Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Туризм
Туристические достопримечательности включают в себя сад Цинхуэй с рыбными прудами, окруженными османтусом, бамбуком и шелковицей, а также Мемориальный музей Брюса Ли, расположенный в городе Цзюньань. Парк Шунфэншань был открыт для посещения в 2004 году и имеет широкую и высокую мемориальную арку. Через парк можно попасть в храм Баолинь. Добраться из Шунде легко, существует множество способов. Паромы и автобусы идут напрямую в Гонконг, в том числе и до международного аэропорта Гонконга. Билеты на автобус можно купить в отеле "Новый Мировой Центр". До Макао можно легко добраться на поезде, что занимает менее часа. До Гуанчжоу можно доехать на поезде, такси или автобусе.
Tourist attractions include the Qinghui Garden, which features fish ponds surrounded by osmanthus, bamboo and mulberry bushes, as well as the Bruce Lee Memorial Museum located in Jun'an. Shunfengshan Park was opened to the public in 2004 and has a memorial archway which is wide and high. Baolin Temple is accessible through the park. Travelling from Shunde is easy with many different options. There are ferries and buses that go directly to Hong Kong, including an option to Hong Kong International Airport. Bus tickets can be purchased at the New World Centre Hotel. Macau is easily accessible by train, taking less than an hour. Guangzhou is accessible by train, taxi or bus.
ЮНЕСКО - творческие города
Южный китайский город Шунде в понедельник присоединился к Сети креативных городов ЮНЕСКО в качестве города гастрономии. Еще 27 городов из 19 стран также были включены в этот список. Шунде давно и заслуженно считается основой изысканной кантонской кухни и колыбелью кантонских шеф-поваров. Если кухня Гуанчжоу исторически отличалась минимализмом в использовании приправ, то блюда из Шунде известны щедрым применением таких ингредиентов, как сушеная мандариновая цедра и финики, что создает простые, но насыщенные вкусы. Сеть креативных городов ЮНЕСКО, запущенная в 2004 году, в этом году отмечает свое десятилетие. Цель сети – содействие международному сотрудничеству между городами, стремящимися инвестировать в креативность как двигатель устойчивого городского развития, социальной интеграции и усиления культурного влияния в мире. Присоединяясь к сети, города обязуются сотрудничать и развивать партнерские отношения для продвижения креативности и культурных индустрий, обмениваться передовым опытом, укреплять участие в культурной жизни и интегрировать культуру в планы экономического и социального развития. Сеть охватывает семь тематических направлений: ремесла и народное искусство, дизайн, кино, гастрономия, литература, медиаискусство и музыка. Она направлена на содействие международному сотрудничеству и стимулирование обмена опытом и ресурсами для поддержки местного развития посредством культуры и креативности. С учетом новых городов, общее число членов Сети креативных городов ЮНЕСКО теперь составляет 69.
China’s southern city of Shunde joined the UNESCO Creative Cities Network as the city of gastronomy on Monday. Another 27 cities from 19 countries were also added to the list. Shunde has long been widely regarded as the basis for exquisite Cantonese cuisine and the cradle of Cantonese cuisine chefs. While the cuisine of Guangzhou has been historically very minimalist in terms of flavorings, food from Shunde is known for its liberal use of ingredients such as sun dried tangerine peel and dates, resulting in simple but powerful flavors. Launched in 2004, the UNESCO Creative Cities Network is celebrating its 10th anniversary this year. The network aims to foster international cooperation between cities committed to investing in creativity as a driver for sustainable urban development, social inclusion and enhanced cultural influence in the world. By joining the network, cities commit to collaborate and develop partnerships with a view to promoting creativity and cultural industries, to share best practices, to strengthen participation in cultural life and to integrate culture in economic and social development plans. The network covers seven thematic areas: craft and folk arts, design, film, gastronomy, Literature, media arts and music. It aims to promote international cooperation and encourage the sharing of experiences and resources to promote local development through culture and creativity. With these new designations, the number of UNESCO Creative Cities Network members now totals 69.