Введение
Афроамериканская народная песня "Follow the Drinking Gourd" – афроамериканская народная песня, впервые опубликованная в 1928 году. "Питьевая тыква" – другое название созвездия Большой Медведицы. Согласно поверьям, порабощённые люди в Соединённых Штатах использовали его как ориентир, чтобы не заблудиться во время побега на север, к свободе. По легенде, эту песню использовал проводник Подпольной железной дороги по имени Пег Лег Джо, чтобы направлять беглых рабов, и многие строки представляют собой просто картографические указания, дающие советы беглецам по маршруту побега. Хотя песня, возможно, отсылает к какому-то утраченному фрагменту истории, её происхождение и контекст остаются загадкой. Более поздний источник ставит под сомнение утверждение о том, что песня помогла кому-либо освободиться от рабства, поскольку не обнаружено упоминаний о ней ранее 1910 года.
Follow the Drinking Gourd is an African American folk song first published in 1928. The "drinking gourd" is another name for the Big Dipper asterism. Folklore has it that enslaved people in the United States used it as a point of reference so they would not get lost during their journey of escape to the North and to freedom. According to legend, the song was used by a conductor of the Underground Railroad, called Peg Leg Joe, to guide some fugitive slaves, and many of the lyrics are simply cartographic directions to advise the runaways on their escape route. While the song may possibly refer to some lost fragment of history, the origin and context remain a mystery. A more recent source challenges the claim that the song helped free anyone from slavery, as no pre 1910 reference to it has ever been found.
Техасское фольклорное общество и Х. Б. Паркс
"Следуй за Пьющей Тыквой" была собрана Х. Б. Паркс, энтомологом и любителем фольклора, в 1910-х годах. Паркс сообщил, что Пег Лег Джо, участник подпольной сети помощи беглым рабам ("Подземная железная дорога"), выдавал себя за рабочего и распространял эту песню по разным плантациям, давая указания, как бежать. Песня была опубликована Техасским фольклорным обществом в 1928 году. (На обложке название написано как "Foller de Drinkin' Gou'd".)
Ли Хейс
В 1947 году Ли Хейс, участник групп The Almanac Singers и The Weavers, сделал новую аранжировку песни "Follow the Drinkin' Gourd" и опубликовал её в "Бюллетене народных песен". Хорошо знакомый с афроамериканской музыкой и культурой, Хейс утверждал, что сам слышал отдельные части этой песни от пожилой афроамериканки по имени Тётя Лаура. Хейс считал, что мелодия песни происходит от Тёти Лауры, а текст – из антологий, скорее всего, версия Паркс.
Рэнди Спаркс / Джон Вудэм
В 1955 году певец Рэнди Спаркс услышал эту песню от пожилого уличного певца по имени Джон Вудэм. Тексты, которые он услышал, значительно отличались от версий Паркса и Хейса и не содержали никаких географических указаний. Позже Спаркс основал группу The New Christy Minstrels, с которой он записал версию песни, основанную на текстах Вудэма.
Значение
Две звезды в Большой Медведице выстраиваются почти на одной линии и указывают на Полярную звезду. Полярная звезда является циркумполярной, поэтому она всегда видна близко к направлению истинного севера. Таким образом, согласно популярному мифу, рабам нужно было лишь найти "Питьевую Тыкву" и следовать за ней к Полярной звезде на север, чтобы обрести свободу. Джеймс Келли опроверг историчность этой интерпретации в журнале "Journal of Popular Culture".