Сауайо, Мексика: Чапала көлі маңындағы өнеркәсіп орталығы. Шеберлер жасаған қолөнер бұйымдары, сандалдар (уарачес) мен шляпалар (сомбреролар) өте танымал. Әлемдегі ең үлкен уараче!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сауайо (Nahuatl: Tzacuātlayotl) – Мексиканың батысындағы Мичоакан штатындағы қала. Ол сол аты бар қоршаған муниципалитеттің әкімшілік орталығы болып табылады. Сауайо – өнеркәсіптің маңызды орталығы және Чапала көлі аймағындағы сауда орталығы, қолөнерге, сандалдарға (хуараш), шапанға (сомбреро) маманданған, оларды сауаялықтар жасайды. Бұл қалада ұзындығы 7,45 метр, ені 3,09 метр болатын әлемдегі ең үлкен хуараш орналасқан. Атауының мағынасы – «тасбақа пішіндес құмыра». Көптеген белгілі ақындар, жазушылар мен суретшілердің тұруына байланысты, ол Мичоаканның Афинысы деп аталды. Қазіргі уақытта «Arts Propositions Association» қауымдастығының кеңсесі осы қалада орналасқан. 2005 жылғы халық санағы бойынша қаланың халқы 59 316 адамды, ал муниципалитет 61 965 адамды құрады. Муниципалитеттің ауданы 128,05 км² (49,44 шаршы миль). Әр жылғы 25 шілдеде Эль Патрон Сантьяго, яки Ұлы Яков мерекесі тойланады. Мереке күндері адамдар әдемі маскалар жасайды, музыка мен бимен фестиваль ұйымдастырады, испандықтар мен жергілікті халықтар арасындағы шайқастарды көрсетеді. Бишілердің Tlahualiles (маска және дәстүрлі киім киетіндер) халықаралық деңгейде танымал. Сауайоның туыс қаласы – Ланкастер, Калифорния, АҚШ. 2000 жылдарда Сауайодан көшіп келген үш калифорниялық қаланың бірі осы қала. Санта-Ана қаласы (Калифорния) Сауайодан келген тұрғындардың көптігіне байланысты «Кішкентай Сауайо» деп аталады. Тағы бір қауым – Индио (Калифорния), онда Сауайодан көптеген тұрғындар көшіп келген.
Sahuayo (Nahuatl: Tzacuātlayotl) is a city in the state of Michoacán, in western México, near the southern shore of Lake Chapala. It serves as the municipal seat for the surrounding municipality of the same name. Sahuayo is an important center for industry and is the center of commerce for the Chapala lake region, specializing in crafts, sandals (huaraches), and hats (sombreros), which are made by Sahuayenses. It is home to the largest huarache in the world measuring 7.45 meters long and 3.09 meters wide. The name means "turtle shaped pot". it has been called the Athens of Michoacán because of the number of important poets, writers, and painters residing there. It is currently the seat of the Arts Propositions Association. In 2005, the census population was 59,316, with the municipality being 61,965. The size of the municipality is 128.05 km² (49.44 sq mi). The celebration for El Patrón Santiago or Saint James the Great is held every 25 July. During these celebrations, individuals craft beautiful masks, throw a festival with music and dancing, and depict the battles between the Spanish and the indigenous peoples. The dancers' Tlahualiles (wearers of the masks and traditional garments) are internationally recognized. The sister city of Sahuayo is Lancaster, California, United States. It is one of the 3 Californian cities where residents from Sahuayo moved to in the 2000s. The city of Santa Ana, California is known as Little Sahuayo because of the high number of residents who hail from Sahuayo. Another community is Indio, California where a large number of residents from Sahuayo moved to.
Орналасқан жері
Сауайо штаттың солтүстік-батысында, 20°03' солтүстік ендік және 102°44' батыс бойлық координаттарында, теңіз деңгейінен 1530 метр биіктікте орналасқан. Сауайо шекарасының солтүстігінде Венустиано Карранса Мичоакан (әрі Сан-Педро деп те аталады), шығысында Вильмамар, оңтүстігінде Хикильпан және солтүстік-батысында Кохумалан-де-Регулес жатыр. Штаттың астанасы Морелияға дейінгі қашықтығы.
Sahuayo is located to the northwest of the State, at the coordinates 20º03' north latitude and 102º44' west longitude, 1,530 meters above sea level. To the north of the Sahuayo border one finds Venustiano Carranza Michoacán (also known as San Pedro), to the east Villamar, to the south Jiquilpan, and Cojumatlán de Régules to the northwest. Its distance to the State Capital, Morelia.
Этимология
Сауайо деген атау науатль тілінен шыққан және көптеген түрлі жолмен түсіндіріледі. Доктор "Дон" Антонио Пеньяфиелдің сөзіне сәйкес, бұл сөз екі бөліктен тұрады: тзакуатль және айотль, мұнда тзакуатль (құмыра) – жартылай кокостан жасалған ыдыс, ал "айотль" сөзі "тасбақа" деп аударылады; демек, тасбақа құмырасы немесе тасбақаға ұқсайтын ыдыс.
The name Sahuayo comes from the Nahuatl language and is interpreted in many ways. According to Dr. "Don" Antonio Peñafiel, the word is made up of two elements: tzacuātl and ayotl, where tzacuātl (pot) is a vase formed by one half of a coconut and "ayotl," which translates into "turtle"; hence vessel turtle or vessel that has the aspect of a turtle.
Мөр
Сахуайо мөрінің бірінші бөлігінде тасқа салынған тасбақа бейнеленген, ол 1530 жылы Сахуайо қаласының негізін қалауын көрсетеді. Артқы жағында үш төбе бар, олар 16 ғасырдың екінші жартысында Сахуайоның құрылуына бастау берген үш қаланы символдайды. Бұл төбелерді федералдық, штаттық және муниципалдық – үш билік деңгейінің өкілі деп қарастыруға болады. Үшінші бөлікте қанатты жылан немесе Кетцалькоатль құдайы крестпен күреседі, бұл Нуньо Белтран де Гусманның Сахуайо қаласын жаулап алуын бейнелейді. Муниципалдық қалқанның төртінші бөлігінде ағаш және жұлдыз бейнеленген. Қалқанның шетіне "Patria, Justicia y Progreso" (Ұлт, Әділдік және Прогресс) деген сөздер жазылған.
On the seal of Sahuayo, there is a turtle on the stone in the first field, which represents the foundation of Sahuayo in 1530. In the background are three hills, which symbolize the three towns that gave origin to Sahuayo, in the second half of the 16th century. These hills can also be considered to represent the three governments: federal, state, and municipal. In the third field, a plumed serpent or Quetzalcoatl god fights with the cross, symbolizing the conquest of Sahuayo by Nuño Beltrán de Guzmán. In the fourth field of the municipal shield is a tree and a star. “Patria, Justicia y Progreso” (Nation, Justice, and Progress) are written in the contour of the shield.
Ас мәзірі
Сахуайо карнитас, құрғақ бирия және такос ал пастор сияқты ерекше тағамдарымен мәшһүр. Сахуайоның дәстүрлі нандары, мысалы, транка және семита, көбінесе сүт, атол немесе кез келген басқа ыстық сусынмен ішіледі.
Sahuayo is famous for its typical food such as carnitas, dry birria, and tacos al pastor. The traditional breads of Sahuayo, like tranca and the cemita, usually are usually accompanied by milk, atole, or any other hot drink.