Кіріспе
«Follow the Drinking Gourd» – 1928 жылы алғаш рет жарық көрген африкалық американдық халық әні. «Су ішетін қымыз» – Үлкен Аю жұлдыздық шоқшасының тағы бір атауы. Америка Құрама Штаттарында құлдықта болған адамдар оны солтүстікке қарай, бостандыққа қашу жолында адаспау үшін бағыт нүктесі ретінде пайдаланған. Аңыз бойынша, бұл әнді «Жер асты теміржолының» жетекшісі Пег Лег Джо қашқан құлдарға жол көрсету үшін қолданған, және ән мәтінінің көп бөлігі қашқындарға қашу маршрутын көрсету үшін жасалған карталық нұсқаулар болып табылады. Ән, мүмкін, тарихтың жоғалған бір бөлігімен байланысты болса да, оның шығу тегі мен контексі әлі де құпия болып қала береді. Жақындағы бір дереккөз, әннің ешбір адамды құлдықтан босатуға көмектескені туралы мәлімдемеге күмәмен қарады, себебі 1910 жылға дейінгі осы әнге сілтеме табылмаған.
Follow the Drinking Gourd is an African American folk song first published in 1928. The "drinking gourd" is another name for the Big Dipper asterism. Folklore has it that enslaved people in the United States used it as a point of reference so they would not get lost during their journey of escape to the North and to freedom. According to legend, the song was used by a conductor of the Underground Railroad, called Peg Leg Joe, to guide some fugitive slaves, and many of the lyrics are simply cartographic directions to advise the runaways on their escape route. While the song may possibly refer to some lost fragment of history, the origin and context remain a mystery. A more recent source challenges the claim that the song helped free anyone from slavery, as no pre 1910 reference to it has ever been found.
Техас фольклорлық қоғамы және Х. Б. Паркс
"Ішек құмырасын" Х. Б. Паркс, энтомолог және фольклорға әуесқой, 1910 жылдары жинаған. Паркс, Жерасты теміржолының операторы болған Пег Лег Джо жұмысшы кейпінде плантациялар арасында жүріп, ән арқылы құлдарға қашу жолын көрсеткенін мәлімдеген. Ән 1928 жылы Техас фольклор қоғамы тарапынан жарияланған. (Мұқабада атауы "Foller de Drinkin' Gou'd" деп жазылған.)
Ли Хейс
1947 жылы "Алманах әншілері" және "Тіггіштер" тобының мүшесі Ли Хейс "Ішек суды ізде" әнін қайта өңдеп, "Халық әндері бюллетенінде" жариялады. Африка-американдық музыка және мәдениетімен жақсы таныс Хейс, әннің бір бөлігін Лора әпке деп аталған қарт афроамерикандық әйелден естігенін мәлімдеді. Хейс әннің әуені Лора әпкеден келгенін, ал сөздері ән жинақтарынан, болжам бойынша Парк нұсқасынан алынғанын айтты.
Рэнди Спаркс / Джон Вудэм
1955 жылы әнші Рэнди Спаркс Джон Вудум есімді қарт көше әншісінен осы әнді естіді. Бұл өлең Паркс пен Хейстің нұсқаларынан күрт өзгеше болды және географиялық мәліметтер жоқ еді. Кейін Спаркс The New Christy Minstrels тобын құрды, олармен бірге Вудумның сөздеріне негізделген әннің нұсқасын жазды.
Мағынасы
Үлкен аю шоқжұлдызындағы екі жұлдыз Поляриске өте жақын орналасып, оған бағыт көрсетеді. Полярис – циркумполярлық жұлдыз болғандықтан, ол әрқашан нақты солтүстік бағытына жақын көрінеді. Сондықтан, кең таралған миф бойынша, құлдардың жасауы керек болған жалғыз нәрсе – "Ішек құмырасын" (Drinking Gourd) іздеп, одан кейін Солтүстік жұлдызына (Поляриске) солтүстікке қарай еріп, азаттыққа жету еді. Джеймс Келли бұл интерпретацияның тарихи дұрыстығына қарсы пікір білдірді, бұл туралы "Халық мәдениеті журналында" жариялады.