Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мәнтіниеми (Talludden; ) – Финляндия президентінің үш ресми резиденциясының бірі, Президенттік сарай мен Култаранта жазғы резиденциясынан өзге. Мәнтіниеми 1993 жылы құрылысы аяқталды. Онда Финляндияның бес президенті тұрды: Мауно Койвисто, Марти Ахтисаари, Тарья Халонен, Саули Ниинистё және Александр Стубб.
Mäntyniemi (Talludden; ) is one of the three official residences of the President of Finland, besides the Presidential Palace and the summer residence Kultaranta. Mäntyniemi was finished in 1993. Five Finnish presidents have lived there: Mauno Koivisto, Martti Ahtisaari, Tarja Halonen, Sauli Niinistö and Alexander Stubb.
Тарих
1982 жылы президент Урхо Кекконен ауыр сырқатқа байланысты отставкаға кеткен соң, 1986 жылы қайтыс болғанға дейін сол кездегі ресми резиденциясы – Таминиемиде тұрды. Финляндия үкіметі оған Таминиемиді қалдырды және президент Койвисто үшін жаңа резиденция таңдауға шешім қабылдады. 1983 жылы Хельсинкидің батысындағы Мейлахити ауданында жер сатып алынды. Өздерінің ерекше органикалық архитектурасымен танымал сәулетшілер Рейма мен Райли Питиля Мэнтьинемиді жобалау бойынша ашық архитектуралық конкурста жеңіске жетті. Құрылыс 1989 жылдың қыркүйегінде басталып, 1993 жылы аяқталды.
When president Urho Kekkonen resigned in 1982 due to a serious illness, he stayed in the then official residence Tamminiemi until his death in 1986. The Government of Finland set aside Tamminiemi for him and decided to choose a new residence for the president Koivisto. In 1983, of land was bought in the Meilahti district in western Helsinki. Architects Reima and Raili Pietilä, well known for their distinctive organic architecture, won the open architectural competition to design Mäntyniemi. Construction started in September 1989 and was completed in 1993.
Ерекшеліктері
Мэнтиниеми – Финляндия президенті үшін арнайы салынған алғашқы ресми резиденция. Ол теңіз жағасында орналасқан. Басты қабылдау залынан жағалау террасасына баспалдақтар төменге жетеді. Мұнда үш ғимарат бар. Үлкен бас үйдің жалпы ауданы шамамен [ауданды қосу керек] және ол президенттің жеке тұрғын жайларын, жеке кабинеттерін, сондай-ақ қабылдау бөлмелерін қамтиды. Соңғыларын кездесулер өткізуге, қонақтарды қабылдауға және шағын қабылдаулар ұйымдастыруға болады. Аумақта кішкентай қақпа үйі мен шаруашылық ғимараты да бар. Мэнтиниеми үшін интерьер дизайны, тоқыма, жиһаз, үстел-аяқ жабдықтары және басқа да заттар арнайы жасалған. Белгілі бір орындарға немесе үйдің бөліктеріне арналған жеке көркем туындыларды таңдау үшін суретшілер арасында конкурстар өткізілді. Ішкі безендіруде гранит сияқты тас және қайын сияқты ағаш, сондай-ақ бетон жиі қолданылады. Қоршаған ландшафтты Maj Lis Rosenbröjer табиғи өсімдіктермен үйлесімді болу үшін жобалаған.
Mäntyniemi is the first official residence to be built specifically for the President of Finland. It is located by the sea. Steps lead down from the main reception room to a waterfront terrace. There are three buildings on the site. The large main house comprises most of the total floor space of approximately The main house contains the president's private living quarters and personal office suites, as well as the reception rooms. The latter can be used for meetings, for receiving visitors, and for hosting smaller receptions. There is also a small gatehouse and an outbuilding on the premises. Interior design, the textiles, furnishings, tableware and other items were designed specifically for Mäntyniemi. Competitions for artists were held to choose some of the individual works of art for particular settings or parts of the house. Stone (such as granite) and wood (birch) are among the commonly used materials on the inside, along with concrete. The surrounding landscaping was designed by Maj Lis Rosenbröjer to exist in harmony with the natural vegetation.