Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Туризм
Туристерді қызықтыратын орындардың қатарында Цинхуэй бақшасы бар, онда османтус, бамбук және түген бұталарымен қоршалған балық көлдері орналасқан, сондай-ақ Джунанда орналасқан Брюс Ли ескерткіш мұражайы да бар. Шунфеншань саябағы 2004 жылы көпшілікке ашылды және кең және биік ескерткіш аркасымен көзге түседі. Баолин ғибадатханасына саябақ арқылы қол жеткізуге болады. Шундеден саяхаттау өте оңай, көптеген әртүрлі таңдаулар бар. Гонконгқа тікелей қатынайтын паромдар мен автобустар бар, оның ішінде Гонконг халықаралық әуежайына баруға да болады. Автобус билеттерін "New World Centre" қонақ үйінен сатып алуға болады. Макаоға пойызбен бір сағаттан да аз уақытта жетуге болады. Гуанчжоуға пойыз, такси немесе автобуспен баруға болады.
Tourist attractions include the Qinghui Garden, which features fish ponds surrounded by osmanthus, bamboo and mulberry bushes, as well as the Bruce Lee Memorial Museum located in Jun'an. Shunfengshan Park was opened to the public in 2004 and has a memorial archway which is wide and high. Baolin Temple is accessible through the park. Travelling from Shunde is easy with many different options. There are ferries and buses that go directly to Hong Kong, including an option to Hong Kong International Airport. Bus tickets can be purchased at the New World Centre Hotel. Macau is easily accessible by train, taking less than an hour. Guangzhou is accessible by train, taxi or bus.
ЮНЕСКО шығармашылық қалалары
Қытайдың оңтүстігіндегі Шундэ қаласы дүйсенбі күні ЮНЕСКО-ның Шығармашылық қалалар желісіне гастрономия қаласы ретінде қосылды. Тағы 19 елден 27 қала да осы тізімге енді. Шундэ кантондық асүйдің негізі және кантондық шеф-аспаздық мектеп ретінде ұзақ жылдардан бері танымал. Гуанчжоу асханасы дәмі жағынан тарихи тұрғыдан қарапайым болса, Шундэ тағамдары күнде кептірілген мандарин қабығы мен құрма сияқты ингредиенттерді көп пайдалануымен ерекшеленеді, нәтижесінде қарапайым, бірақ қуатты дәмдер туады. 2004 жылы құрылған ЮНЕСКО-ның Шығармашылық қалалар желісі биыл 10 жылдығын тойлайды. Бұл желінің мақсаты – қалалардың тұрақты дамуына, әлеуметтік интеграциясына және әлемдегі мәдени беделін арттыруға ықпал ететін шығармашылыққа инвестиция салуға дайын қалалар арасындағы халықаралық ынтымақтастықты күшейту. Желіге мүшелік қалалар шығармашылық пен мәдени индустрияны дамыту, озық тәжірибелермен бөлісу, мәдени өмірге қатысуды арттыру және мәдениетті экономикалық және әлеуметтік даму жоспарларына енгізу үшін ынтымақтастық пен серіктестік орнатуға міндеттенеді. Желі жеті салалық бағытты қамтиды: қолөнер және халықтық өнер, дизайн, кино, гастрономия, әдебиет, медиа өнері және музыка. Оның мақсаты – халықаралық ынтымақтастықты дамыту, тәжірибе мен ресурстарды бөлісу арқылы мәдениет пен шығармашылық арқылы жергілікті дамуды ынталандыру. Осы жаңа тағайындамалармен ЮНЕСКО-ның Шығармашылық қалалар желісінің мүшелерінің саны 69-ға жетті.
China’s southern city of Shunde joined the UNESCO Creative Cities Network as the city of gastronomy on Monday. Another 27 cities from 19 countries were also added to the list. Shunde has long been widely regarded as the basis for exquisite Cantonese cuisine and the cradle of Cantonese cuisine chefs. While the cuisine of Guangzhou has been historically very minimalist in terms of flavorings, food from Shunde is known for its liberal use of ingredients such as sun dried tangerine peel and dates, resulting in simple but powerful flavors. Launched in 2004, the UNESCO Creative Cities Network is celebrating its 10th anniversary this year. The network aims to foster international cooperation between cities committed to investing in creativity as a driver for sustainable urban development, social inclusion and enhanced cultural influence in the world. By joining the network, cities commit to collaborate and develop partnerships with a view to promoting creativity and cultural industries, to share best practices, to strengthen participation in cultural life and to integrate culture in economic and social development plans. The network covers seven thematic areas: craft and folk arts, design, film, gastronomy, Literature, media arts and music. It aims to promote international cooperation and encourage the sharing of experiences and resources to promote local development through culture and creativity. With these new designations, the number of UNESCO Creative Cities Network members now totals 69.