемесімен Солтүстік Бервиктен аттанды. Оның серіктес елшілері Глазго архиепископы Роберт Блэкэддер және Глазго диконы болды. 13 қазан 1488 жылы ол Джон Рамсей, Ботуэлл лордының қорғаусыз қалғаннан кейін корольдің қолында болған Крейтон және Ботуэлл феодалдық иеліктерінің патшалық грамотасын алды. 17 қазанда Ботуэлл иелігі оның пайдасына графтыққа дейін көтерілді, және ол Ботуэллдің 1-ші графы атанды. 6 наурыз 1492 жылы ол Эрмитаж қамалымен бірге Лиддесдейл жерлері мен иелігінің грамотасын алды, бұл Арчибальд Дуглас, Ангустың 5-ші графының отставкасымен болды, соңғысы Ботуэлл иелігін алды [бірақ графтық емес], ал Патрик өз кезегінде отставкаға шықты. Патрик Хепберн 1 сәуір 1495 жылы Думбартон қамалының капитаны болып тағайындалды. Ол 1501 жылдың қазан айында Джеймс IV-тің Англияның Маргарет Тюдор ханшайымымен некелесу шарты бойынша келісімге келу үшін жіберілген дипломаттардың бірі болды және 25 қаңтар 1502 жылы Ричмонд сарайында өткен неке қию рәсімінде корольдің өкілі болды. 1503 жылы Маргарет Тюдор Шотландияға келгенде Холируд сарайында турнир өтті, Хепберн мен Суррей графы оқиғаға төрағалық етті, ал король мен патшайым сарай терезелерінен бақылады. 1504 жылдың ақпанында Хепберн Эдинбургте Джеймс IV-пен гольф ойнады.
Patrick was the son of Adam Hepburn, Master of Hailes, and succeeded his grandfather also Patrick Hepburn as the 2nd Lord Hailes in (1482/1483). He or his grandfather held Berwick Castle against an English army led by Richard, Duke of Gloucester until the last week of August 1482, after which Berwick upon Tweed became a possession of England. Under his territorial designation of "Patrick Hepburn of Dunsyre," he was made Sheriff of Berwickshire on 15 June 1480. Patrick Hepburn, Lord Hailes, was one of the Conservators of a truce with England on 20 September 1484. He was one of the leaders of the Confederate Lords who rebelled against King James III of Scotland, and he led the vanguard against the Royal array at the battle of Sauchieburn, 11 July 1488. Robert Birrel, a 16th century writer, believed that he was one of those responsible for the murder of the king after the battle. In the reign of James IV he rose to great power and held many offices including: Master of the King's Household, custodian of Edinburgh Castle, and Sheriff Principal of Edinburgh and Haddington. His son and heir Adam Hepburn, 2nd Earl of Bothwell was made Master of the Royal Stables. Patrick Hepburn was appointed Lord High Admiral of Scotland on 10 September 1488. In September 1491, Bothwell went on a diplomatic mission to France to renew the Auld Alliance. He left from North Berwick aboard the Katherine. His fellow ambassadors were Robert Blackadder, Archbishop of Glasgow and the Dean of Glasgow. On 13 October 1488, he had a Crown charter of the feudal lordships of Chrichton and Bothwell, which were in the King's hands following the forfeiture of John Ramsay, Lord Bothwell. On 17 October the lordship of Bothwell was erected into an Earldom in his favour, and he was created the 1st Earl of Bothwell. On 6 March 1492, he had a charter of the lands and lordship of Liddesdale, with Hermitage Castle, and more, upon the resignation of the same by Archibald Douglas, 5th Earl of Angus, the latter getting the lordship of Bothwell [but not the Earldom] which Patrick in turn resigned. Patrick Hepburn was appointed Captain of Dumbarton Castle on 1 April 1495. He was one of the diplomats sent to conclude the treaty for the marriage of James IV with Princess Margaret Tudor of England in October 1501, and he stood proxy for the King at the ceremony of betrothal on 25 January 1502 at Richmond Palace. When Margaret Tudor came to Scotland in 1503 there was a tournament at Holyrood Palace, Hepburn and the English Earl of Surrey presided over the events while the king and queen watched from the palace windows. Hepburn played golf with James IV in Edinburgh in February 1504.