Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сауайо (науатль: Tzacuātlayotl) — город в штате Мичоакан, в западной Мексике, недалеко от южного берега озера Чапала. Он является административным центром одноимённого муниципалитета. Сауайо — важный промышленный центр и торговый центр региона озера Чапала, специализирующийся на ремеслах, сандалиях (хуарачес) и шляпах (сомбреро), которые изготавливают жители Сауайо (сауаэенцы). Здесь находится самый большой в мире хуараче, длиной 7,45 метра и шириной 3,09 метра. Название города означает «кувшин в форме черепахи». Сауайо называют Афинами Мичоакана из-за большого числа известных поэтов, писателей и художников, проживающих в нём. В настоящее время здесь находится штаб-квартира Ассоциации художественных инициатив. По данным переписи 2005 года, население города составляло 59 316 человек, а всего в муниципалитете — 61 965 человек. Площадь муниципалитета — 128,05 км². Ежегодно 25 июля отмечается праздник Эль Патрон Сантьяго (Святого Иакова). Во время праздника местные жители изготавливают красивые маски, устраивают фестиваль с музыкой и танцами, а также разыгрывают сцены сражений между испанцами и коренными народами. Танцоры в масках и традиционных костюмах (тлауалилес) известны во всем мире. Городом-побратимом Сауайо является Ланкастер, штат Калифорния, США. В 2000-х годах жители Сауайо переехали в Ланкастер, а также в ещё два города Калифорнии. Город Санта-Ана, штат Калифорния, известен как Маленький Сауайо из-за большого числа жителей, родом из Сауайо. Ещё одним местом компактного проживания выходцев из Сауайо является город Индио, штат Калифорния.
Sahuayo (Nahuatl: Tzacuātlayotl) is a city in the state of Michoacán, in western México, near the southern shore of Lake Chapala. It serves as the municipal seat for the surrounding municipality of the same name. Sahuayo is an important center for industry and is the center of commerce for the Chapala lake region, specializing in crafts, sandals (huaraches), and hats (sombreros), which are made by Sahuayenses. It is home to the largest huarache in the world measuring 7.45 meters long and 3.09 meters wide. The name means "turtle shaped pot". it has been called the Athens of Michoacán because of the number of important poets, writers, and painters residing there. It is currently the seat of the Arts Propositions Association. In 2005, the census population was 59,316, with the municipality being 61,965. The size of the municipality is 128.05 km² (49.44 sq mi). The celebration for El Patrón Santiago or Saint James the Great is held every 25 July. During these celebrations, individuals craft beautiful masks, throw a festival with music and dancing, and depict the battles between the Spanish and the indigenous peoples. The dancers' Tlahualiles (wearers of the masks and traditional garments) are internationally recognized. The sister city of Sahuayo is Lancaster, California, United States. It is one of the 3 Californian cities where residents from Sahuayo moved to in the 2000s. The city of Santa Ana, California is known as Little Sahuayo because of the high number of residents who hail from Sahuayo. Another community is Indio, California where a large number of residents from Sahuayo moved to.
Местоположение
Сауайо расположен на северо-западе штата, по координатам 20°03' северной широты и 102°44' западной долготы, на высоте 1530 метров над уровнем моря. К северу от границы Сауайо находится Венустиано Карранса, штат Мичоакан (также известный как Сан-Педро), к востоку – Вилламар, к югу – Хикильпан, а к западу – Кожумалан-де-Регулес. Расстояние до столицы штата, Морелии, составляет…
Sahuayo is located to the northwest of the State, at the coordinates 20º03' north latitude and 102º44' west longitude, 1,530 meters above sea level. To the north of the Sahuayo border one finds Venustiano Carranza Michoacán (also known as San Pedro), to the east Villamar, to the south Jiquilpan, and Cojumatlán de Régules to the northwest. Its distance to the State Capital, Morelia.
Этимология
Название Сауайо происходит от языка науатль и имеет множество интерпретаций. По словам доктора "Дона" Антонио Пеньяфиеля, слово состоит из двух элементов: *цзакуатль* и *айотль*, где *цзакуатль* (сосуд) – это ваза, образованная половинкой кокоса, а *айотль* переводится как "черепаха"; таким образом, это сосуд-черепаха или сосуд, напоминающий черепаху.
The name Sahuayo comes from the Nahuatl language and is interpreted in many ways. According to Dr. "Don" Antonio Peñafiel, the word is made up of two elements: tzacuātl and ayotl, where tzacuātl (pot) is a vase formed by one half of a coconut and "ayotl," which translates into "turtle"; hence vessel turtle or vessel that has the aspect of a turtle.
Печать
На печати Сауайо в первом поле на камне изображена черепаха, символизирующая основание Сауайо в 1530 году. На заднем плане видны три холма, символизирующие три поселения, из которых возник Сауайо во второй половине XVI века. Эти холмы также могут рассматриваться как символ трех уровней власти: федерального, штата и муниципалитета. В третьем поле изображен пернатый змей, или бог Кетцалькоатль, сражающийся с крестом, что символизирует завоевание Сауайо Нуньо Белтраном де Гусманом. В четвертом поле муниципального герба изображены дерево и звезда. По окружности герба надпись: "Patria, Justicia y Progreso" (Нация, справедливость и прогресс).
On the seal of Sahuayo, there is a turtle on the stone in the first field, which represents the foundation of Sahuayo in 1530. In the background are three hills, which symbolize the three towns that gave origin to Sahuayo, in the second half of the 16th century. These hills can also be considered to represent the three governments: federal, state, and municipal. In the third field, a plumed serpent or Quetzalcoatl god fights with the cross, symbolizing the conquest of Sahuayo by Nuño Beltrán de Guzmán. In the fourth field of the municipal shield is a tree and a star. “Patria, Justicia y Progreso” (Nation, Justice, and Progress) are written in the contour of the shield.
Кухня
Сауайо славится своей традиционной кухней, такой как карнитас, сухая бирия и такос аль пастор. Традиционные хлебы Сауайо, например транка и семита, обычно подаются с молоком, атолем или любым другим горячим напитком.
Sahuayo is famous for its typical food such as carnitas, dry birria, and tacos al pastor. The traditional breads of Sahuayo, like tranca and the cemita, usually are usually accompanied by milk, atole, or any other hot drink.