Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шри-Ланка журналисі, жазушы (1890–1976)
Sri Lankan journalist, writer (1890–1976)
Лама Хеваге Дон Мартин Викрамасингхе (көбінесе Мартин Викрамасингхе деп аталады) (29 мамыр 1890 – 23 шілде 1976) – шри-ланкалық журналист және автор. Оның кітаптары көптеген тілдерге аударылған. Мартин Викрамасингхе қазіргі заманғы сингал әдебиетінің әкесі деп жиі еске алынады.
Lama Hewage Don Martin Wickramasinghe, (commonly known as Martin Wickramasinghe) (29 May 1890 – 23 July 1976) was a Sri Lankan journalist and author. His books have been translated into several different languages. Martin Wickramasinghe is often acclaimed as the father of modern Sinhala literature.
Ерте өмір
Лама Хеваге Дон Мартин Викрамасингхе 1890 жылғы 29 мамырда Коггала қаласында (Галле ауданы) Лама Хеваге Дон Бастиан Викрамасингхе (әкесі) мен Магалле Балапития Лиянаге Тохохохами (анасы) –ның жалғыз ұлы ретінде дүниеге келді. Бес жасында Викрамасингхе Андрис Гурунансе есімді монахтан үйде және ауыл ғибадатханасында сингаль алфавитін үйренді. Ол сонымен қатар деванагари жазуын меңгеріп, «Хитопадеса» еңбегінің үлкен бөлімдерін жатқа айта білді. Екі жыл өткен соң, ол жергілікті тілдегі мектепке жіберілді, онда 1897 жылға дейін жақсы оқыды, содан кейін Галледегі «Буона Виста» аталған ағылшын мектебіне жіберілді. Оқу орнында өткізген екі жыл ішінде Викрамасингхе ағылшын және латын тілдерін еркін меңгерді. 1901 жылы әкесі қайтыс болғаннан кейін, ол Ахангамадағы жергілікті мектепке қайта оралды, бірақ кейін оқуға қызығуын жоғалтты.
Born Lama Hewage Don Martin Wickramasinghe, on 29 May 1890, in the town of Koggala (Galle District), as the only son of Lamahewage Don Bastian Wickramasinghe (father) and Magalle Balapitiya Liyanage Thochchohamy (mother). At the age of five Wickramasinghe was taught the Sinhala alphabet, at home and in the village temple, by a monk, Andiris Gurunnanse. He also learned the Devanagari script and could recite by memory long sections of the Hitopadesa. After two years he was taken to a vernacular school where he prospered until 1897 when he was sent to an English school in Galle called Buona Vista In the two years spent at the school Wickramasinghe became fluent in English as well as Latin. When his father died in 1901, he returned to a vernacular school in Ahangama and subsequently lost interest in schooling.
Мартин Уикрамасингхес Траст
Мартин Викрамасингхе қоры Шри-Ланка үкіметімен қайырымдылық ұйымы ретінде бекітілген. Мартин Викрамасингхе қоры оның өмірі мен еңбектеріне қатысты қолжазбаларды, барлық кітаптарының бірінші басылымдарын, таспаға жазылған үнтаспаларды және фотосуреттерді сақтау мақсатында құрылған. Коггаладағы Мартин Викрамасингхе халық мұражайы да Мартин Викрамасингхе қорының басқаруында жұмыс істейді.
Martin Wickramasinghe Trust is an approved by the Government of Sri Lanka as a charitable organization. The Martin Wickramasinghe Trust has been established with the objectives of preservation of manuscripts, first editions of all his books, tape recording and photographs related to his life and work. Martin Wickramasinghe Folk Museum in Koggala also operated by Martin Wickramasinghe Trust Fund.
Мартин Уикрамасинг жинағы
Коггалада кітапхана ашылмады, ал Викрамасингхеге тиесілі жеке кітаптар жинағы мен жазылмаған қолжазбалары Мартин Викрамасингхе қорының қайырымдылығымен Шри-Ланка Ұлттық кітапханасындағы Мартин Викрамасингхе жинағында сақтаулы тұр.
A library was not established at Koggala, and Wickramasinghe's personal collection of books, draft manuscripts, are stored under the Martin Wickramasinghe Collection in the National Library of Sri Lanka, after these were dontated by the Martin Wickramasinghe Trust.